Ahead of tomorrow’s donor replenish

Ahead of tomorrow’s donor replenishment conference for Gavi, The Vaccine Alliance, taking place in Berlin, pharmaceutical company Pfizer has announced it is cutting the price on its pneumococcal vaccine by 6% (by US$0.20 from US$3.30 to US$3.10 per dose), which still leaves the price to vaccinate a child with pneumococcal vaccine at close to $10 per child (for three doses). Together, Pfizer and GlaxoSmithKline (GSK), the only two manufacturers of the vaccine – which protects against strains of pneumonia – have made more than US$19 billion in sales globally, with Pfizer reaping the lion’s share of those sales. Pfizer’s product is the world’s best-selling vaccine, bringing in close to $4.5 billion in revenues annually.

Additionally, Pfizer’s deal to provide the vaccine to the poorest countries through Gavi, sees them ‘rewarded’ with an extra subsidy on top of the price they are already paid for the vaccine; as of July 2013, Gavi had already awarded Pfizer an additional $550 million in such subsidies, beyond the price of the vaccine.

Kết quả (Việt) 1:

Trước ngày mai của nhà tài trợ hội nghị bổ sung cho Gavi, The vắc xin liên minh, diễn ra tại Berlin, công ty dược phẩm Pfizer đã công bố nó cắt giá trên vắc xin phế cầu khuẩn 6% (bởi US$ 0,20 từ US$ 3,30 cho US$ 3,10 mỗi liều), mà vẫn còn lá giá để tiêm chủng cho một đứa trẻ với vắc xin phế cầu khuẩn lúc gần $10 cho mỗi trẻ em (cho ba liều). Cùng với nhau, Pfizer và GlaxoSmithKline (GSK), các nhà sản xuất chỉ hai của thuốc chủng-để bảo vệ chống lại các chủng viêm phổi-đã thực hiện hơn 19 tỷ USD doanh số bán hàng trên toàn cầu, với Pfizer gặt hái chia sẻ của sư tử của những người bán hàng. Sản phẩm của Pfizer là bán chạy nhất của thế giới vắc xin, mang trong gần 4,5 tỷ trong doanh thu hàng năm. Ngoài ra, thoả thuận của Pfizer cung cấp vắc xin cho các nước nghèo nhất thông qua Gavi, thấy họ 'thưởng' với một trợ cấp phụ trên đầu trang của giá họ đã trả tiền cho vắc xin; theo tháng 7 năm 2013, Gavi đã đã trao Pfizer một thêm $550 triệu trong trợ cấp như vậy, vượt quá mức giá của vắc xin.

Kết quả (Việt) 2:

Trước hội nghị tôn tạo các nhà tài trợ ngày mai cho Gavi, The Vaccine Alliance, đang diễn ra tại Berlin, công ty dược phẩm Pfizer đã thông báo sẽ cắt giảm giá vaccine phế cầu khuẩn của nó bằng 6% (theo US $ 0,20 từ US $ 3,30 đến US $ 3,10 cho mỗi liều), mà vẫn còn để lại những giá để tiêm chủng cho trẻ có vắc-xin phế cầu khuẩn ở gần $ 10 mỗi con (ba liều). Cùng với nhau, Pfizer và GlaxoSmithKline (GSK), chỉ có hai nhà sản xuất vắc-xin - trong đó bảo vệ chống lại các chủng viêm phổi - đã thực hiện hơn US $ 19 tỷ USD doanh thu trên toàn cầu, với Pfizer gặt hái của sư tử chia sẻ của những người bán hàng. Sản phẩm của Pfizer là vaccine bán chạy nhất thế giới, mang về gần $ 4,5 tỷ USD doanh thu hàng năm. Ngoài ra, thỏa thuận của Pfizer để cung cấp vắc xin cho các nước nghèo nhất thông qua Gavi, nhìn thấy chúng 'thưởng' với một khoản trợ cấp thêm trên giá mà họ đã trả cho vacxin; tính đến tháng Bảy năm 2013, Gavi đã trao Pfizer thêm $ 550 triệu vào khoản trợ cấp này, ngoài các mức giá của vắc-xin.