Preparation of weld edges shall be

Preparation of weld edges shall be thermal cutting or machining. Wherever practicable, thermal cutting shall be done with a mechanically guide torch. For thermal cutting, the cut surfaces shall be ground to bright metal. The edges preparation shall be visually checked for any lamination and defect at the cut and ground edges. Any lamination or defect observed shall be removed by grinding.

Kết quả (Việt) 1:

Chuẩn bị của các mối hàn cạnh phải cắt nhiệt hoặc gia công. Bất cứ nơi nào tốt, nhiệt cắt sẽ được thực hiện với một máy móc hướng dẫn ngọn đuốc. Cắt nhiệt, các bề mặt cắt là mặt đất để sáng kim loại. Chuẩn bị cạnh sẽ kiểm tra trực quan cho bất kỳ cán và các khiếm khuyết ở các cạnh cắt và mặt đất. Cán hoặc khiếm khuyết quan sát bất kỳ sẽ được gỡ bỏ bằng cách mài.

Kết quả (Việt) 2:

Chuẩn bị mép hàn phải cắt nhiệt hoặc gia công. Bất cứ nơi nào thực hiện được, cắt nhiệt sẽ được thực hiện với một cơ dẫn đuốc. Đối với cắt nhiệt, các bề mặt cắt được mặt đất để kim loại sáng. Việc chuẩn bị các cạnh được kiểm tra bằng mắt cho bất kỳ cán và khuyết tật tại cắt và mặt đất cạnh. Bất kỳ cán hoặc khuyết tật quan sát phải được loại bỏ bằng cách nghiền.