13.2 SAFETY MANAGEMENT PROGRAMME13.

13.2 SAFETY MANAGEMENT PROGRAMME

13.2.1 General
The Contractor shall be wholly and solely responsible for all safety and security on the whole of the Site and any areas being used for the purposes of the Contract.
Notwithstanding the above, it is intended, due to its utmost importance for all the party involved to achieve an accident-free project, that a Safety Committee being composed of the Employer, the Contractor and the Engineer shall be established.

In this respect, the Contractor shall nominate a Site Safety Officer to be based on the Construction Site, whose specific duty will be to consider and deal with all safety matters as a key member of the Committee, and shall be present from the outset of the Contractor’s on-Site activities. The Site Safety Officer shall be properly qualified to do the job, have proven experience in site safety plan implementation and be fully conversant with safety requirements under Laws, regulations and other legal documents related to Construction safety.

The Safety Committee will act as if an independent organization to monitor, supervise and control the implementation of the Works from the safety view points, and carry out at least the following activities;

Kết quả (Việt) 2:

13,2 AN TOÀN QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH

13.2.1 chung
Nhà thầu sẽ chịu hoàn toàn và tự chịu trách nhiệm cho tất cả các an toàn và an ninh trên toàn bộ trang web và bất kỳ khu vực đang được sử dụng cho các mục đích của hợp đồng.
Mặc dù vậy, nó là dự định, do nó vô cùng quan trọng đối với tất cả các bên liên quan để đạt được một dự án không tai nạn, một Ủy ban An toàn được sáng tác của chủ đầu tư, nhà thầu và kỹ sư được thành lập.

trong trường hợp này, Nhà thầu phải cử một cán bộ An toàn được dựa trên Site xây dựng, có nhiệm vụ cụ thể sẽ được xem xét và giải quyết tất cả các vấn đề an toàn như là một thành viên chủ chốt của Ủy ban, và sẽ có mặt ngay từ đầu của các hoạt động trên trang web của nhà thầu. Cán bộ An Toàn phải đúng đủ điều kiện để thực hiện công việc, đã chứng minh kinh nghiệm trong việc thực hiện kế hoạch an toàn trang web và hoàn toàn thông thạo với các yêu cầu an toàn theo pháp luật, quy định và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan đến an toàn xây dựng.

Ủy ban An toàn sẽ hành động như một độc lập tổ chức theo dõi, giám sát và kiểm soát việc thực hiện các công trình từ các điểm an toàn, và thực hiện ít nhất là các hoạt động sau đây;