General Instructions: • Post-edit E

General Instructions:
• Post-edit English content in the bilingual document
• Turn on the Track Changes command:
o Click the Review tab
o Click the Track Changes command. It should now be highlighted in gold to show that it is active.
• Maintain consistency and completeness of translated content and ensure the following items are reviewed accordingly:
o Translate currencies and magnitudes
o Transliterate any company names and persons names
o Convert all abbreviated source segments into full English words
• In case of dates given according to calendars other than Western (Gregorian), please convert to corresponding Western (US style) dates.
• In case of broken source segments, combine all parts of the native segment into the first cell of the broken source segment and translate English segment accordingly
o To create a full native segment, cut the second segment and paste it into the first cell
o Translate the newly combined native segment into the first cell matching the newly combined segment
• In case of untranslated or partially translated terms/segments:
o Verify native segment against the source materials (PDF) and add a new column with rectified native segment in the bilingual file
o Review against the newly updated native segment and correct English translation
• Do not change file format or name

Kết quả (Việt) 1:

Hướng dẫn chung: • Sau khi chỉnh sửa nội dung tiếng Anh trong các tài liệu song ngữ• Bật theo dõi thay đổi lệnh:o hãy nhấp vào Review tabo bấm theo dõi thay đổi lệnh. Nó bây giờ nên được đánh dấu bằng vàng để cho thấy rằng nó đang hoạt động.• Duy trì tính nhất quán và đầy đủ của dịch nội dung và đảm bảo các mục sau đây được xem xét cho phù hợp:o dịch ngoại tệ và magnitudeso Transliterate bất kỳ tên công ty và tên ngườio chuyển đổi tất cả viết tắt nguồn phân đoạn vào từ tiếng Anh đầy đủ• Trong trường hợp ngày trao theo lịch khác với Tây (dương lịch), hãy chuyển sang ngày Tây (Mỹ phong) tương ứng.• Trong trường hợp các phân đoạn bị hỏng nguồn, kết hợp tất cả các phần phân đoạn gốc vào tế bào đầu tiên của đoạn bị hỏng nguồn và dịch đoạn tiếng Anh phù hợpo để tạo ra một phân đoạn toàn bộ gốc, cắt đoạn thứ hai và dán nó vào trong tế bào đầu tiên o Dịch đoạn bản xứ mới được kết hợp vào trong tế bào đầu tiên kết hợp với phân khúc mới• Trong trường hợp phải hoặc một phần dịch thuật ngữ/phân đoạn:o xác minh nguồn gốc phân đoạn đối với các nguồn tài liệu (PDF) và thêm một cột mới với sửa chữa nguồn gốc phân đoạn trong các tập tin song ngữ o xem xét đối với phân khúc bản xứ mới được Cập Nhật và chính xác các bản dịch tiếng Anh • Không thay đổi định dạng tập tin hoặc tên

Kết quả (Việt) 2:

Hướng dẫn chung:
• Post-chỉnh sửa nội dung tiếng Anh trong các tài liệu song ngữ
• Bật lệnh Track Changes:
o Nhấp vào tab Review
o Nhấp vào lệnh Track Changes. Nó bây giờ sẽ được đánh dấu bằng vàng để cho thấy rằng nó đang hoạt động.
• Duy trì tính nhất quán và đầy đủ của nội dung dịch và đảm bảo các mục sau đây được xem xét cho phù hợp:
o Dịch tệ và độ lớn
o transliterate bất kỳ tên công ty và tên người
o Chuyển đổi tất cả các đoạn mã nguồn được viết tắt thành các từ tiếng Anh đầy đủ
• trong trường hợp số ngày nhất định theo lịch khác hơn so với phương Tây (Gregory), xin vui lòng chuyển đổi sang phương Tây (phong cách Mỹ) ngày tương ứng.
• trong trường hợp của phân đoạn mã nguồn bị hỏng, kết hợp tất cả các bộ phận của phân khúc quê hương vào ô đầu tiên của đoạn mã nguồn bị hỏng và dịch phân khúc tiếng Anh phù hợp
o Để tạo một phân khúc có nguồn gốc đầy đủ, cắt phân đoạn thứ hai và dán nó vào ô đầu tiên
o Dịch phân khúc quê hương mới được kết hợp vào trong tế bào đầu tiên phù hợp với phân khúc mới được kết hợp
• trong trường hợp chưa được dịch hoặc một phần dịch ngữ / phân đoạn:
o xác nhận phân khúc quê hương chống lại các nguồn nguyên liệu (PDF) và thêm một cột mới với phân khúc bản sửa chữa trong các song ngữ tập tin
o Xem xét đối với phân khúc bản mới được cập nhật và bản dịch đúng tiếng Anh
• không thay đổi định dạng tập tin hoặc Tên