China and the WorldTrading System A

China and the World
Trading System
Aaditya Mattoo and Arvind Subramanian
1. INTRODUCTION: THE CHALLENGE
THE WTO ’ s Doha Round of trade negotiations is on life support, and there
are intermittent and half-hearted efforts to resuscitate it. It would seem that
the post-war framework for multilateral trade cooperation is under existential
threat. It is, however, premature to draw that conclusion.
One of the under-recognised virtues of the multilateral trading system – embodied
in the GATT and then the WTO – is that, unlike other international institutions
such as the IMF or the UN Security Council, it has been until recently an effective
framework for cooperation among the systemically important players. The effectiveness
is refl ected in the fact that participation in decision making and the content
of negotiations have continually adapted to changing economic realities. In this
light, the current Doha Agenda is an aberration because it does not refl ect one of
the biggest – indeed tectonic – shifts in the international economic and trading
system: the rise of China. If responding to the rise of China becomes an important
concern of multilateral negotiations, the WTO cooperative framework can be
revitalised.
How the WTO has at each stage of its existence responded to evolving circumstances
is described in Section 2. Section 3 shows that a signifi cant but publicly
unacknowledged impediment to concluding the Doha negotiations is the WTO

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc và thế giới
hệ thống thương mại
Aaditya Mattoo và Arvind Subramanian
1. GIỚI THIỆU: THE CHALLENGE
Vòng đàm phán Doha WTO của các cuộc đàm phán thương mại là hỗ trợ cuộc sống, và có
những nỗ lực liên tục và nửa vời để cứu sống nó. Có vẻ như
các khuôn khổ sau chiến tranh cho hợp tác thương mại đa phương là thuộc tính tồn tại
mối đe dọa. Đó là, tuy nhiên, còn quá sớm để rút ra kết luận đó.
Một trong những đức tính theo công nhận của hệ thống thương mại đa biên - thể hiện
trong GATT và sau đó là WTO - là, không giống như các tổ chức quốc tế khác
như IMF hay Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, nó đã được cho đến thời gian gần đây một cách hiệu quả
khuôn khổ hợp tác giữa người chơi hệ thống quan trọng. Hiệu quả
được refl ected trong thực tế là sự tham gia vào quá trình ra quyết định và nội dung
của các cuộc đàm phán đã liên tục thích nghi với sự thay đổi thực tế kinh tế. Trong
ánh sáng, Chương trình nghị sự Doha hiện nay là một sai lầm vì nó không refl ect một trong
những lớn nhất - thực sự kiến tạo - những thay đổi trong kinh tế và kinh doanh quốc tế
hệ thống: sự nổi lên của Trung Quốc. Nếu đáp ứng với sự gia tăng của Trung Quốc trở thành một trọng
mối quan tâm của các cuộc đàm phán đa phương, các khuôn khổ hợp tác của WTO có thể được
hồi sinh.
Làm thế nào WTO đã ở từng giai đoạn của sự tồn tại của nó đáp ứng với hoàn cảnh phát triển
được mô tả trong phần 2. Phần 3 cho thấy một cant signifi nhưng công khai
trở ngại không được thừa nhận để kết thúc đàm phán Doha là WTO