Another example of contemporary New

Another example of contemporary New Zealand architecture which uses metaphor is the recently completed (2010)
Waitomo Caves visitors centre, designed by Architecture Workshop. The local Maori people’s traditional use of eel
traps (hinaki) in catching eels in the cave streams nearby inspired the design of the striking roof that shelters the
visitors centre below, using an ETFE skin (Ethylene Tetrafluoroethylene) in two layers, inflated over a latticework of
laminated high tension timber rafters that create the impression of a partially submerged eel trap.
‘We wanted to emphasize a connection with the Waitomo stream and the flows of water running through the caves. The
canopy grid shell is aligned with the curve of the stream. It reinforces the generating idea for this project of a simple
lightweight ‘sky shell’ to counterpoint the subterranean cave space that is dissolved and moulded out of the ground. The
canopy in combination with the caves, create a positive and a negative (space),’11
Particular consideration was given to creating a sense of place in this design; the use of local materials (other than the
ETFE roof) was deemed an important part of the overall design quality. The retaining wall made of tree ferns and the
extensive use of timber sourced locally, was as important as the building’s form in presenting a sense of appropriateness
of the building’s location.
New Zealand architect, Rewi Thompson, frequently makes connections between land and culture through the use of
metaphor, and he also used the hinaki (eel trap) as a metaphor in one of his designs for the Te Wero bridge in Auckland
Viaduct Harbour. Thompson’s scheme used the metaphor to create a “dynamic structural frame through which the
roadway passed”.12 Thompson described his buildings as having elements within them that serve as analogies to
topography, mythology, history and personification they communicate “cultural values and … stories that provide the
context for the activities the buildings are designed to house

Kết quả (Việt) 1:

Một ví dụ khác của kiến trúc đương đại của New Zealand sử dụng ẩn dụ là gần đây đã hoàn thành (2010)Hang Waitomo Trung tâm du khách, được thiết kế bởi kiến trúc hội thảo. Sử dụng truyền thống của người dân địa phương Maori lươnbẫy (hinaki) trong đánh bắt cá ở suối hang động gần đó lấy cảm hứng từ thiết kế mái nhà ấn tượng mà hides cácTrung tâm du khách dưới đây, bằng cách sử dụng một làn da ETFE (Ethylene Tetrafluoroethylene) trong hai lớp, tăng cao qua latticework củanhiều lớp xà nhà gỗ cao căng thẳng tạo ra Ấn tượng của một cái bẫy ngập một phần lươn.' Chúng tôi muốn nhấn mạnh một kết nối với dòng Waitomo và dòng chảy của nước chảy qua các hang động. Cácnóc buồng lái lưới shell liên kết với các đường cong của dòng. Nó củng cố ý tưởng tạo ra cho dự án này của một đơn giảntrọng lượng nhẹ 'trên bầu trời bao' đến counterpoint không gian ngầm hang động đó là hòa tan và thùng ra khỏi mặt đất. Cáckính kết hợp với các hang động, tạo ra một tích cực và tiêu cực (không gian),'11Đặc biệt dự định để tạo ra một cảm giác nơi trong thiết kế này; việc sử dụng các vật liệu địa phương (khác hơn so với cácMái nhà ETFE) được coi là một phần quan trọng của chất lượng thiết kế tổng thể. Giữ chân tường làm bằng cây dương xỉ và cácsử dụng gỗ có nguồn gốc ở địa phương, là quan trọng như việc xây dựng hình thức trình bày một cảm giác thích hợpvị trí của tòa nhà.Kiến trúc sư người New Zealand, Rewi Thompson, thường xuyên làm cho các kết nối giữa đất liền và văn hóa thông qua việc sử dụng cácẩn dụ, và ông cũng sử dụng hinaki (lươn trap) như là một phép ẩn dụ trong một trong các thiết kế của mình cho cầu Te Wero ở AucklandViaduct Harbour. Thompson's dùng ẩn dụ để tạo ra một "năng động cấu trúc khung mà qua đó cácđường bộ đã thông qua".12 Thompson mô tả các tòa nhà của mình là có các yếu tố trong họ phục vụ như là suy đểđịa hình, thần thoại, lịch sử và nhân cách hoá họ giao tiếp "giá trị văn hóa và... những câu chuyện mà cung cấp cácbối cảnh cho hoạt động các tòa nhà được thiết kế để nhà

Kết quả (Việt) 2:

Một ví dụ khác của kiến trúc đương đại New Zealand trong đó sử dụng phép ẩn dụ là gần đây đã hoàn thành (2010)
Waitomo Caves thăm trung tâm, được thiết kế bởi kiến trúc Hội thảo. Sử dụng truyền thống của người Maori của địa phương của lươn
bẫy (hinaki) trong đánh bắt cá chình ở suối hang gần đó lấy cảm hứng từ thiết kế của mái nhà nổi bật mà nhà chờ các
trung tâm du khách dưới đây, sử dụng một làn da ETFE (Ethylene tetrafluoroethylene) trong hai lớp, phồng hơn Một hệ của
nhiều lớp xà gỗ căng thẳng cao, tạo ấn tượng về một cái bẫy lươn chìm một phần.
"Chúng tôi muốn nhấn mạnh kết nối với các dòng Waitomo và dòng nước chảy qua các hang động. Các
vỏ lưới tán được liên kết với các đường cong của dòng suối. Nó củng cố ý tưởng tạo ra cho dự án này một cách đơn giản
nhẹ 'bầu trời vỏ' để đối trọng không gian hang động ngầm được hòa tan và đúc ra khỏi mặt đất. Những
tán cây kết hợp với các hang động, tạo ra một tích cực và tiêu cực (không gian), '11
xem xét đặc biệt đã được trao cho việc tạo ra một cảm giác nơi trong thiết kế này; việc sử dụng các vật liệu địa phương (trừ các
mái ETFE) được coi là một phần quan trọng của chất lượng thiết kế tổng thể. Tường chắn làm bằng cây dương xỉ và
sử dụng rộng rãi của gỗ có nguồn gốc tại địa phương, cũng quan trọng như hình thức của tòa nhà trong việc trình bày một ý thức về sự phù hợp
về vị trí của tòa nhà.
New Zealand kiến trúc sư, Rewi Thompson, thường xuyên làm cho các kết nối giữa đất liền và văn hóa thông qua các sử dụng các
phép ẩn dụ, và ông cũng sử dụng hinaki (lươn bẫy) như là một phép ẩn dụ trong một trong những thiết kế của ông cho các cầu Te Wero ở Auckland
Viaduct Harbour. Chương trình của Thompson sử dụng phép ẩn dụ để tạo ra một "khung cấu trúc năng động, thông qua đó các
đường thông qua" .12 Thompson mô tả công trình của ông là có yếu tố bên trong họ phục vụ như là suy luận để
địa hình, huyền thoại, lịch sử và nhân cách họ giao tiếp "các giá trị văn hóa và ... những câu chuyện mà cung cấp
bối cảnh cho các hoạt động của tòa nhà được thiết kế để nhà