We discovered a very similar state

We discovered a very similar state of
affairs when we studied the d.c. machine (Chapter 3): its induced motional or ‘back’
e.m.f. (E) turned out to be proportional to the field current, and to the speed of
rotation of the armature. The main difference between the d.c. machine and the
synchronous machine is that in the d.c. machine the field is stationary and the
armature rotates, whereas in the synchronous machine the field system rotates while
the stator windings are at rest: in other words, one could describe the synchronous
machine, loosely, as an ‘inside-out’ d.c. machine.
We also saw in Chapter 3 that when the unloaded d.c. machine was connected
to a constant-voltage d.c. supply, it ran at a speed such that the induced e.m.f. was
(almost) equal to the supply voltage, so that the no-load current was almost zero.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi phát hiện ra một trạng thái rất giống nhau của
các vấn đề khi chúng tôi nghiên cứu các máy dc (Chương 3): kiến nghị hoặc 'trở lại' gây ra nó
emf (E) hóa ra là tỷ lệ thuận với các lĩnh vực hiện tại, và với tốc độ của
vòng quay của phần ứng. Sự khác biệt chính giữa các máy dc và
máy đồng bộ là trong máy dc lĩnh vực này là văn phòng phẩm và các
phần ứng quay, trong khi đó ở các máy đồng bộ hệ thống trường quay trong khi
các cuộn dây stator là ở phần còn lại: nói cách khác, người ta có thể mô tả đồng bộ
máy, lỏng lẻo, như một máy dc 'từ trong ra ngoài'.
Chúng tôi cũng đã thấy trong chương 3 là khi máy dc dỡ đã được kết nối
với một nguồn cung cấp dc điện áp không đổi, nó chạy ở một tốc độ như vậy mà EMF gây ra là
( gần như) bằng với điện áp cung cấp, vì vậy mà không tải là gần như bằng không.