Election Officials Brace for Pchum

Election Officials Brace for Pchum Ben Rush

BY MICHAEL DICKISON AND BEN SOKHEAN | SEPTEMBER 28, 2016

Trapaing Thom Khang Tbong Commune, Takeo province – Commune offices around the country are bracing for a surge in voter registrations over the Pchum Ben holiday that could become a make-or-miss moment in building the foundation for upcoming elections.

After nearly a month of registrations, the National Election Committee reported on Tuesday that 3.5 million people—36.7 percent of eligible voters—have had their thumbprints scanned, photographs taken and personal details entered into a new digital voter list that’s being prepared in response to problems of missing and duplicate names in the 2013 elections.


Residents of Takeo province’s Trapaing Thom Khang Tbong embark on a march to encourage locals to register to vote. (Michael Dickison/The Cambodia Daily)
Residents of Takeo province’s Trapaing Thom Khang Tbong embark on a march to encourage locals to register to vote. (Michael Dickison/The Cambodia Daily)
The latest tally marks steady progress in registering residents around the country, but officials say the Pchum Ben holiday period is crucial to efforts to enfranchise millions of migrant workers in cities and neighboring countries who may want to vote in their hometowns, which they visit only during major holidays.

In this rural commune—about 15 minutes down a red dirt road from National Road 3 and halfway between Phnom Penh and Kampot—about 100 volunteers marched on Tuesday with E.U.-funded public awareness posters in an effort to encourage returning residents to register.

Roughly 2,000 of the commune’s 6,000 eligible voters have registered so far, said commune chief Sann Koeun said. The remainder are mostly migrant workers and their elderly parents who have been waiting for their children to come home.

“People are already coming from the cities,” Mr. Koeun said. “But if more people come to register during the three days of Pchum Ben, we won’t be able to do it because we don’t have enough officers.”

Registration numbers are similar in many of the more than 1,600 communes across Cambodia, according to registration observers. The deadline for registering for the June 2017 commune elections is November 29.

The voter registration office here is a long table set under an ornate roof across the road from a village pagoda. Three officers guide residents through each step of the process, which involves new digital equipment funded mostly by the E.U. and Japan.

The team leader, Khim Sok, 48, a primary school teacher, said registrations had slowed since the initial rush and on some days, as few as five people dropped by. But he said he had been preparing his officers to “work hard to respond to the people” during the coming festival.



On most days, volunteers from the CPP, CNRP and the Committee for Free and Fair Elections (Comfrel) observe registrations for irregularities, Mr. Koeun said. According to deputy Tram Kak district police chief Uon Sokhom, two police officers have also been monitoring the makeshift registration office, as well as 14 others set up in the district.

Ork Kop, a 60-year-old farmer and CPP voter who was in the path of Tuesday’s public awareness march, said he and his family had already registered to vote. He glanced over a glossy poster he had been handed with bemusement.

“We heard about it through local officials,” Mr. Kop said.

Around the corner, farmer Leng Srey, 45, said the village chief had visited her earlier in the month to let her know about the process. “My children in Phnom Penh are coming home this evening,” Ms. Srey said. “I will register with them soon.”

Khien Chhun, the commune’s second deputy chief, said that even though it seemed many were already aware of the voter drive, it was critical to push home the message this week.

“After Pchum Ben I have no hope that we will be able to interest people in this,” Mr. Chhun said.

The march’s organizers, the People Center for Development and Peace, said they were replicating the campaign across 200 communes in 10 provinces with a particular focus on youth to help spread the message. Yong Kim Eng, the organization’s president, said things had run smoothly—so far.

“I’m concerned as well,” Mr. Kim Eng said. “We will wait to see in October if the process is still working well.”

The next step would be to send volunteers door-to-door and get people registered in any laggard households, Mr. Eng said.

National Election Committee spokesman Hang Puthea said he expected a surge of registrations throughout the country during Pchum Ben. But he also noted that migrant workers have the choice to register where they currently live rather than their hometowns.

“The law lets them make that decision,” Mr. Puthea said.

For the opposition party, such registrations are a political issue. The first priority is to make sure everyone is registered, said CNRP spokesman Yim Sovann, but oppos

Kết quả (Việt) 1:

Bầu cử cán bộ đôi cho Pchum Ben RushBỞI MICHAEL DICKISON VÀ BEN SOKHEAN | 28 THÁNG 9 NĂM 2016Trapaing Thom Khang Tbong xã, cho tỉnh Takeo-thị trấn văn phòng trên khắp đất nước kết lại cho vưng cho một sự đột biến trong đăng ký cử tri trên các kỳ nghỉ Pchum Ben có thể trở thành một chút thời gian làm cho hay Hoa hậu trong việc xây dựng nền tảng cho các cuộc bầu cử sắp tới.Sau gần một tháng đăng ký, Ủy ban bầu cử quốc gia báo cáo ngày thứ ba là 3,5 triệu người — 36.7 phần trăm cử tri hội đủ điều kiện-đã có các thumbprints quét, những bức ảnh chụp và chi tiết cá nhân được nhập vào danh sách cử tri kỹ thuật số mới đang được chuẩn bị để đáp ứng với các vấn đề của mất tích và trùng lặp tên trong cuộc bầu cử năm 2013.Cư dân của tỉnh Takeo Trapaing Thom Khang Tbong bắt tay vào một ngày để khuyến khích người dân địa phương để đăng ký bỏ phiếu. (Michael Dickison/các Campuchia hàng ngày)Cư dân của tỉnh Takeo Trapaing Thom Khang Tbong bắt tay vào một ngày để khuyến khích người dân địa phương để đăng ký bỏ phiếu. (Michael Dickison/các Campuchia hàng ngày)Các dấu hiệu kiểm đếm mới nhất tiến độ ổn định trong việc đăng ký các cư dân xung quanh đất nước, nhưng các quan chức nói Pchum Ben holiday thời gian là rất quan trọng để cố gắng Franchise hàng triệu công nhân nhập cư trong thành phố và các nước láng giềng những người có thể bỏ phiếu trong hometowns của họ, mà họ truy cập chỉ trong ngày lễ lớn.Ở thị trấn nông thôn này — khoảng 15 phút xuống một đường bụi đất đỏ từ quốc gia đường 3 và nửa chừng giữa Phnom Penh và Kampot — khoảng 100 tình nguyện viên hành quân vào ngày thứ ba với các áp phích EU tài trợ nhận thức công cộng trong một nỗ lực để khuyến khích trở về cư dân để đăng ký.Khoảng 2.000 cử tri hội đủ điều kiện 6.000 của thị trấn đã đăng ký cho đến nay, ông xã trưởng Sann Koeun nói. Phần còn lại chủ yếu là công nhân nhập cư và cha mẹ già người đã chờ đợi cho con cái của họ đến nhà."Mọi người đã đến từ các thành phố," ông Koeun nói. "Nhưng nếu nhiều người đến để đăng ký trong thời gian ba ngày của Pchum Ben, chúng tôi sẽ không thể làm điều đó bởi vì chúng tôi không có đủ cán bộ."Số điện thoại đăng ký là tương tự như nhiều người trong số các thị trấn hơn 1.600 qua Campuchia, theo quan sát viên đăng ký. Thời hạn đăng ký cho cuộc bầu cử thị trấn ngày 2017 là tháng 11.Văn phòng đăng ký cử tri ở đây là một bảng dài đặt dưới một mái nhà văn hoa trên đường từ một ngôi chùa làng. Ba sĩ quan hướng dẫn người dân thông qua từng bước của quá trình liên quan đến trang thiết bị kỹ thuật số mới tài trợ chủ yếu là EU và Nhật bản.Lãnh đạo đội, Khim Sok, 48, một giáo viên trường tiểu học, cho biết việc đăng ký đã chậm lại kể từ cơn sốt ban đầu và một số ngày, ít nhất là năm người bị bỏ bởi. Nhưng ông nói ông đã chuẩn bị các sĩ quan của ông để "làm việc chăm chỉ để đáp ứng với những người" trong Lễ hội sắp tới. Trên hầu hết các ngày, tình nguyện viên từ CPP, CNRP và Uỷ ban cho miễn phí và cuộc bầu cử công bằng (Comfrel) quan sát các đăng ký cho bất thường, ông Koeun nói. Theo phó tràm Kak quận cảnh sát trưởng Uon Sokhom, hai nhân viên cảnh sát có cũng giám sát văn phòng đăng ký tạm thời, cũng như 14 khác được thiết lập ở huyện.Ork Kop, một 60-year-old farmer và cử tri CPP người trong con đường của nhận thức công cộng thứ ba của tháng, cho biết ông và gia đình ông đã đã đăng ký bỏ phiếu. Anh liếc nhìn trên một glossy poster ông đã được bàn giao với bemusement."Chúng tôi nghe nói về nó thông qua các quan chức địa phương," ông Kop nói.Quanh góc, nông dân là Leng Srey, 45, cho biết thị trưởng đã đến thăm cô ấy trước đó trong tháng để cho cô ấy biết về quá trình. "Con tôi ở Phnom Penh đang đến nhà buổi tối này," bà Srey nói. "Tôi sẽ đăng ký với họ sớm."Khien Chhun, thị trấn thứ hai phó trưởng, nói rằng mặc dù nó có vẻ như nhiều người đã được nhận thức của cử tri, nó là rất quan trọng để đẩy trang chủ thư tuần này."Sau khi Pchum Ben tôi không có hy vọng rằng chúng tôi sẽ có thể quan tâm đến người này," ông Chhun nói.Tổ chức của ba, giữa những người cho phát triển và hòa bình, cho biết họ đã sao chép chiến dịch qua các thị trấn 200 ở 10 tỉnh với một tập trung cụ thể về thanh niên để giúp lan truyền tin nhắn. Yong Kim Eng, chủ tịch của tổ chức, cho biết những điều đã chạy trơn tru-cho đến nay."Tôi quan tâm là tốt," ông Kim Eng nói. "Chúng tôi sẽ chờ đợi để xem trong năm nếu quá trình này vẫn còn làm việc tốt."Bước tiếp theo sẽ là để gửi các tình nguyện viên door-to-door và nhận được những người đã đăng ký trong bất kỳ hộ laggard, ông Eng nói.Người phát ngôn Ủy ban bầu cử quốc gia Hang Puthea cho biết ông dự kiến một sự đột biến của đăng ký trên toàn quốc trong Pchum Ben. Nhưng ông cũng lưu ý rằng công nhân nhập cư có thể lựa chọn để đăng ký nơi họ hiện đang sinh sống chứ không phải là của họ hometowns."Luật pháp cho phép họ làm cho rằng quyết định," ông Puthea nói.Đối với đảng đối lập, đăng ký như là một vấn đề chính trị. Ưu tiên đầu tiên là để đảm bảo rằng tất cả mọi người được đăng ký, ông phát ngôn viên CNRP Yim Sovann, nhưng oppos

Kết quả (Việt) 2:

Bầu cử quan chức Brace cho Pchum Ben Rush

MICHAEL DICKISON VÀ BẾN SOKHEAN | 28 tháng 9 năm 2016

xã Trapaing Thom Khang Tbong, tỉnh Takeo - văn phòng xã trên khắp đất nước đang đối mặt với một sự đột biến trong đăng ký cử tri trong kỳ nghỉ Pchum Ben có thể trở thành một khoảnh khắc make-or-miss trong việc xây dựng nền tảng cho các cuộc bầu cử sắp tới.

Sau khi gần một tháng đăng ký, Ủy ban Bầu cử Quốc gia cho biết vào hôm thứ Ba rằng 3,5 triệu người-36,7 phần trăm đủ điều kiện cử tri đã thumbprints họ quét, ảnh chụp và các chi tiết cá nhân được nhập vào danh sách cử tri kỹ thuật số mới đang được chuẩn bị để đáp ứng với các vấn đề của mất tích và trùng lặp tên trong năm 2013 cuộc bầu cử.


Cư dân của Trapaing Thom Khang Tbong tỉnh Takeo bắt tay vào một cuộc hành để khuyến khích người dân địa phương để đăng ký bỏ phiếu. (Michael Dickison / The Cambodia Daily)
Cư dân của Trapaing Thom Khang Tbong tỉnh Takeo bắt tay vào một cuộc hành để khuyến khích người dân địa phương để đăng ký bỏ phiếu. (Michael Dickison / The Cambodia Daily)
Các tin mới nhất đánh dấu sự tiến bộ vững chắc trong việc đăng ký cư dân trên khắp đất nước, nhưng các quan chức nói rằng thời gian nghỉ Pchum Ben là rất quan trọng để nỗ lực cho tự do hàng triệu lao động nhập cư tại các thành phố và các nước láng giềng có thể muốn bỏ phiếu quê hương của họ, mà họ chỉ ghé thăm trong những ngày lễ lớn.

trong xã về nông thôn 15 phút xuống một con đường đất đỏ từ Quốc lộ 3 và nửa đường giữa Phnom Penh và Kampot-khoảng 100 tình nguyện viên diễu hành vào thứ ba với áp phích nhận thức cộng đồng Châu Âu tài trợ trong một nỗ lực để khuyến khích người dân đăng ký trở về.

Khoảng 2.000 6.000 cử tri đủ tư cách của xã đã đăng ký cho đến nay, cho biết giám đốc xã Sann Koeun nói. Phần còn lại chủ yếu là lao động nhập cư và cha mẹ già của họ đã chờ đợi cho con cái của họ trở về nhà.

"Mọi người đã đến từ những thành phố", ông Koeun nói. "Nhưng nếu có nhiều người đến đăng ký trong ba ngày của Pchum Ben, chúng tôi sẽ không thể làm điều đó bởi vì chúng ta không có đủ cán bộ."

Số đăng ký cũng tương tự như trong nhiều hơn 1.600 xã trên toàn Campuchia, theo quan sát đăng ký. Thời hạn đăng ký cho các cuộc bầu cử xã tháng 6 2017 là tháng 29.

Các văn phòng đăng ký cử tri ở đây là một chiếc bàn dài đặt dưới một mái nhà trang trí công phu trên đường từ một ngôi chùa làng. Ba sĩ quan hướng dẫn người dân qua từng bước của quá trình, trong đó bao gồm trang thiết bị kỹ thuật số mới được tài trợ chủ yếu của EU và Nhật Bản.

Các nhà lãnh đạo nhóm nghiên cứu, Khim Sok, 48 tuổi, một giáo viên tiểu học, cho biết đăng ký đã chậm lại kể từ khi cơn sốt ban đầu và một số ngày , càng ít nhất là năm người giảm. Nhưng ông nói rằng ông đã chuẩn bị các sĩ quan của mình để "làm việc chăm chỉ để đáp ứng với những người" trong lễ hội sắp tới.



Trên hầu hết các ngày, các tình nguyện viên từ CPP, CNRP và Uỷ ban miễn phí và Hội chợ Bầu cử (Comfrel) quan sát đăng ký cho bất thường, Ông Koeun nói. Theo Phó Tram Kak an huyện trưởng Uôn Sokhom, hai sĩ quan cảnh sát cũng đã được giám sát các văn phòng đăng ký tạm thời, cũng như 14 người khác thiết lập trong huyện.

Ork Kop, một nông dân 60 tuổi và CPP cử tri người trong con đường diễu hành nhận thức cộng đồng hôm thứ Ba, cho biết ông và gia đình đã đăng ký bỏ phiếu. Ông liếc qua một poster bóng ông đã được trao với sửng sốt.

"Chúng tôi nghe nói về nó thông qua các quan chức địa phương," ông nói Kop.

Quanh góc, nông dân Leng Srey, 45 tuổi, cho biết trưởng làng đã đến thăm cô trước đó trong tháng tới cho cô ấy biết về quá trình này. "Các con tôi ở Phnom Penh được về nhà tối nay," bà Srey nói. "Tôi sẽ đăng ký với họ sớm."

Khiên Chhun, Phó giám đốc thứ hai của xã cho biết, mặc dù nó có vẻ nhiều người đã nhận thức được những ổ cử tri, nó là quan trọng để thúc đẩy được thông điệp trong tuần này.

"Sau khi Pchum Ben Tôi có không có hy vọng rằng chúng ta sẽ có thể thu hút được người dân ở đây, "ông Chhun nói.

Ban tổ chức của cuộc diễu hành, Trung tâm dân và Phát triển Hòa Bình, cho biết họ đã tái tạo các chiến dịch trên 200 xã của 10 tỉnh, đặc biệt tập trung vào giới trẻ giúp truyền bá thông điệp. Yong Kim Eng, chủ tịch của tổ chức, cho biết mọi thứ đã chạy trơn tru-cho đến nay.

"Tôi quan tâm là tốt," ông Kim Eng cho biết. "Chúng tôi sẽ chờ đợi để xem vào tháng nếu quá trình này vẫn hoạt động tốt."

Bước tiếp theo sẽ là gửi tình nguyện viên door-to-door và được mọi người đăng ký tại bất kỳ hộ gia đình lạc hậu, ông Eng cho biết.

Phát ngôn viên của Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàng Puthea cho biết ông hy vọng một sự đột biến của đăng ký trên khắp đất nước trong Pchum Ben. Tuy nhiên, ông cũng lưu ý rằng người lao động nhập cư có sự lựa chọn để đăng ký nơi họ đang sinh sống chứ không phải là quê hương của họ.

"Luật pháp cho phép họ đưa ra quyết định", ông Puthea nói.

Đối với các đảng đối lập, đăng ký như là một vấn đề chính trị. Ưu tiên hàng đầu là đảm bảo cho tất cả mọi người được đăng ký, phát ngôn viên CNRP Yim Sovann, nhưng oppos