The Fountain of Self-Love, or, Cynt

The Fountain of Self-Love, or, Cynthia's Revels was performed ‘by the then Children of Queen Elizabeth's Chapel’ at Blackfriars Theatre some time between 2 September 1600 and May 1601, and again on 6 January 1601 at court. The court performance was evidently not liked. Despite the play's famous lyric in praise of the Virgin Queen (‘Queen and huntress, chaste and fair’), its references to Artemis's (or Diana's) hounding of Actaeon may have aroused political suspicion, on the very eve of Essex's rebellion, while the ambitions of Criticus, ‘A creature of a most perfect and divine temper’ (2.3.93), to ingratiate himself at the court of Cynthia may have seemed too close to the aspirations of the author himself. Jonson was to revise the play extensively for publication in his 1616 folio, reversing the play's title and subtitle, and including much satire on court behaviour that is not to be found in the quarto of 1601.

Kết quả (Việt) 1:

Đài phun nước tự tình yêu, hoặc, của Cynthia Revels được thực hiện ' sau đó trẻ em của Queen Elizabeth của nhà thờ' ở Blackfriars hát một số thời gian giữa 2 ngày 1600 và tháng năm 1601, và một lần nữa ngày 6 tháng 1 1601 tại tòa án. Hiệu suất tòa án rõ ràng không phải là thích. Mặc dù của vở kịch nổi tiếng lyric trong khen của Đức Trinh nữ hoàng hậu ('nữ hoàng và huntress, còn trong trắng và công bằng'), các tài liệu tham khảo để Artemis của (hoặc của Diana) hounding của Actaeon có thể đã đánh thức chính trị nghi ngờ, rất ngay trước cuộc nổi loạn của Essex, trong khi các tham vọng của Criticus, 'Một sinh vật hoàn hảo nhất và thiêng liêng temper' (2.3.93), để ingratiate mình tại tòa án Cynthia có thể đã có vẻ quá gần với nguyện vọng của tác giả bản thân. Jonson là sửa đổi chơi rộng rãi cho các ấn phẩm trong folio năm 1616 của mình, đảo ngược của chơi tiêu đề và phụ đề, và bao gồm nhiều châm biếm trên tòa án hành vi đó không phải là để được tìm thấy ở quarto 1601.

Kết quả (Việt) 2:

The Fountain of Self-Love, hay, revels Cynthia được biểu diễn 'bởi sau đó trẻ em ở Chapel Nữ hoàng Elizabeth' tại Nhà hát Blackfriars một số thời gian giữa 2 Tháng Chín năm 1600 và tháng 5 năm 1601, và một lần nữa vào ngày 06 Tháng Một năm 1601 tại Tòa án. Hiệu suất của tòa án đã rõ ràng không thích. Mặc dù lyric nổi tiếng của vở kịch ca ngợi của Đức Trinh Nữ hoàng (Queen và huntress, khiết tịnh và công bằng '), tài liệu tham khảo của nó (hoặc Diana) hounding của Actaeon có thể đã làm dấy lên nghi ngờ chính trị Artemis, vào đêm trước rất nổi loạn Essex, trong khi tham vọng của Criticus, 'Một sinh vật của một tính khí hoàn hảo nhất và thiêng liêng' (2.3.93), để lấy lòng tại tòa án của Cynthia thể đã có vẻ quá gần với nguyện vọng của chính tác giả. Jonson đã rà soát lại chơi rộng rãi cho công bố vào năm 1616 folio của mình, ngược lại tiêu đề và phụ đề của vở kịch, và bao gồm nhiều châm biếm về hành vi của tòa án mà không phải là để được tìm thấy trong các Quarto của năm 1601.