LONDON—From Marilyn Monroe to Paris

LONDON—From Marilyn Monroe to Paris
Hilton, “blonde” has long been code for a
woman who’s long on looks and light on brains.
Now French researchers have found that
the stereotype can actually affect mental
performance.
A recent study showed that otherwise intelligent men performed below par on general
knowledge tests after viewing photos of blonde
women.
The real surprise? Women’s performance also
dipped in the tests.
The study, published in the Journal of Experimental Social Psychology, examined people’s
ability to answer Trivial Pursuit game questions
after viewing photos of women with different
hair colors.
Exposure to blondes resulted in the lowest
scores.
Thierry Meyer, joint author of the study and
professor of social psychology at the University
of Paris X-Nanterre, said that the study proves a
general phenomenon.
“There’s a decrease in performance after an
unobtrusive exposure to a stereotype about
people who have the reputation to be cognitively impaired,” he said.
In plainer language, blondes might make
people act in a less intelligent manner because
the people believe—whether they want to
admit it or not—that they are in the presence of
someone who’s not very smart.
Previous studies also have shown how information from a person’s social context can influence their behavior.
For example, when people are exposed to
elderly people, they tend to walk and talk more
slowly. When people sit beside someone who is
fidgeting, they tend to fidget as well.
“The mere knowledge of a stereotype can
influence our behavior,” said Clementine Bry,
another author of the study.
It’s not clear how the stereotype of the dumb
blonde came about, although some researchers
point to the 1950s movie Gentlemen Prefer
Blondes starring Marilyn Monroe. But through
the years a wide range of blonde actresses—
from Mae West to Suzanne Somers to Goldie
Hawn—have perpetuated the stereotype.
Bry was quick to point out that there is
“absolutely no scientific evidence” to support
the stereotype of the dumb blonde.
“Stereotypes are cultural beliefs about social
groups, and are not truthful pictures of who
people are,” she said.
—Shelley Emling, Cox News Service

Kết quả (Việt) 1:

LONDON-từ Marilyn Monroe đến ParisHilton, "vàng" có dài là mã cho mộtngười phụ nữ là lâu ngày trông và ánh sáng vào bộ não.Bây giờ các nhà nghiên cứu pháp đã tìm thấy rằngCác khuôn mẫu có thể thực sự ảnh hưởng tâm thầnhiệu suất.Một nghiên cứu gần đây cho thấy rằng nếu không người đàn ông thông minh thực hiện dưới ngang trên tổngkiến thức kiểm tra sau khi xem hình ảnh của cô gái tóc vàngphụ nữ.Bất ngờ thực sự? Hiệu suất của phụ nữ cũngnhúng trong các bài kiểm tra.Nghiên cứu, xuất bản trong các tạp chí của thử nghiệm tâm lý xã hội, kiểm tra của người dânkhả năng để trả lời câu hỏi trò chơi Trivial Pursuitsau khi xem hình ảnh của phụ nữ với khác nhaumàu tóc.Kết quả là tiếp xúc với cô gái tóc vàng thấp nhấtđiểm số.Thierry Meyer, phối hợp tác giả của nghiên cứu vàgiáo sư xã hội tâm lý học tại Đại họcParis X-Nanterre, nói rằng nghiên cứu chứng minh mộthiện tượng chung."Đó là một sự giảm xuống trong các hoạt động sau khi mộtCác tiếp xúc không phô trương với một khuôn mẫu vềnhững người có danh tiếng phải cognitively gặp khó khăn,"ông nói.Ngôn ngữ còn, cô gái tóc vàng có thể làm chongười hành động một cách ít thông minh bởi vìnhững người tin rằng-cho dù họ muốnthừa nhận nó hay không-họ đang ở presence củamột người không phải là rất thông minh.Nghiên cứu trước đây cũng đã hiển thị như thế nào thông tin từ bối cảnh xã hội của một người có thể ảnh hưởng đến hành vi của họ.Ví dụ, khi người dân được tiếp xúc vớingười cao tuổi, họ có xu hướng để đi bộ và nói thêmtừ từ. Khi mọi người ngồi bên cạnh một ngườifidgeting, họ có xu hướng để động đậy là tốt."Kiến thức chỉ của một khuôn mẫu có thểảnh hưởng đến hành vi của chúng tôi,"nói Clementine Bry,một tác giả của nghiên cứu.Nó là không rõ ràng như thế nào các khuôn mẫu của các câmcô gái tóc vàng đã về, mặc dù một số nhà nghiên cứutrỏ đến bộ phim năm 1950 quý ông thíchCô gái tóc vàng với các diễn viên Marilyn Monroe. Nhưng thông quanhững năm qua một loạt các nữ diễn viên tóc vàng —từ Mae West để Suzanne Somers để GoldieHawn — đã tồn tại các khuôn mẫu.Bry là nhanh chóng chỉ ra rằng có là"hoàn toàn không có bằng chứng khoa học" để hỗ trợCác khuôn mẫu của tóc vàng câm."Khuôn là văn hóa niềm tin về xã hộiCác nhóm, và không phải là hình ảnh trung thực của những ngườimọi người đang,"cô nói.— Shelley Emling, Cox tin tức Dịch vụ

Kết quả (Việt) 2:

LONDON-Từ Marilyn Monroe đến Paris
Hilton, "tóc vàng" từ lâu đã mã cho một
người phụ nữ là dài vào ngoại hình và ánh sáng trên não.
Bây giờ các nhà nghiên cứu Pháp đã tìm thấy rằng
những khuôn mẫu thực sự có thể ảnh hưởng đến tinh thần
thực hiện.
Một nghiên cứu gần đây cho thấy nam giới nếu không thông minh thực hiện dưới mệnh trên tổng
kiểm tra kiến thức sau khi xem hình ảnh của cô gái tóc vàng
nữ.
Điều ngạc nhiên thật không? Động của nữ giới cũng
nhúng trong các bài kiểm tra.
Cuộc nghiên cứu, được công bố trên Tạp chí Tâm lý học thực nghiệm xã hội, kiểm tra của người dân
khả năng để trả lời câu hỏi trò chơi Trivial Pursuit
sau khi xem hình ảnh của phụ nữ với nhau
màu tóc.
Tiếp xúc với cô gái tóc vàng dẫn đến mức thấp nhất
điểm.
Thierry Meyer , đồng tác giả của nghiên cứu,
giáo sư tâm lý học xã hội tại Đại học
Paris X-Nanterre, nói rằng nghiên cứu đã chứng minh một
hiện tượng chung.
"Có một giảm hiệu suất sau một
tiếp xúc không phô trương cho một khuôn mẫu về
những người có uy tín để được khiếm nhận thức, "ông nói.
Trong ngôn ngữ plainer, cô gái tóc vàng có thể làm cho
mọi người hành động một cách ít thông minh bởi vì
người dân tin rằng cho dù họ muốn
thừa nhận hay không, rằng họ đang ở trong sự hiện diện của
một người không phải rất thông minh.
Các nghiên cứu trước cũng đã thể hiện như thế nào thông tin từ bối cảnh xã hội của một người có thể ảnh hưởng đến hành vi của họ.
Ví dụ, khi người tiếp xúc với
người lớn tuổi, họ có xu hướng để đi bộ và nói chuyện nhiều hơn
từ từ. Khi mọi người ngồi bên cạnh một ai đó đang
bồn chồn, họ có xu hướng đậy là tốt.
"Những kiến thức đơn thuần của một khuôn mẫu có thể
ảnh hưởng đến hành vi của chúng tôi," Clementine Bry, cho biết
một tác giả của nghiên cứu.
Nó không rõ ràng như thế nào khuôn mẫu của người câm
vàng bước về, mặc dù một số nhà nghiên cứu
chỉ ra năm 1950 Gentlemen phim thích
Blondes diễn viên Marilyn Monroe. Nhưng qua
năm tháng, một loạt các actresses- tóc vàng
từ Mae West với Suzanne Somers để Goldie
Hawn-đã kéo dài khuôn mẫu.
Bry đã nhanh chóng chỉ ra rằng có
"hoàn toàn không có bằng chứng khoa học" để hỗ trợ
các khuôn mẫu của các cô gái tóc vàng câm.
"Khuôn mẫu là những niềm tin về văn hóa xã hội
nhóm, và không phải là hình ảnh trung thực của người
dân đang có," cô
nói. -Shelley Emling, Cox Tin tức Dịch vụ