Carrying out solutions for sustaina

Carrying out solutions for sustainable poverty reduction in Lai Chau province
The Lai Chau provincial Party Committee has issued a resolution on sustainable poverty reduction until 2020 that strives to reduce the poverty rate by 3-4% annually, bring 1-2 districts off the list of poor districts of the country, and 15% of extremely disadvantaged communes and villages out of the status.
Accordingly, the province will focus on effectively implementing policies to support production and create jobs for laborers, especially among poor ethnic minority families. In particular, greater efforts will be made to tackle lack of production land and capital, increase agricultural, industrial and fisheries production encouragement activities, step up the application of technology into production, and help poor and nearly-poor families increase production ability.
Localities will be responsible for increasing re-structuring of agricultural production in line with building new style rural areas, focusing on developing forestry production so that people can live on forestation and production exploited from forests.
In addition, providing vocation training and job creation for local laborers is among key tasks during the implementation of the resolution, which will be carried out by increasing links between vocational training foundations and enterprises, promoting the implementation of socio-economic development projects which use local labor force, and realising preferential credit policies in providing jobs for poor laborers.
Besides, northern mountainous province of Lai Chau will continue to invest in socio-economic infrastructure in poor districts and poor communes, gradually completing the rural traffic and irrigation systems, and helping poor families gain greater access to social services.

Kết quả (Việt) 1:

Thực hiện các giải pháp cho xóa đói giảm nghèo bền vững tại tỉnh Lai ChâuLai Châu, tỉnh ủy đã ban hành một nghị quyết về giảm nghèo bền vững cho đến năm 2020, phấn đấu để giảm tỷ lệ hộ nghèo bằng cách 3-4% hàng năm, mang theo 1-2 huyện khỏi danh sách của các huyện nghèo của đất nước, và 15% giá cực kỳ khó khăn xã và làng ra khỏi trạng thái.Theo đó, tỉnh sẽ tập trung vào hiệu quả triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ sản xuất và tạo việc làm cho người lao động, đặc biệt là giữa các gia đình nghèo dân tộc thiểu số. Đặc biệt, những nỗ lực lớn hơn sẽ được thực hiện để giải quyết thiếu đất sản xuất và vốn, tăng nông nghiệp, công nghiệp và các hoạt động khuyến khích sản xuất thủy sản, đẩy mạnh ứng dụng công nghệ vào sản xuất, và giúp đỡ người nghèo và gia đình gần như người nghèo tăng khả năng sản xuất.Các địa phương sẽ chịu trách nhiệm tăng tái cơ cấu sản xuất nông nghiệp phù hợp với xây dựng phong cách mới khu vực nông thôn, tập trung vào phát triển sản xuất lâm nghiệp để mọi người có thể sống trên sản xuất khai thác từ rừng và trồng rừng.Ngoài ra, cung cấp các ơn gọi đào tạo và tạo việc làm cho lao động địa phương là một trong nhiệm vụ then chốt trong việc thực hiện các nghị quyết sẽ được thực hiện bằng cách tăng các liên kết giữa các cơ sở đào tạo nghề và các doanh nghiệp, thúc đẩy việc thực hiện các dự án phát triển kinh tế-xã hội sử dụng lực lượng lao động địa phương và thực hiện chính sách tín dụng ưu đãi trong việc cung cấp công ăn việc làm cho người lao động nghèo.Bên cạnh đó, miền bắc miền núi tỉnh của Lai Châu sẽ tiếp tục đầu tư cơ sở hạ tầng kinh tế-xã hội ở các huyện nghèo và xã nghèo, dần dần hoàn thành hệ thống thủy lợi và giao thông nông thôn, và giúp đỡ các gia đình nghèo được lớn hơn truy cập vào dịch vụ xã hội.

Kết quả (Việt) 2:

Thực hiện các giải pháp để giảm nghèo bền vững tại tỉnh Lai Châu
Tỉnh ủy tỉnh Lai Châu đã ban hành Nghị quyết về giảm nghèo bền vững cho đến năm 2020, phấn đấu giảm tỷ lệ hộ nghèo 3-4% mỗi năm, mang lại 1-2 huyện ra khỏi danh sách các huyện nghèo của cả nước, và 15% số xã, thôn, bản ra khỏi tình trạng đặc biệt khó khăn.
Theo đó, tỉnh sẽ tập trung thực hiện có hiệu quả các chính sách hỗ trợ sản xuất, tạo việc làm cho người lao động, đặc biệt là trong các gia đình dân tộc thiểu số nghèo. Đặc biệt, những nỗ lực lớn hơn sẽ được thực hiện để giải quyết vấn đề thiếu đất sản xuất, vốn, tăng, hoạt động khuyến công và sản xuất thủy sản xuất nông nghiệp, đẩy mạnh ứng dụng công nghệ vào sản xuất, và giúp đỡ các gia đình nghèo và cận nghèo tăng khả năng sản xuất.
Các địa phương sẽ có trách nhiệm tăng tái cơ cấu sản xuất nông nghiệp phù hợp với xây dựng nông thôn kiểu mới, tập trung vào việc phát triển sản xuất lâm nghiệp để mọi người có thể sống trên rừng và sản xuất khai thác từ rừng.
Ngoài ra, việc đào tạo nghề và tạo việc làm cho lao động địa phương là các nhiệm vụ trọng tâm trong việc thực hiện các nghị quyết, trong đó sẽ được thực hiện bằng cách tăng các liên kết giữa các cơ sở đào tạo nghề và các doanh nghiệp, thúc đẩy việc thực hiện các dự án phát triển kinh tế-xã hội có sử dụng lực lượng lao động địa phương, và thực hiện chính sách tín dụng ưu đãi trong việc cung cấp công ăn việc làm cho người nghèo người lao động.
Bên cạnh đó, tỉnh miền núi phía bắc như Lai Châu sẽ tiếp tục đầu tư vào cơ sở hạ tầng kinh tế-xã hội ở các huyện nghèo, xã nghèo, từng bước hoàn chỉnh hệ thống giao thông và thủy lợi nông thôn, và giúp đỡ các gia đình nghèo được tiếp cận nhiều hơn với các dịch vụ xã hội.