Dear KITA friends,I am Tatsuhiko Ta

Dear KITA friends,

I am Tatsuhiko Takai, Director of General Affairs Section, KITA.
I am sending this mail to let you know the Kitakyushu Research Complex
organized by the Kitakyushu Foundation for the Advancement of Industry,
Science & Technology (FAIS).
Though you can find the details of the project in the attached file,
please be noted the followings.
1. Same as KITA, FAIS is a non-profit organization in Kitakyushu.
2. The Kitakyushu Research Complex is one of the proposal for “The Research Complex
Programme” organized by the Japan Science and Technology Agency (JST)
(Japanese governmental organization).
Upon the adoption by JST, participating members can enjoy a variety of
benefits through the Kitakyushu Research Complex.
3. As in the attached, there is no obligation in participating it.
4. Of course, it is not mandatory for KITA friends to be a participating member.
We would appreciate if you could check the proposal of FAIS.

Kind regards,
Tatsuhiko Takai

Kết quả (Việt) 1:

KITA bạn thân mến,Tôi Tatsuhiko Takai, giám đốc của tướng giao mục, KITA. Tôi gửi email này cho bạn biết nghiên cứu Kitakyushu phức tạp tổ chức bởi Quỹ Kitakyushu cho phát triển ngành công nghiệp Khoa học & công nghệ (FAIS).Mặc dù bạn có thể tìm thấy các chi tiết của dự án trong các tập tin đính kèm, Xin lưu ý là sau.1. tương tự như KITA, FAIS là một tổ chức phi lợi nhuận ở Kitakyushu.2. các nghiên cứu Kitakyushu Complex là một trong đề nghị "The nghiên cứu phức tạpChương trình"tổ chức bởi Nhật bản khoa học và công nghệ cơ quan (JST)(Tổ chức chính phủ Nhật bản).Sau khi nhận con nuôi của JST, tham gia thành viên có thể tận hưởng một loạt các lợi ích thông qua nghiên cứu Kitakyushu phức tạp.3. như trong kèm theo, không có không có nghĩa vụ tham gia nó.4. tất nhiên, nó không phải là bắt buộc cho KITA bạn phải là thành viên tham gia.Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể kiểm tra theo đề nghị của FAIS.Trân trọngTatsuhiko Takai

Kết quả (Việt) 2:

Các bạn thân mến KITA,

tôi Tatsuhiko Takai, cục trưởng Tổng vụ mục, KITA.
Tôi gửi thư này để cho bạn biết Complex Kitakyushu Nghiên cứu
do Quỹ Kitakyushu cho sự tiến bộ của ngành công nghiệp, tổ chức
Khoa học & Công nghệ (FAIS).
Mặc dù bạn có thể tìm thấy các chi tiết của dự án trong file đính kèm,
xin vui lòng lưu ý các nội dung sau.
1. Tương tự như KITA, FAIS là một tổ chức phi lợi nhuận ở Kitakyushu.
2. Khu Liên hợp Nghiên cứu Kitakyushu là một trong những đề nghị cho "The Research Complex
Chương trình" do Cơ quan Nhật Bản Khoa học và Công nghệ (JST) tổ chức
(tổ chức chính phủ Nhật Bản).
Sau khi việc thông qua bởi JST, các thành viên tham gia có thể thưởng thức nhiều
lợi ích thông qua các Kitakyushu nghiên cứu Complex.
3. Như trong các đính kèm, không có nghĩa vụ tham gia nó.
4. Tất nhiên, nó không phải là bắt buộc đối với KITA bạn là một thành viên tham gia.
Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể kiểm tra các đề nghị của FAIS.

Kind regards,
Tatsuhiko Takai