1.0 IntroductionThis paper has been

1.0 Introduction
This paper has been prepared to provide background on the relationship between wetlands,
biodiversity and climate change to support discussions at the UNU/IAS Conference on
multilateral Environmental Agreements in July 1999. The paper lays out the key issues
linking these interconnected topics and reviews some of the steps taken in the frame work of
the relevent intergovernmental environmental Conventions to facilitate the linkage. Some
examples of activities which could provide assistance in fostering linkage between the
conventions is Given. Finally recommendations for action are made.
Annex I includes background information on the importance and function of wetlands and key
background information on Conservation of Biodiversity and also global climate change.
2.0 Linkages Between Wetlands, Biodiversity and Climate Change
2.1 Wetlands and Biodiversity
Wetland ecosystems are cradles of biological diversity, providing the water and primary
productivity upon which countless species of plants and animals depend for survival. They
support high concentrations of birds, mammals, reptiles, amphibians, fish and invertebrate
species. Unlike terrestrial ecosystems, the richness of freshwater biodiversity is still poorly
known. Identification and classification of wetland species is hampered by the fact that many
species may spend part of their life cycle in both freshwater and marine ecosystems.
Wetlands are an important storehouse of plant genetic materials. Rice, a common wetland
plant, is the staple diet of more than half of the world's population. West African rice (Oryza
glabberrima), for example, was domesticated over 2000 years ago and wild rice from other
wetlands continues to be an important source of new genetic materials in developing diseaseresistant and higher-yield strains. A wide range of important tree species are also found in
wetlands: many have special adaptations to changing hydrological conditions (changes in
water regimes or increased salt levels) and may be of value in the context of global climate
change and rising sea levels. Conserving the genetic variability of such plant resources is
therefore essential.
Of the 20,000 species of fish in the world, more than 40% (approximately 8500 species) live
in freshwater. Diversity amongst these species is highest in the tropics: South America has the
most species (2220 species, of which more than 1000 are in the Amazon River basin). Africa
is home to at least another 2000 species, with more than 700 occurring in the Zaïre River
basin. Asia has an estimated 1600 species, but this number is increasing as additional researchis undertaken. For example 23 previously undescribed species were recorded among over 230
species found in 1995-6 at Danau Sentarum Ramsar site in Indonesia and the adjacent
Kapuas river system. The importance of these figures is only fully appreciated when
compared with the relatively meagre number of species in Europe (about 200). More than
4000 species of amphibians have been described, virtually all of which are dependent on the
availability of water for breeding and larval development. Many reptiles (turtles and
alligators) are also dependent on wetlands for feeding and breeding.
Wetlands are renowned for their high levels of endemic species, especially fish and
invertebrates. Nowhere is this more obvious than in the East African Rift Valley lakes
(Victoria, Tanganyika, Malawi) which support exceptionally high levels of endemic fish:
more than 700 endemic species of cichlids have been recorded. Some 80% of the cichlids in
Lake Tanganyika are endemic. A survey conducted by the World Conservation Monitoring
Centre showed that 18 "hot spots" for biodiversity contained 737 species of amphibians alone,
clearly demonstrating the importance of wetlands in maintaining biological diversity. Many
wetland species are now threatened as a result of habitat loss and/or hunting. Crocodiles have
been especially impacted: of the 21 known species, seven are endangered worldwide and an
additional three considered vulnerable. One of the most seriously threatened is the Orinoco
crocodile (Crocodylus intermedius), which is now reduced to a few hundred animals in
Colombia and Venezuela.

Kết quả (Việt) 1:

1.0 introductionBài báo này đã được chuẩn bị để cung cấp cho nền trên mối quan hệ giữa các vùng đất ngập nước,đa dạng sinh học và khí hậu thay đổi để hỗ trợ các cuộc thảo luận tại hội nghị UNU/IAS trênmôi trường đa phương thỏa thuận tháng 7 năm 1999. Các giấy đã đưa ra các vấn đề quan trọngliên kết các chủ đề liên kết với nhau và đánh giá một số các bước thực hiện trong khung làm việc củacó liên quan công ước môi trường liên chính phủ để tạo điều kiện cho mối liên kết. Một sốVí dụ về các hoạt động mà có thể cung cấp trợ giúp trong bồi dưỡng các mối liên kết giữa cácCông ước được đưa ra. Cuối cùng các khuyến nghị cho hành động được thực hiện.Phụ lục I bao gồm các thông tin cơ bản về tầm quan trọng và chức năng của các vùng đất ngập nước và chìa khóathông tin cơ bản về bảo tồn đa dạng sinh học và cũng là toàn cầu khí hậu thay đổi.2.0 mối liên kết giữa các vùng đất ngập nước, đa dạng sinh học và khí hậu thay đổi2.1 khu đất ngập nước và đa dạng sinh họcHệ sinh thái đất ngập nước là cái nôi của đa dạng sinh học, cung cấp nước và tiểu họcnăng suất mà vô số các loài thực vật và động vật phụ thuộc cho sự sống còn. Họhỗ trợ các nồng độ cao của chim, động vật có vú, bò sát, lưỡng cư, cá và invertebrateCác loài. Không giống như hệ sinh thái trên trái đất, sự phong phú đa dạng sinh học nước ngọt là vẫn còn kémđược biết đến. Xác định và phân loại các loài vùng đất ngập nước bị cản trở bởi thực tế rằng nhiều ngườiloài có thể chi tiêu một phần của chu kỳ cuộc sống của họ trong hệ sinh thái nước ngọt và biển.Vùng đất ngập nước là một kho tàng quan trọng của nhà máy vật liệu di truyền. Gạo, một vùng đất ngập nước phổ biếntrồng, chế độ ăn uống chủ yếu của hơn một nửa dân số thế giới. Tây Phi gạo (OryzaVí dụ, glabberrima), là thuần hóa hơn 2000 năm trước đây và wild rice từ khácvùng đất ngập nước tiếp tục là một nguồn quan trọng của vật liệu di truyền mới trong việc phát triển các chủng diseaseresistant và năng suất cao hơn. Một loạt các loài cây quan trọng cũng được tìm thấy ởvùng đất ngập nước: đặc biệt thích hợp với việc thay đổi điều kiện thủy văn (thay đổi trong có rất nhiềunước chế độ hoặc tăng mức độ muối) và có thể giá trị trong bối cảnh của khí hậu toàn cầuthay đổi và mực nước biển tăng. Bảo tồn biến đổi di truyền của các nguồn tài nguyên thực vật làdo đó rất cần thiết.Các 20.000 loài cá trên thế giới, hơn 40% (khoảng 8500 loài) livetrong nước ngọt. Sự đa dạng trong số các loài này là cao nhất trong các vùng nhiệt đới: Nam Mỹ có cácphần lớn các loài (2220 loài, trong đó có hơn 1000 là ở lưu vực sông Amazon). Africalà nơi có ít nhất một loài 2000, với hơn 700 xảy ra trên sông Zaïrelòng chảo. Asia có một ước tính khoảng 1600 loài, nhưng con số này đang tăng lên như bổ sung researchis thực hiện. Ví dụ 23 từng mẩu loài đã được ghi nhận trong số hơn 230loài được tìm thấy trong năm 1995-6 tại trang web Danau Sentarum Ramsar ở Indonesia và các cạnhCác hệ thống sông Kapuas. Tầm quan trọng của những con số chỉ là hoàn toàn đánh giá cao khiso với số lượng tương đối meagre các loài ở châu Âu (khoảng 200). Nhiều hơn4.000 loài động vật lưỡng cư đã được mô tả, hầu như tất cả đều là phụ thuộc vào cáctính khả dụng của nước cho chăn nuôi và ấu trùng phát triển. Nhiều loài bò sát (rùa vàcá sấu) cũng được phụ thuộc vào vùng đất ngập nước cho ăn và chăn nuôi.Vùng đất ngập nước là nổi tiếng cho các cấp cao của loài đặc hữu, đặc biệt là cá vàxương sống. Hư không có rõ ràng hơn so với các thung lũng tách giãn Đông Phi hồ(Victoria, Tanganyika, Malawi) mà hỗ trợ đặc biệt cao cấp của loài đặc hữu của cá:hơn 700 loài đặc hữu của đã được ghi nhận. Khoảng 80% số loài cichlid trongHồ Tanganyika là đặc hữu. Một cuộc khảo sát tiến hành bởi bảo tồn thế giới giám sátTrung tâm đã cho thấy rằng 18 "điểm nóng" cho đa dạng sinh học có 737 loài động vật lưỡng cư một mình,rõ ràng chứng tỏ tầm quan trọng của vùng đất ngập nước trong việc duy trì sự đa dạng sinh học. Nhiềuvùng đất ngập nước loài bây giờ đang bị đe dọa do mất môi trường sống và/hoặc săn bắn. Cá sấu cóđặc biệt là ảnh hưởng: Các loài được biết đến 21, bảy có nguy cơ tuyệt chủng trên toàn thế giới và mộtbổ sung ba được coi là dễ bị tổn thương. Một số bị đe dọa nghiêm trọng nhất là Orinococá sấu (Crocodylus intermedius), bây giờ là giảm đến một vài trăm động vật trongColombia và Venezuela.

Kết quả (Việt) 2:

1.0 Giới thiệu
Bài viết này đã được chuẩn bị để cung cấp nền tảng trên các mối quan hệ giữa các vùng đất ngập nước,
đa dạng sinh học và biến đổi khí hậu để hỗ trợ các cuộc thảo luận tại Hội nghị UNU / IAS về
Hiệp định môi trường đa phương trong tháng Bảy năm 1999. Bài báo đưa ra những vấn đề quan trọng
liên kết các chủ đề liên kết với nhau và đánh giá một số bước thực hiện trong khung làm việc của
các công ước môi trường liên chính phủ có liên quan để tạo điều kiện cho các liên kết. Một số
ví dụ về các hoạt động mà có thể cung cấp hỗ trợ trong việc thúc đẩy mối liên kết giữa các
công ước được Given. Cuối cùng khuyến nghị hành động được thực hiện.
Phụ lục I bao gồm các thông tin cơ bản về tầm quan trọng và chức năng của vùng đất ngập nước và chính
các thông tin cơ bản về bảo tồn đa dạng sinh học và cũng có sự thay đổi khí hậu toàn cầu.
2.0 Mối liên kết giữa vùng đất ngập nước, đa dạng sinh học và biến đổi khí hậu
2.1 Đất ngập nước và đa dạng sinh học
đất ngập nước hệ sinh thái là cái nôi đa dạng sinh học, cung cấp nước và chính
năng suất khi mà vô số các loài thực vật và động vật phụ thuộc cho sự sống còn. Họ
ủng hộ nồng độ cao của các loài chim, động vật có vú, bò sát, lưỡng cư, cá và động vật không xương
loài. Không giống như các hệ sinh thái trên cạn, sự phong phú đa dạng sinh học nước ngọt vẫn còn ít được
biết đến. Xác định và phân loại các loài vùng đất ngập nước bị cản trở bởi thực tế rằng nhiều
loài có thể dành một phần của chu kỳ cuộc sống của họ trong cả nước ngọt và hệ sinh thái biển.
Đất ngập nước là một kho tàng quan trọng của vật liệu di truyền thực vật. Rice, một vùng đất ngập nước thường
thực vật, là thức ăn chính của hơn một nửa dân số thế giới. Gạo Tây Phi (Oryza
glabberrima), ví dụ, đã được thuần hóa hơn 2000 năm trước và lúa hoang từ khác
vùng đất ngập nước tiếp tục là một nguồn quan trọng của vật liệu di truyền mới trong việc phát triển các chủng diseaseresistant và năng suất cao hơn. Một loạt các loài cây quan trọng cũng được tìm thấy ở
vùng đất ngập nước: nhiều người có sự thích nghi đặc biệt để thay đổi điều kiện thuỷ văn (thay đổi trong
chế độ nước hoặc nồng độ muối tăng lên) và có thể có giá trị trong bối cảnh khí hậu toàn cầu
thay đổi và mực nước biển dâng. Bảo tồn đa dạng di truyền của tài nguyên thực vật như vậy là
do đó cần thiết.
Trong số 20.000 loài cá trên thế giới, hơn 40% (khoảng 8500 loài) sống
ở nước ngọt. Sự đa dạng giữa các loài là cao nhất ở vùng nhiệt đới: Nam Mỹ có những
loài nhất (2.220 loài, trong đó hơn 1000 là ở lưu vực sông Amazon). Châu Phi
là nơi có loài ít nhất là năm 2000, với hơn 700 diễn ra ở sông Zaïre
lưu vực. Châu Á có một ước tính 1.600 loài, nhưng con số này đang tăng lên researchis như bổ sung thực hiện. Ví dụ 23 loài chưa được mô tả trước đây đã được ghi nhận trong số hơn 230
loài được tìm thấy ở 1995-6 tại Danau Sentarum Ramsar trang web ở Indonesia và liền kề
hệ thống sông Kapuas. Tầm quan trọng của những con số này chỉ được đánh giá cao đầy đủ khi
so với số lượng tương đối ít ỏi của các loài ở châu Âu (khoảng 200). Hơn
4000 loài động vật lưỡng cư đã được mô tả, hầu như tất cả đều phụ thuộc vào sự
sẵn có của các nước cho chăn nuôi và phát triển của ấu trùng. Nhiều loài bò sát (rùa và
cá sấu) cũng phụ thuộc vào vùng đất ngập nước cho ăn và chăn nuôi.
Đất ngập nước nổi tiếng về độ cao của các loài đặc hữu, đặc biệt là cá và
động vật không xương. Không nơi nào là rõ ràng hơn so với ở các hồ Đông Phi Rift Valley
(Victoria, Tanganyika, Malawi) có hỗ trợ mức đặc biệt cao của cá đặc hữu:
hơn 700 loài đặc hữu của cichlid đã được ghi nhận. Khoảng 80% các loài cichlid ở
hồ Tanganyika là đặc hữu. Một cuộc khảo sát được tiến hành bởi các WCMC
Trung tâm cho thấy rằng 18 "điểm nóng" về đa dạng sinh học chứa 737 loài động vật lưỡng cư một mình,
thể hiện rõ tầm quan trọng của vùng đất ngập nước trong việc duy trì sự đa dạng sinh học. Nhiều
loài ngập mặn đang bị đe dọa do mất môi trường sống và / hoặc săn bắn. Cá sấu đã
được đặc biệt là ảnh hưởng: trong số 21 loài được biết đến, bảy là nguy cơ tuyệt chủng trên toàn thế giới và
thêm ba coi dễ bị tổn thương. Một trong những đe dọa nghiêm trọng nhất là Orinoco
cá sấu (Crocodylus intermedius), mà bây giờ giảm xuống còn vài trăm loài động vật ở
Colombia và Venezuela.