ANNEX IDeclarationOf the Government

ANNEX I
Declaration
Of the Government of the People's Republic of China
On the Baseline of the Territorial Sea
of the People's Republic of China
15 May 1996
In accordance with the Law of the People's Republic of China on the Territorial Sea and the
Contiguous Zone Adopted and Promulgated on 25 February 1992, the Government of the
People's Republic of China hereby announces the baselines of part of its territorial sea
adjacent to the mainland and those of its territorial sea to the Xisha Islands as follows:
I. The baseline of part of the territorial sea adjacent to the mainland are composed of all
the straight lines joining the adjacent base points listed below:
1. Shandonggaojiao (1) 37° 24.0'N 122° 42.3'E
2. Shandonggaojiao (2) 37° 23.7'N 122° 42.3'E
3. Moyedao (1) 36° 57.8'N 122° 34.2'E
4. Moyedao (2) 36° 55.1'N 122° 32.7'E
5. Moyedao (3) 36° 53.7'N 122° 31.1'E
6. Sushandao 36° 44.8'N 122° 15.8'E
7. Chaoliandao 35° 53.6'N 120° 53.1'E
8. Dashandao 35° 00.2'N 119° 54.2'E
9. Macaiheng 33° 21.8'N 121° 20.8'E
10. Waikejiao 33° 00.9'N 121° 38.4'E
11. Shesshandao 31° 25.3'N 122° 14.6'E
12. Haijaio 30° 44.1'N 123° 09.4'E
13. Dongnanjiao 30° 43.5'N 123° 09.7'E
14. Liangxiongdiyu 30° 10.1'N 122° 56.7'E
15. Yushanliedao 28° 53.3'N 122° 16.5'E
16. Taizhouliedao (1) 28° 23.9'N 121° 55.0'E
17. Taizhouliedao (2) 28° 23.5'N 121° 54.7'E
18. Daotiaoshan 27° 27.9'N 121° 07.8'E
19. Dongyindao 26° 22.6'N 120° 30.4'E
20. Dongshadao 26° 09.4'N 120° 24.3'E
21. Niushandao 25° 25.8'N 119° 56.3'E
22. Wuqiuyu 24° 58.6'N 119° 28.7'E
23. Dongdingdao 24° 09.7'N 118° 14.2'E
24. Daganshan 23° 31.9'N 117° 41.3'E
25. Nanpengliedao (1) 23° 12.9'N 117° 14.9'E
26. Nanpengliedao (2)
27. Shibeishanjiao 22° 56.1'N 116° 29.7'E
28. Zhentouyan 22° 18.9'N 115° 07.5'E
29. Jiapengliedao 21° 48.5'N 113° 58.0'E
30. Weijiadao 21° 34.1'N 112° 47.9'E
31. Dafanshi 21° 27.7'N 112° 21.5'E
32. Qizhouliedao 19° 53.0'N 111° 16.4'E
33. Shuangfan 19° 53.0'N 111° 12.8'E
34. Dazhoudao (1) 18° 39.7'N 110° 29.6'E
35. Dazhoudao (2) 18° 39.4'N 110° 29.1'E
36. Shuangfanshi 18° 26.1'N 110° 08.4'E
37. Lingshuijiao 18° 23.0'N 110° 03.0'E
38. Dongzhou (1) 18° 11.0'N 109° 42.1'E
39. Dongzhou (2) 18° 11.0'N 109° 41.8'E
40. Jinmujiao 18° 09.5'N 109° 34.4'E
41. Shenshijiao 18° 14.6'N 109° 07.6'E
42. Xigudao 18° 19.3'N 108° 57.1'E
43. Yinggezui (1) 18° 30.2'N 108° 41.3'E
44. Yinggezui (2) 18° 30.4'N 108° 41.1'E
45. Yinggezui (3) 18° 31.0'N 108° 40.6'E
46. Yinggezui (4) 18° 31.1'N 108° 40.5'E
47. Gan'enjiao 18° 50.5'N 108° 37.3'E
48. Sigengshajiao 19° 11.6'N 108° 36.0'E
49. Junbijiao 19° 21.1'N 108° 38.6'E10
II. The baseline of the territorial sea adjacent to the Xisha Islands of the People's Republic
of China are composed of all the straight lines joining the adjacent base points listed
below:
1. Dongdao (1) 16° 40.5'N 112° 44.2'E
2. Dongdao (2) 16° 40.1'N 112° 44.5'E
3. Dongdao (3) 16° 39.8'N 112° 44.7'E
4. Langhuajiao (1) 16° 04.4'N 112° 35.8'E
5. Langhuajiao (2) 16° 01.9'N 112° 32.7'E
6. Langhuajiao (3) 16° 01.5'N 112° 31.8'E
7. Langhuajiao (4) 16° 01.0'N 112° 29.8'E
8. Zhongjiandao (1) 15° 46.5'N 111° 12.6'E
15. Beijiao (1) 17° 04.9'N 111° 26.9'E
16. Beijiao (2) 17° 05.4'N 111° 26.9'E
17. Beijiao (3) 17° 05.7'N 111° 27.2'E
18. Beijiao (4) 17° 06.0'N 111° 27.8'E
19. Beijiao (5) 17° 06.5'N 111° 29.2'E
20. Beijiao (6) 17° 07.0'N 111° 31.0'E
21. Beijiao (7) 17° 07.1'N 111° 31.6'E
22. Beijiao (8) 17° 06.9'N 111° 32.0'E
23. Zhaoshudao (1) 16° 59.9'N 112° 14.7'E
24. Zhaoshudao (2) 16° 59.7'N 112° 15.6'E
25. Zhaoshudao (3) 16° 59.4'N 112° 16.6'E
26. Beidao 16° 58.4'N 112° 18.3'E
27. Zhongdao 16° 57.6'N 112° 19.6'E
28. Nandao 16° 56.9'N 112° 20.5'E
29. Dongdao (1) 16° 40.5'N 112° 44.2'E
The Government of the People's Republic of China will announce the remaining baselines
of the territorial sea of the People's Republic of China at another time.

Kết quả (Việt) 1:

PHỤ LỤC ITuyên bốCủa chính phủ cộng hòa nhân dân Trung HoaTrên đường cơ sở của lãnh thổ biểncủa Trung Quốc15 tháng 5 năm 1996Theo quy định của pháp luật của cộng hòa nhân dân Trung Hoa vào lãnh thổ biển và các Liền kề khu được thông qua và ban hành ngày 25 tháng 2 năm 1992, chính phủ của các Trung Quốc bằng văn bản thông báo đường cơ sở của một phần của lãnh thổ biển liền kề với đất liền và những người của lãnh thổ biển Xisha đảo như sau:I. đường cơ sở của một phần của lãnh thổ biển liền kề với đất liền được tạo thành từ tất cả đường thẳng tham gia các điểm cơ bản liền kề được liệt kê dưới đây:1. Shandonggaojiao (1) 37° 38.7 'N 122 ° 68.0 ' E2. Shandonggaojiao (2) 37° 38.1 'N 122 ° 68.0 ' E3. Moyedao (1) 36° 93.0 'N 122 ° 55.1 ' E4. Moyedao (2) 36° 88.6 'N 122 ° 52.6 ' E5. Moyedao (3) 36° 86.4 'N 122 ° 50.1 ' E6. Sushandao 36° 72.1 'N 122 ° 25.5 ' E7. Chaoliandao 35° 86.3 'N 120 ° 85.4 ' E8. Dashandao 35° 00.2'N 119 ° 87.3 ' E9. Macaiheng 33° 35.1 'N 121 ° 33.4 ' E10. Waikejiao 33° 00.9'N 121 ° 61.8 ' E11. Shesshandao 31° 40.7 'N 122 ° 23.5 ' E12. Haijaio 30° 70.9 'N 123 ° 09.4'E13. Dongnanjiao 30° 70.0 'N 123 ° 09.7'E14. Liangxiongdiyu 30° 16.2 'N 122 ° 91.2 ' E15. Yushanliedao 28° 85.8 'N 122 ° 26.5 ' E16. Taizhouliedao (1) 28° 38.4 'N 121 ° 88.5 ' E17. Taizhouliedao (2) 28° 37.8 'N 121 ° 88.0 ' E18. Daotiaoshan 27° 44.9 'N 121 ° 07.8'E19. Dongyindao 26° 36.4 'N 120 ° 49.0 ' E20. Dongshadao 26° 09.4'N 120 ° 39.1 ' E21. Niushandao 25° 41.5 'N 119 ° 90.6 ' E22. Wuqiuyu 24° 94.3 'N 119 ° 46.2 ' E23. Dongdingdao 24° 09.7'N 118 ° 22.9 ' E24. Daganshan 23° 51.4 'N 117 ° 66.4 ' E25. Nanpengliedao (1) 23° 20.7 'N 117 ° 23.9 ' E26. Nanpengliedao (2) 27. Shibeishanjiao 22° 90.3 'N 116 ° 47.8 ' E28. Zhentouyan 22° 30.4 'N 115 ° 07.5'E29. Jiapengliedao 21° 78.0 'N 113 ° 93.4 ' E30. Weijiadao 21° 54.8 'N 112 ° 77.1 ' E31. Dafanshi 21° 44.5 'N 112 ° 34.6 ' E32. Qizhouliedao 19° 85.3 'N 111 ° 26.4 ' E33. Shuangfan 19° 85.3 'N 111 ° 20.6 ' E34. Dazhoudao (1) 18° 63.9 'N 110 ° 47.7 ' E35. Dazhoudao (2) 18° 63.4 'N 110 ° 46.8 ' E36. Shuangfanshi 18° 42.0 'N 110 ° 08.4'E37. Lingshuijiao 18° 37.0 'N 110 ° 03.0'E38. đông (1) 18° 17.7 'N 109 ° 67.8 ' E39. đông (2) 18° 17.7 'N 109 ° 67.2 ' E40. Jinmujiao 18° 09.5'N 109 ° 55.4 ' E41. Shenshijiao 18° 23.5 'N 109 ° 07.6'E42. Xigudao 18° 31.0 'N 108 ° 91.9 ' E43. Yinggezui (1) 18° 48.6 'N 108 ° 66.4 ' E44. Yinggezui (2) 18° 49.0 'N 108 ° 66.1 ' E45. Yinggezui (3) 18° 49.9 'N 108 ° 65.3 ' E46. Yinggezui (4) 18° 50.1 'N 108 ° 65.1 ' E47. Gan'enjiao 18° 81.3 'N 108 ° 60.1 ' E48. Sigengshajiao 19° 18.6 'N 108 ° 57.9 ' E49. Junbijiao 19° 34.0 'N 108 ° 62.2 ' E10II. các đường cơ sở của lãnh thổ biển lân cận đảo Xisha của cộng hòa nhân của Trung Quốc là bao gồm tất cả các đường thẳng tham gia các điểm cơ bản liền kề được liệt kê dưới đây:1. Dongdao (1) 16° 65.1 'N 112 ° 71.2 ' E2. Dongdao (2) 16° 64.5 'N 112 ° 71.6 ' E3. Dongdao (3) 16° 64.1 'N 112 ° 72.0 ' E4. Langhuajiao (1) 16° 04.4'N 112 ° 57.6 ' E5. Langhuajiao (2) 16° 01.9'N 112 ° 52.6 ' E6. Langhuajiao (3) 16° 01.5'N 112 ° 51.1 ' E7. Langhuajiao (4) 16° 01.0'N 112 ° 47.9 ' E8. Zhongjiandao (1) 15° 74.8 'N 111 ° 20.3 ' E15. dương (1) 17° 04.9'N 111 ° 43.3 ' E16. dương (2) 17° 05.4'N 111 ° 43.3 ' E17. dương (3) 17° 05.7'N 111 ° 43.7 ' E18. dương (4) 17° 06.0'N 111 ° 44.7 ' E19. dương (5) 17° 06.5'N 111 ° 47.0 ' E20. dương (6) 17° 07.0'N 111 ° 49.9 ' E21. dương (7) 17° 07.1'N 111 ° 50.8 ' E22. dương (8) 17° 06.9'N 111 ° 51.5 ' E23. Zhaoshudao (1) 16° 96.4 'N 112 ° 23.6 ' E24. 16° Zhaoshudao (2) 96.0 'N 112 ° 25.1 ' E25. Zhaoshudao (3) 16° 95.6 'N 112 ° 26.7 ' E26. Beidao 16° 58.4'N 112 ° 29.5 ' E27. Zhongdao 16° 92.7 'N 112 ° 31.6 ' E28. Nandao 16° 91.6 'N 112 ° 33.0 ' E29. Dongdao (1) 16° 65.1 'N 112 ° 71.2 ' EChính phủ Trung Quốc sẽ thông báo còn lại đường cơ sở biển lãnh thổ của cộng hòa nhân dân Trung Hoa vào một thời điểm.

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC I
Tuyên bố
của Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
Trên đường cơ sở của lãnh hải
của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
ngày 15 tháng 5 năm 1996
Theo Luật của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về lãnh hải và
vùng tiếp giáp thông qua và phê Ban hành vào ngày 25 tháng hai năm 1992, Chính phủ nước
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa xin thông báo các đường cơ sở của một phần của lãnh hải
tiếp giáp với đất liền và những người trong lãnh hải của mình đối với quần đảo Tây Sa như sau:
I. Các cơ sở của một phần của lãnh hải tiếp giáp với đất liền được cấu tạo của tất cả
các đường thẳng nối các điểm cơ sở lân cận được liệt kê dưới đây:
1. Shandonggaojiao (1) 37 ° 24.0'N 122 ° 42.3'E
2. Shandonggaojiao (2) 37 ° 23.7'N 122 ° 42.3'E
3. Moyedao (1) 36 ° 57.8'N 122 ° 34.2'E
4. Moyedao (2) 36 ° 55.1'N 122 ° 32.7'E
5. Moyedao (3) 36 ° 53.7'N 122 ° 31.1'E
6. Sushandao 36 ° 44.8'N 122 ° 15.8'E
7. Chaoliandao 35 ° 53.6'N 120 ° 53.1'E
8. Dashandao 35 ° 00.2'N 119 ° 54.2'E
9. Macaiheng 33 ° 21.8'N 121 ° 20.8'E
10. Waikejiao 33 ° 00.9'N 121 ° 38.4'E
11. Shesshandao 31 ° 25.3'N 122 ° 14.6'E
12. Haijaio 30 ° 44.1'N 123 ° 09.4'E
13. Dongnanjiao 30 ° 43.5'N 123 ° 09.7'E
14. Liangxiongdiyu 30 ° 10.1'N 122 ° 56.7'E
15. Yushanliedao 28 ° 53.3'N 122 ° 16.5'E
16. Taizhouliedao (1) 28 ° 23.9'N 121 ° 55.0'E
17. Taizhouliedao (2) 28 ° 23.5'N 121 ° 54.7'E
18. Daotiaoshan 27 ° 27.9'N 121 ° 07.8'E
19. Dongyindao 26 ° 22.6'N 120 ° 30.4'E
20. Dongshadao 26 ° 09.4'N 120 ° 24.3'E
21. Niushandao 25 ° 25.8'N 119 ° 56.3'E
22. Wuqiuyu 24 ° 58.6'N 119 ° 28.7'E
23. Dongdingdao 24 ° 09.7'N 118 ° 14.2'E
24. Daganshan 23 ° 31.9'N 117 ° 41.3'E
25. Nanpengliedao (1) 23 ° 12.9'N 117 ° 14.9'E
26. Nanpengliedao (2)
27. Shibeishanjiao 22 ° 56.1'N 116 ° 29.7'E
28. Zhentouyan 22 ° 18.9'N 115 ° 07.5'E
29. Jiapengliedao 21 ° 48.5'N 113 ° 58.0'E
30. Weijiadao 21 ° 34.1'N 112 ° 47.9'E
31. Dafanshi 21 ° 27.7'N 112 ° 21.5'E
32. Qizhouliedao 19 ° 53.0'N 111 ° 16.4'E
33. Shuangfan 19 ° 53.0'N 111 ° 12.8'E
34. Dazhoudao (1) 18 ° 39.7'N 110 ° 29.6'E
35. Dazhoudao (2) 18 ° 39.4'N 110 ° 29.1'E
36. Shuangfanshi 18 ° 26.1'N 110 ° 08.4'E
37. Lingshuijiao 18 ° 23.0'N 110 ° 03.0'E
38. Dongzhou (1) 18 ° 11.0'N 109 ° 42.1'E
39. Dongzhou (2) 18 ° 11.0'N 109 ° 41.8'E
40. Jinmujiao 18 ° 09.5'N 109 ° 34.4'E
41. Shenshijiao 18 ° 14.6'N 109 ° 07.6'E
42. Xigudao 18 ° 19.3'N 108 ° 57.1'E
43. Yinggezui (1) 18 ° 30.2'N 108 ° 41.3'E
44. Yinggezui (2) 18 ° 30.4'N 108 ° 41.1'E
45. Yinggezui (3) 18 ° 31.0'N 108 ° 40.6'E
46. Yinggezui (4) 18 ° 31.1'N 108 ° 40.5'E
47. Gan'enjiao 18 ° 50.5'N 108 ° 37.3'E
48. Sigengshajiao 19 ° 11.6'N 108 ° 36.0'E
49. Junbijiao 19 ° 21.1'N 108 ° 38.6'E10
II. Các cơ sở của lãnh hải tiếp giáp với quần đảo Tây Sa của nước Cộng hòa nhân dân
Trung Hoa được bao gồm tất cả các đường thẳng nối các điểm cơ sở lân cận được liệt kê
dưới đây:
1. Dongdao (1) 16 ° 40.5'N 112 ° 44.2'E
2. Dongdao (2) 16 ° 40.1'N 112 ° 44.5'E
3. Dongdao (3) 16 ° 39.8'N 112 ° 44.7'E
4. Langhuajiao (1) 16 ° 04.4'N 112 ° 35.8'E
5. Langhuajiao (2) 16 ° 01.9'N 112 ° 32.7'E
6. Langhuajiao (3) 16 ° 01.5'N 112 ° 31.8'E
7. Langhuajiao (4) 16 ° 01.0'N 112 ° 29.8'E
8. Zhongjiandao (1) 15 ° 46.5'N 111 ° 12.6'E
15. Beijiao (1) 17 ° 04.9'N 111 ° 26.9'E
16. Beijiao (2) 17 ° 05.4'N 111 ° 26.9'E
17. Beijiao (3) 17 ° 05.7'N 111 ° 27.2'E
18. Beijiao (4) 17 ° 06.0'N 111 ° 27.8'E
19. Beijiao (5) 17 ° 06.5'N 111 ° 29.2'E
20. Beijiao (6) 17 ° 07.0'N 111 ° 31.0'E
21. Beijiao (7) 17 ° 07.1'N 111 ° 31.6'E
22. Beijiao (8) 17 ° 06.9'N 111 ° 32.0'E
23. Zhaoshudao (1) 16 ° 59.9'N 112 ° 14.7'E
24. Zhaoshudao (2) 16 ° 59.7'N 112 ° 15.6'E
25. Zhaoshudao (3) 16 ° 59.4'N 112 ° 16.6'E
26. Beidao 16 ° 58.4'N 112 ° 18.3'E
27. Zhongdao 16 ° 57.6'N 112 ° 19.6'E
28. Nandao 16 ° 56.9'N 112 ° 20.5'E
29. Dongdao (1) 16 ° 40.5'N 112 ° 44.2'E
Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc sẽ công bố đường cơ sở còn lại
của lãnh hải của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào lúc khác.