HCM CITY (VNS) — Putting forward me

HCM CITY (VNS) — Putting forward measures to improve the efficiency of the anti-crime fight is a great political responsibility of the People's Procuracy, President Truong Tan Sang told a conference in HCM City yesterday to lay out the sector's tasks for 2016.
He hailed the People's Procuracy for fulfilling tasks in 2015, the first year to realise the 2014 Law on the Organisation of the People's Procuracy.

The sector had made positive progress in leadership and professional expertise while working to build key judicial bills, he said, adding that the role and responsibility of prosecutors had been further improved.

It also worked closely with investigative bodies and courts on major corruption cases, as well as devised initiatives to avoid wrongful convictions in order to ensure human rights in line with the Constitution and law.

The leader asked the sector to enact a Resolution adopted by the 12th National Party Congress, particularly judicial regulations to combat corruption crimes and end litigation delays.

It was required to reshuffle its apparatus, as well as improve personnel training, Party building and international co-operation in the fight against crime.

Participants at the event discussed existing shortcomings and set major tasks for next year.

This year, the sector dealt with 92.4 per cent of complaint cases, accepted 79 per cent of denunciation cases and the conviction rate was 99 per cent. — VNS

Kết quả (Việt) 2:

HCM CITY (VNS) - Đưa ra các biện pháp để nâng cao hiệu quả của cuộc đấu tranh chống tội phạm là một trách nhiệm chính trị lớn của Viện kiểm sát nhân dân, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang phát biểu tại một hội nghị tại thành phố Hồ Chí Minh ngày hôm qua để đặt ra các nhiệm vụ của ngành cho năm 2016.
Ông ca ngợi Viện kiểm sát nhân dân để hoàn thành nhiệm vụ trong năm 2015, năm đầu tiên thực hiện Luật năm 2014 về tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân. Lĩnh vực này đã có những tiến bộ tích cực trong lãnh đạo và chuyên môn nghiệp vụ trong khi làm việc để xây dựng dự án luật tư pháp quan trọng, ông nói thêm rằng vai trò và trách nhiệm của các công tố viên đã được cải thiện hơn nữa. Nó cũng làm việc chặt chẽ với cơ quan điều tra và tòa án về vụ tham nhũng lớn, cũng như các sáng kiến đưa ra để tránh án sai trái để bảo đảm quyền con người, phù hợp với Hiến pháp và pháp luật. Các nhà lãnh đạo hỏi ngành phải ban hành một Nghị quyết của Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ 12, đặc biệt là các quy định pháp lý để chống lại tội phạm tham nhũng và sự chậm trễ kết thúc vụ kiện tụng. Nó đã được yêu cầu để cải tổ bộ máy của nó, cũng như cải thiện đào tạo nhân sự, xây dựng Đảng và hoạt động hợp tác quốc tế trong cuộc chiến chống tội phạm. Những người tham gia tại sự kiện thảo luận sót hiện tại và thiết lập nhiệm vụ chủ yếu cho năm tiếp theo. Năm nay, ngành xử lý với 92,4 phần trăm các trường hợp khiếu nại, chấp nhận 79 phần trăm các trường hợp tố cáo và tỷ lệ kết án là 99 phần trăm. - VNS