5. As an Affiliate What You Receive

5. As an Affiliate What You Receive.
(a) You Earn Referral Fees: Except in states in which such a transaction is not permitted, you are eligible to earn Referral Fees during the term of this Agreement. We may withhold your final payment for a reasonable time to ensure that the correct amount is paid. The exact amount of Referral Fees due to you in any given quarter will be calculated in the following manner:
(i) The Referral Fee shall be fifty percent (50%) of the amount actually received by us from a Referral that enrolls in a course on our website within thirty (30) days of our receiving the Referral, less taxes, returns, credits, and shipping. A “Referral” is a person that you refer from your website to our website using the Referral Materials in accordance with the Referral Specifications. Final determination as to whether to accept a Referral as a customer is at our sole determination.
(ii) Payment of Referral Fees will be made on a quarterly calendar basis, but only if your unpaid, cumulative quarterly Referral Fee earnings exceed $50. If your unpaid, cumulative quarterly Advertising Fee earnings are less than $50, they will be rolled to the following quarter. If this Agreement terminates, Referral Fees due at the time of termination will be paid at the end of the quarter following termination. Referral Fees are based on amounts we actually receive from Referral customers during the quarter.
(iii) If we determine that payment of Referral Fees to you in any jurisdiction is illegal under any laws, then we may reserve the right to not pay Referral Fees for any sales made in that jurisdiction.
6. Grant of Licenses.
(a) Subject to all the terms and conditions of this Agreement, we grant to you a non-exclusive, non-transferable, revocable right to: (i) grant your end-users access to our website solely through the Referral Materials used in accordance with the Referral Specifications and (ii) solely in connection with such activities, to use the Referral Materials and Referral Specifications. You may not alter, modify, or change the Link Referral Materials and Referral Specifications in any way. You are only entitled to use the Referral Materials and Referral Specifications to the extent that you are a member in good standing of our Affiliate Program.
(b) You grant to us a non-exclusive, non-transferable, revocable right to use your names, titles, and logos in the advertising, marketing, promoting, and publicizing in any manner of our rights under this Agreement. However, we are under no obligation to so advertise, market, promote, or publicize.
(c) Each party agrees not to use the other's proprietary materials in any manner that is disparaging or that otherwise portrays the party in a negative light. Each party reserves all of its respective rights in the proprietary materials covered by this license. Either party may revoke this license at any time by giving the other party written notice. Other than the license granted in this Agreement, each party retains all right, title, and interest to its respective rights and no right, title, or interest is transferred to the other.
7. As An Affiliate More Things You Need To Know and Understand.
(a) Disclaimer: WE MAKE NO EXPRESS OR IMPLIED REPRESENTATIONS OR WARRANTIES REGARDING UDEMY. ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, RELIABILITY AND NON-INFRINGEMENT ARE EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED. IN ADDITION, WE MAKE NO REPRESENTATION THAT THE OPERATION OF OUR WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, AND WE WILL NOT BE LIABLE FOR THE CONSEQUENCES OF ANY INTERRUPTIONS OR ERRORS.
(b) Representations and Warranties: You represent and warrant to us that:
(i) This Agreement has been duly and validly executed and delivered by you and constitutes your legal, valid, and binding obligation, enforceable against you in accordance with its terms;
(ii) You have the full right, power, and authority to enter into and be bound by the terms and conditions of this Agreement and to perform your obligations under this Agreement, without the approval or consent of any other party;
(iii) You have sufficient right, title, and interest in and to the rights granted to us in this Agreement; and,
(c) Limitations of Liability: WE WILL NOT BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER ANY CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF REVENUE OR GOODWILL OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS), EVEN IF YOU HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. FURTHER, NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED IN THIS AGREEMENT, IN NO EVENT SHALL OUR CUMULATIVE LIABILITY TO YOU ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, WHETHER BASED IN CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, TORT, OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY, EXCEED THE TOTAL REFERRAL FEES PAID TO YOU UNDER THIS AGREEMENT.
(d) Indemnification: You agree to indemnify and hold harmless Udemy and its employees, representatives, agents, and affiliates, against any and all claims, suits, actions, or other proceedings brought against them based on or arising from any claim resulting from your breach of this Agreement. You will pay any and all costs, damages, and expenses, including, but not limited to, reasonable attorneys' fees and costs awarded against or otherwise incurred by us in connection with or arising from any such claim, suit, action, or proceeding.
(e) Miscellaneous:
(i) Each party shall be deemed to be independent contractors with respect to the subject matter of this Agreement, and nothing contained in this Agreement shall be deemed or construed in any manner as creating any partnership, joint venture, employment, agency, fiduciary, or other similar relationship.
(ii) You may not assign your rights or obligations under this Agreement to any party, and any attempt to do so will be void and without effect. We are free to assign this Agreement.
(iii) This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the State of California without regard to the conflicts of laws and principles thereof.
(iv) You may not amend or waive any provision of this Agreement unless in writing and signed by both parties.
(v) This Agreement represents the entire agreement between us and you, and shall supersede all prior agreements and communications of the parties, oral or written.
(vi) The headings and titles contained in this Agreement are included for convenience only, and shall not limit or otherwise affect the terms of this Agreement.
(vii) If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, that provision shall be eliminated or limited to the minimum extent necessary such that the intent of the parties is effectuated, and the remainder of this agreement shall have full force and effect.
(viii) YOU HAVE READ AND TAKEN INTO ACCOUNT THE LIMITATION OF LIABILITY AND WARRANTY DISCLAIM PROVISIONS OF THIS AGREEMENT PRIOR TO ACCEPTING THIS AGREEMENT.

Kết quả (Việt) 1:

5. là một liên kết những gì bạn nhận được.(a) bạn kiếm được giới thiệu chi phí: ngoại trừ trong kỳ trong đó như một giao dịch không được phép, bạn có đủ điều kiện để kiếm được lệ phí giới thiệu trong thời hạn của thỏa thuận. Chúng tôi có thể giữ lại thanh toán cuối cùng của bạn trong một thời gian hợp lý để đảm bảo rằng đúng số tiền được trả tiền. Số tiền chính xác của giới thiệu chi phí do bạn trong bất kỳ quý nhất định sẽ được tính vào theo cách sau đây:(i) khoản phí giới thiệu sẽ là phần trăm năm mươi (50%) của số tiền thực sự nhận được của chúng tôi từ một giới thiệu tuyển sinh trong một khóa học trên trang web của chúng tôi trong vòng ba mươi (30) ngày của chúng tôi nhận được giới thiệu, ít thuế, lợi nhuận, các khoản tín dụng, và vận chuyển. Một "giới thiệu" là một người bạn giới thiệu từ trang web của bạn đến trang web của chúng tôi bằng cách sử dụng các tài liệu giới thiệu phù hợp với đặc điểm kỹ thuật giới thiệu. Các quyết định cuối cùng về việc chấp nhận một giới thiệu là một khách hàng là lúc chúng tôi xác định duy nhất.(ii) thanh toán lệ phí giới thiệu sẽ được thực hiện trên cơ sở hàng quý lịch, nhưng chỉ nếu chưa thanh toán, tích lũy hàng quý khoản phí giới thiệu thu nhập của bạn vượt quá $50 Nếu chưa thanh toán, tích lũy hàng quý chi phí quảng cáo thu nhập của bạn là ít hơn $50, họ sẽ được cuộn về khu phố sau. Nếu thỏa thuận này chấm dứt, giới thiệu chi phí do tại thời điểm chấm dứt sẽ được trả vào cuối quý sau chấm dứt. Lệ phí giới thiệu được dựa trên số tiền chúng tôi thực sự nhận được từ khách hàng giới thiệu trong quý.(iii) nếu chúng tôi xác định rằng thanh toán lệ phí giới thiệu cho bạn ở bất cứ quyền hạn là bất hợp pháp theo bất kỳ luật nào, sau đó chúng tôi có thể bảo lưu quyền không phải trả lệ phí giới thiệu cho bất kỳ bán hàng thực hiện trong thẩm quyền đó.6. cấp giấy phép.(a) tùy thuộc vào tất cả các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, chúng tôi cấp cho bạn một không độc quyền, không thể chuyển nhượng, hủy bỏ quyền để: (i) cấp truy cập người dùng cuối cùng của bạn để chúng tôi trang web chỉ thông qua các tài liệu giới thiệu sử dụng phù hợp với đặc điểm kỹ thuật giới thiệu và (ii) chỉ trong kết nối với các hoạt động, sử dụng các tài liệu giới thiệu và thông số kỹ thuật giới thiệu. Bạn có thể không thay đổi, sửa đổi, hoặc thay đổi các liên kết giới thiệu vật liệu và đặc điểm kỹ thuật giới thiệu trong bất kỳ cách nào. Bạn chỉ có quyền sử dụng các tài liệu giới thiệu và thông số kỹ thuật giới thiệu đến mức mà bạn là một thành viên trong đứng tốt của chương trình liên kết.(b) bạn cấp cho chúng tôi một không độc quyền, không thể chuyển nhượng, hủy bỏ quyền sử dụng tên, danh hiệu và biểu tượng của bạn trong quảng cáo, tiếp thị, xúc tiến, và công khai bằng bất cứ cách quyền của chúng tôi theo thỏa thuận này. Tuy nhiên, chúng tôi là không chịu trách nhiệm để quảng cáo vì vậy, thị trường, thúc đẩy, hoặc công bố công khai.(c) mỗi bên đồng ý không sử dụng vật liệu độc quyền của khác theo bất kỳ cách nào mà giam giá trị hay mà nếu không miêu tả bên trong một ánh sáng tiêu cực. Mỗi bên có tất cả các quyền tương ứng trong các tài liệu độc quyền được bảo vệ bởi giấy phép này. Hai bên đều có thể thu hồi giấy phép này bất kỳ lúc nào bằng cách cho bên kia viết lưu thông báo. Khác hơn so với giấy phép cấp trong thỏa thuận này, mỗi bên giữ lại tất cả các quyền, tiêu đề, và quan tâm đến quyền lợi tương ứng của mình và không có quyền, tiêu đề, hoặc quan tâm được chuyển đến khác.7. như là một liên kết thêm những điều bạn cần phải biết và hiểu.(a) tuyên bố từ chối: chúng tôi thực hiện không rõ ràng hay ngụ ý đại diện hay đảm bảo về UDEMY. CÓ BẢO HÀNH NGỤ Ý THƯƠNG MẠI, PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, TÍNH CHÍNH XÁC, ĐỘ TIN CẬY VÀ KHÔNG VI PHẠM RÕ RÀNG DISCLAIMED VÀ LOẠI TRỪ. NGOÀI RA, CHÚNG TÔI LÀM CHO KHÔNG CÓ ĐẠI DIỆN SỰ VẬN HÀNH CỦA TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC LỖI MIỄN PHÍ, VÀ CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ NHỮNG HẬU QUẢ CỦA BẤT KỲ BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC LỖI.(b) tuyên bố và bảo đảm: bạn tuyên bố và bảo đảm cho chúng tôi rằng:(i) Hiệp định này đã được hợp lệ và hợp lệ thực hiện và giao hàng của bạn và cấu thành của bạn nghĩa vụ pháp lý, hợp lệ, và ràng buộc, luật chống lại bạn phù hợp với các điều khoản;(ii) bạn có đầy đủ quyền, quyền lực, và thẩm quyền để nhập vào và bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này và thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này, mà không có sự chấp thuận hoặc sự đồng ý của bất kỳ bên nào khác;(iii) bạn có đủ quyền, tiêu đề và quan tâm trong và để các quyền được cấp cho chúng tôi trong thỏa thuận này; và,(c) hạn chế của trách nhiệm: chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm với bạn đối với bất kỳ đối tượng của thỏa thuận này dưới bất kỳ hợp đồng, do sơ suất, sai lầm pháp lý, trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt hoặc khác lý thuyết pháp lý hoặc công bằng cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, do hậu quả, đặc biệt hoặc gương mẫu (bao gồm, không giới hạn, mất doanh thu hoặc thiện chí hoặc dự đoán lợi nhuận hoặc mất kinh doanh), ngay cả khi bạn đã được khuyên về khả năng thiệt hại như vậy. HƠN NỮA, BẤT KỂ ĐIỀU GÌ TRÁI VỚI CHỨA TRONG THỎA THUẬN NÀY, KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP SẼ CHÚNG TÔI TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ TÍCH LŨY ĐỂ BẠN PHÁT SINH HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN THỎA THUẬN NÀY, CHO DÙ CÓ TRỤ SỞ TẠI HỢP ĐỒNG, DO SƠ SUẤT, TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ NGHIÊM NGẶT, SAI LẦM PHÁP LÝ HOẶC LÝ THUYẾT PHÁP LÝ HOẶC CÔNG BẰNG, VƯỢT QUÁ GIỚI THIỆU TẤT CẢ PHÍ TRẢ TIỀN CHO BẠN THEO THỎA THUẬN NÀY.(d) bồi thường: bạn đồng ý bồi thường và giữ vô hại Udemy và các nhân viên, đại diện, đại lý, và chi nhánh, đối với mọi tuyên bố, phù hợp, hành động, hoặc thủ tục tố tụng khác chống lại họ dựa trên hoặc phát sinh từ bất kỳ yêu cầu bồi thường phát sinh từ của bạn vi phạm thỏa thuận này. Bạn sẽ phải trả mọi chi phí, thiệt hại, và chi phí, bao gồm, nhưng không giới hạn, luật sư hợp lý lệ phí và chi phí trao giải thưởng chống lại hoặc nếu không phát sinh của chúng tôi liên quan với hoặc phát sinh từ bất kỳ tuyên bố như vậy, phù hợp với, hành động, hoặc tiếp tục.(e) các loại khác:(i) mỗi bên sẽ được coi là các nhà thầu độc lập đối với các đối tượng của thỏa thuận này, và không có gì chứa đựng trong bản thoả thuận này sẽ được coi là hoặc hiểu theo bất kỳ cách nào là tạo ra bất kỳ quan hệ đối tác, liên doanh, việc làm, cơ quan, fiduciary, hoặc mối quan hệ tương tự.(ii) bạn có thể không gán quyền hoặc nghĩa vụ của bạn theo thỏa thuận này cho bất kỳ bên nào, và bất kỳ nỗ lực để làm như vậy sẽ được vô hiệu và không có tác dụng. Chúng tôi được tự do chỉ định bản thỏa thuận này.(iii) thỏa thuận này sẽ được quản lý bởi và giải thích theo quy định của pháp luật của bang California bất kể xung đột của pháp luật và nguyên tắc đó.(iv) bạn không có thể sửa đổi hoặc từ bỏ bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này, trừ khi trong viết và chữ ký của cả hai bên.(v) thỏa thuận này đại diện cho toàn bộ thỏa thuận giữa chúng tôi và bạn, và sẽ thay thế cho tất cả các thoả thuận trước đó và thông tin liên lạc của các bên, nói miệng hay viết.(vi) các tiêu đề và danh hiệu có trong thỏa thuận này được cung cấp để thuận tiện, và sẽ không giới hạn hoặc nếu không ảnh hưởng đến các điều khoản của thỏa thuận này.(vii) nếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này được cho là không hợp lệ hoặc không thể thực thi, cung cấp sẽ được loại bỏ hoặc hạn chế đến mức tối thiểu cần thiết như vậy mà mục đích của các bên effectuated, và phần còn lại của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực đầy đủ và có hiệu lực.(viii) bạn đã đọc và đưa vào tài khoản THE giới hạn của trách nhiệm pháp lý và bảo hành không nhận quy định của này thỏa thuận trước khi để chấp nhận này thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

. 5. Là một Affiliate gì Bạn Nhận
(a) Bạn Kiếm Phí Giới Thiệu: Ngoại trừ ở các tiểu bang, trong đó một giao dịch như vậy là không được phép, bạn có đủ điều kiện để kiếm Referral phí trong suốt thời hạn của Hiệp định này. Chúng tôi có thể từ chối thanh toán cuối cùng của bạn trong một thời gian hợp lý để đảm bảo rằng số tiền chính xác được thanh toán. Số tiền chính xác của Phí Referral do bạn trong bất kỳ quý nhất định sẽ được tính theo cách sau đây:
(i) Phí Referral là năm mươi phần trăm (50%) số tiền thực nhận của chúng tôi từ một Referral đó ghi danh vào một khóa học trên trang web của chúng tôi trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được của chúng tôi các Referral, ít thuế, lợi nhuận, các khoản tín dụng và vận chuyển. Một "Giới Thiệu" là một người mà bạn giới thiệu từ trang web của bạn đến trang web của chúng tôi sử dụng các tài liệu giới thiệu phù hợp với các thông số kỹ thuật giới thiệu. Quyết định cuối cùng về việc liệu để chấp nhận một giới thiệu như là một khách hàng là quyết định của chúng tôi.
(ii) nộp lệ phí giới thiệu sẽ được thực hiện trên cơ sở lịch hàng quý, nhưng chỉ khi không được trả lương, thu nhập tích lũy Phí Referral quý của bạn vượt quá $ 50. Nếu chưa thanh toán, tích lũy hàng quý Mức phí thu quảng cáo của bạn là ít hơn $ 50, họ sẽ được triển khai đến các quý tiếp theo. Nếu Hiệp định này chấm dứt, Phí Referral do tại thời điểm chấm dứt sẽ được thanh toán vào cuối quý này sau khi chấm dứt. Phí giới thiệu được dựa trên số lượng, chúng tôi thực sự nhận được từ khách hàng giới thiệu trong quý.
(iii) Nếu chúng tôi xác định rằng chi phí giới thiệu cho bạn trong bất kỳ thẩm quyền là bất hợp pháp theo pháp luật, sau đó chúng tôi có thể bảo lưu quyền không trả phí giới thiệu cho bất kỳ doanh thu thực hiện trong phạm vi quyền hạn đó.
6. . Cấp giấy phép
(a) Theo tất cả các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, chúng tôi cấp cho bạn một không độc quyền, không được chuyển nhượng, có thể hủy bỏ quyền: (i) cấp phép cho người dùng cuối cùng của bạn truy cập vào website của chúng tôi hoàn toàn thông qua các Vật liệu giới thiệu sử dụng phù hợp với các thông số kỹ thuật Giới thiệu và (ii) chỉ duy nhất trong kết nối với các hoạt động như vậy, để sử dụng các tài liệu giới thiệu và giới thiệu Thông số kỹ thuật. Bạn không thể thay đổi, sửa đổi, hoặc thay đổi các liên kết giới thiệu Vật liệu và giới thiệu kỹ thuật trong bất kỳ cách nào. Bạn chỉ được quyền sử dụng các tài liệu giới thiệu và giới thiệu kỹ thuật trong phạm vi mà bạn là một thành viên có uy tín của chương trình liên kết của chúng tôi.
(b) Bạn cấp cho chúng ta một không độc quyền, không được chuyển nhượng, có thể hủy bỏ quyền sử dụng tên của bạn , tiêu đề, và logo trong quảng cáo, tiếp thị, quảng bá, và công bố trong bất cứ cách nào quyền của chúng tôi theo Hiệp định này. Tuy nhiên, chúng tôi không có nghĩa vụ phải để quảng cáo, tiếp thị, quảng bá, hoặc công bố công khai.
(c) Mỗi bên đồng ý không sử dụng vật liệu độc quyền của người khác trong bất cứ cách nào là chê bai hay mà nếu không khắc họa bên trong một ánh sáng tiêu cực. Mỗi bên bảo lưu tất cả quyền lợi tương ứng của nó trong các vật liệu độc quyền bao phủ bởi giấy phép này. Mỗi bên có thể thu hồi giấy phép này bất cứ lúc nào bằng cách đưa ra thông báo cho bên kia bằng văn bản. Khác hơn so với giấy phép được cấp trong Hiệp định này, mỗi bên giữ tất cả các quyền, danh hiệu, và quan tâm đến quyền lợi tương ứng của nó và không có quyền, tiêu đề, hoặc lãi suất được chuyển giao cho người khác.
7. Như An Affiliate More Những điều bạn cần biết và hiểu.
(a) Disclaimer: CHÚNG TÔI KHÔNG RÕ HOẶC ĐẠI DIỆN ĐẢM HOẶC BẢO HÀNH VỀ UDEMY. BẤT KỲ BẢO ĐẢM VỀ PHẨM, PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, ĐỘ CHÍNH XÁC, TIN CẬY VÀ KHÔNG VI PHẠM rõ ràng không được VÀ LOẠI TRỪ. NGOÀI RA, CHÚNG TÔI KHÔNG ĐẠI DIỆN HOẠT ĐỘNG CỦA WEBSITE CỦA CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC LỖI, VÀ CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO CÁC HẬU QUẢ CỦA BẤT KỲ GIÁN ĐOẠN HAY LỖI.
(b) Đại diện và bảo đảm: Bạn đại diện và bảo đảm với chúng ta rằng:
(i) Hiệp định này đã được đầy đủ và hợp lệ thực hiện và cung cấp bởi bạn và tạo thành hợp pháp, hợp lệ, và ràng buộc nghĩa vụ của mình, thực thi chống lại bạn theo các điều khoản của nó;
(ii) Bạn có toàn quyền, quyền lực và thẩm quyền để nhập vào và bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này và thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, nếu không có sự chấp thuận hoặc sự đồng ý của bất kỳ bên nào khác;
(iii) Bạn có đủ quyền, danh hiệu, và lợi ích đối với các quyền được cấp chúng ta trong Hiệp định này; và,
(c) Hạn chế về trách nhiệm pháp: CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM VỚI BẠN ĐỐI VỚI BẤT CỨ ĐỀ VỀ HỢP ĐỒNG NÀY THEO BẤT KỲ HỢP ĐỒNG, SƠ SUẤT, LẦM LỖI, TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ NGHIÊM NGẶT HOẶC LÝ THUYẾT PHÁP LUẬT BÌNH ĐẲNG HOẶC KHÁC CHO BẤT CỨ TRỰC TIẾP, NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT HOẶC ĐIỂN HÌNH (BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, TỔN THẤT THU HAY UY TÍN HAY LỢI NHUẬN HOẶC KINH DOANH DỰ BỊ MẤT), NGAY CẢ NẾU BẠN ĐÃ ĐƯỢC KHUYÊN VỀ KHẢ NĂNG CỦA TỔN HẠI NHƯ VẬY. THÊM, KỂ ĐIỀU GÌ TRÁI TRONG THỎA THUẬN NÀY, TRONG BẤT CỨ TRƯỜNG HỢP TRÁCH NHIỆM TÍCH LŨY CỦA CHÚNG TÔI VỚI BẠN PHÁT SINH BÊN NGOÀI HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN THỎA THUẬN NÀY, DỰA TRÊN HỢP ĐỒNG, TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ NGHIÊM NGẶT, HOẶC LÝ THUYẾT PHÁP LUẬT BÌNH ĐẲNG HOẶC KHÁC, QUÁ THE PHÍ TỔNG CHUYỂN TRẢ CHO BẠN THEO THỎA THUẬN NÀY.
(d) Bồi thường: Bạn đồng ý bồi thường và giữ vô hại Udemy và của người lao động, đại diện, đại lý, và các chi nhánh, đối với bất kỳ và tất cả các khiếu nại, khiếu kiện, hành động, hoặc thủ tục tố tụng khác chống lại họ dựa trên hoặc phát sinh từ bất kỳ khiếu nại phát sinh từ vi phạm Thoả thuận này. Bạn sẽ phải trả bất kỳ và tất cả các chi phí, thiệt hại, và các chi phí, bao gồm, nhưng không giới hạn, các khoản phí luật sư hợp lý và chi phí trao lại hoặc phát sinh do chúng tôi kết nối với hoặc phát sinh từ bất kỳ khiếu nại, khiếu kiện, hành động, hay tố tụng.
(e) Các loại khác:
(i) Mỗi bên sẽ được coi là nhà thầu độc lập đối với các đối tượng của Hiệp định này, và không có gì chứa đựng trong Hiệp định này sẽ được coi là hay hiểu theo cách nào là tạo ra bất kỳ tác, liên doanh, việc làm , cơ quan, ủy thác, hoặc mối quan hệ tương tự khác.
(ii) Bạn không có quyền chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này cho bất kỳ bên nào, và bất kỳ nỗ lực để làm như vậy sẽ không có giá trị và không có hiệu lực. Chúng tôi được tự do chuyển nhượng Hợp Đồng này.
(iii) Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với pháp luật của Nhà nước của California mà không quan tâm đến những cuộc xung đột của pháp luật và các nguyên tắc đó.
(iv) Bạn không có quyền sửa đổi hoặc từ bỏ bất kỳ khoản của Hiệp định này, trừ khi có văn bản và có chữ ký của cả hai bên.
(v) Hiệp định này thể hiện toàn bộ thỏa thuận giữa chúng tôi và bạn, và thay thế mọi thoả thuận trước đó và thông tin liên lạc của các bên, miệng hoặc bằng văn bản.
(vi) Các tiêu đề và tiêu đề chứa trong Hiệp định này được bao gồm cho chỉ thuận tiện, và sẽ không hạn chế hoặc ảnh hưởng đến các điều khoản của Hiệp định này.
(vii) Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này bị coi là không hợp lệ hoặc không thể thi hành, điều khoản đó sẽ được loại bỏ hoặc hạn chế đến mức tối thiểu mức độ cần thiết như rằng ý định của các bên được effectuated, và phần còn lại của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực thi hành.
(viii) BẠN ĐÃ ĐỌC VÀ LẤY VÀO TÀI KHOẢN GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM VÀ BẢO HÀNH QUY ĐỊNH TỪ CHỐI CỦA HỢP ĐỒNG NÀY TRƯỚC KHI NHẬN NÀY THỎA THUẬN.