correspondences. Thus the navigator

correspondences. Thus the navigator expects that the (often unseen) landmark will have moved from, say, close to the course heading at midnight to a position abeam of the boat at sunrise (see Hutchins 1995: 65-93). By maintaining an egocentric viewpoint, the navigator can integrate piloting information (from directly observed landmarks, including birds and special patterns of ocean swell) directly into the same format in which dead reckoning is done - thus avoiding the distinct methods of pilotage vs. dead reckoning in our tradition. Note that this Micronesian system uses absolute coordinates - star-setting points - and is thus like Type 3-oriented maps of our kind in this respect, but differs in using the observer’s moving location as the origin of the coordinate system. This again shows the importance of distinguishing the origin of the coordinate system from the type of coordinate system (absolute, relative or intrinsic), a point made at length in Chapter 2.
The relation between these explicit navigation systems and implicit mental maps is unfortunately not clear, and a recent review notes that ‘the principles of the organisation of the cognitive map are still obscure’ (Save et al. 1998: 119). All we can show is that different animals act as if they utilized maps of different kinds (and as the Micronesian system shows us, there are quite distinct ways to compute similar or identical functions). Bees and desert ants clearly utilize computations that amount to an oriented survey map. Rats clearly utilize maps of both Type I and
2 , with Type 2 survey maps allowing creative short-cuts. But there is no indication that rats have available absolute fixes that would allow the use of Type 3 maps. And there is no indication of such abilities anywhere in the primate order other than in human cultural systems.
There has been an active line of research in neuroscience on the brain bases for spatial thinking ever since the groundbreaking work by O’Keefe and Nadel (I978). Single neuron recording has isolated ‘place cells’ in the rat hippocampus which respond to specific locations defined at least in part by the geometrical properties of the test maze or box. Despite thirty years of experiment, it is still not entirely clear what external cues are involved (probably because rats also use uncontrolled odour and sound cues). The same technique has also revealed ‘head direction’ cells in the posterior parietal cortex which fire when the head is oriented in a specific direction with respect to a larger environment - the direction can be skewed by moving landmarks, suggesting a landmark plus inertial- reckoning (idiothetic) basis for computing direction (Sherry and Healy 1998). Since the hippocampus at least is a very conservative structure, and its relative size corresponds well to the navigational needs ofdifferent

Kết quả (Việt) 1:

Correspondences. Vì vậy hoa tiêu hy vọng rằng mốc (thường không nhìn thấy) sẽ đã di chuyển từ, nói rằng, gần gũi với nhóm khóa học lúc nửa đêm đến một vị trí trước của tàu lúc mặt trời mọc (xem Hutchins 1995: 65-93). Bằng cách duy trì một quan điểm egocentric, Hoa tiêu có thể tích hợp thông tin thí điểm (từ điểm mốc quan sát trực tiếp, bao gồm các loài chim và các mô hình đặc biệt của biển sưng lên) trực tiếp vào cùng một định dạng mà trong đó dead reckoning xong - như vậy, tránh các phương pháp khác biệt của pilotage vs dead reckoning trong truyền thống của chúng tôi. Lưu ý rằng hệ thống Micronesian này sử dụng các tọa độ tuyệt đối - star-thiết lập điểm - và là như vậy, giống như loại 3 định hướng bản đồ của chúng tôi loại này, nhưng khác ở chỗ sử dụng vị trí di chuyển của người quan sát như là nguồn gốc của hệ tọa độ. Điều này một lần nữa cho thấy tầm quan trọng của phân biệt nguồn gốc của hệ tọa độ từ loại hình hệ tọa độ (tuyệt đối, tương đối hay nội tại), một điểm được thực hiện ở độ dài trong chương 2.Mối quan hệ giữa các hệ thống định vị rõ ràng và tiềm ẩn tâm thần maps là tiếc là không rõ ràng, và xem xét tại một ghi chú rằng 'các nguyên tắc của tổ chức nhận thức đồ vẫn còn làm mờ' (Save et al. 1998:119). Tất cả chúng ta có thể hiển thị là rằng hành động động vật khác nhau như là nếu họ sử dụng bản đồ của các loại khác nhau (và như hệ thống Micronesian cho chúng ta thấy, có những cách khá riêng biệt để tính toán các chức năng tương tự hoặc giống hệt nhau). Ong và sa mạc kiến rõ ràng sử dụng tính toán số tiền đó để một cuộc khảo sát định hướng bản đồ. Chuột rõ ràng sử dụng bản đồ của cả hai loại I và2, với loại 2 khảo sát bản đồ cho phép sáng tạo vết cắt ngắn. Nhưng không có dấu hiệu rằng chuột có sẵn bản sửa lỗi tuyệt đối sẽ cho phép sử dụng loại 3 maps. Và không có dấu hiệu của những khả năng bất cứ nơi nào trong bộ linh trưởng khác hơn trong hệ thống văn hóa của con người.Hiện đã có một đường dây hoạt động nghiên cứu khoa học thần kinh não các căn cứ cho các không gian nghĩ kể từ khi những đột phá làm việc bằng cách O'Keefe và Nadel (I978). Ghi âm đĩa đơn neuron đã cô lập 'nơi tế bào' ở hippocampus rat mà đáp ứng với vị trí cụ thể, xác định ít nhất một phần bởi các tính chất hình học của mê cung thử nghiệm hay hộp. Mặc dù ba mươi năm thử nghiệm, nó vẫn không phải là hoàn toàn rõ ràng những gì dấu hiệu bên ngoài có liên quan (có lẽ vì chuột cũng sử dụng mùi không kiểm soát được và tín hiệu âm thanh). Kỹ thuật tương tự cũng đã tiết lộ 'đầu hướng' các tế bào trong vỏ não đỉnh sau đó cháy khi người đứng đầu định hướng theo một hướng cụ thể đối với một môi trường lớn hơn - hướng có thể được lệch bằng cách di chuyển địa điểm, đề xuất một cơ sở landmark cộng với quán tính reckoning (idiothetic) cho máy tính hướng (Sherry và Healy 1998). Kể từ khi hippocampus ít nhất là một cấu trúc rất bảo thủ, và kích thước tương đối của nó tương ứng tốt với nhu cầu điều hướng ofdifferent

Kết quả (Việt) 2:

thư từ. Do đó, hoa hy vọng rằng họ (thường không nhìn thấy) mốc sẽ phải chuyển từ, nói, gần với nhiên tiến vào nửa đêm đến một vị trí bề dài tàu thành một trực giác của thuyền lúc bình minh (xem Hutchins 1995: 65-93). Bằng cách duy trì một quan điểm ích kỷ, các hoa có thể tích hợp thí điểm thông tin (từ mốc quan sát trực tiếp, bao gồm cả các loài chim và các mẫu đặc biệt của đại dương sưng) trực tiếp vào các định dạng tương tự, trong đó phán xét ​​người chết được thực hiện - như vậy tránh được những phương pháp riêng biệt của hoa tiêu so với cách tính toán chết trong truyền thống của chúng tôi. Lưu ý rằng hệ thống Micronesian này sử dụng tọa độ tuyệt đối - điểm sao-xây - và do đó như bản đồ Loại 3 định hướng của loại hình của chúng tôi trong lĩnh vực này, nhưng khác ở chỗ sử dụng vị trí di chuyển của người quan sát như là nguồn gốc của hệ tọa độ. Điều này một lần nữa cho thấy tầm quan trọng của việc phân biệt nguồn gốc của hệ tọa độ từ loại của hệ tọa độ (tuyệt đối, tương đối hay nội tại), một điểm thực hiện với độ dài trong Chương 2.
Các mối quan hệ giữa các hệ thống định vị rõ ràng và bản đồ tinh thần tiềm ẩn là tiếc là không rõ ràng, và một đánh giá gần đây lưu ý rằng 'các nguyên tắc của việc tổ chức các bản đồ nhận thức vẫn còn mơ hồ' (Lưu et al 1998:. 119). Tất cả chúng ta có thể thấy là loài động vật khác nhau hành động như thể họ sử dụng bản đồ của các loại khác nhau (và như hệ thống Micronesian cho chúng ta thấy, có những cách khá riêng biệt để tính toán các chức năng tương tự hoặc giống hệt nhau). Ong và kiến sa mạc sử dụng rõ ràng tính toán rằng lượng vào một bản đồ khảo sát định hướng. Chuột sử dụng rõ ràng bản đồ của cả hai loại I và
2, với bản đồ loại 2 cuộc khảo sát cho phép sáng tạo ngắn cắt giảm. Nhưng không có dấu hiệu cho thấy những con chuột có sẵn các bản sửa lỗi tuyệt đối rằng sẽ cho phép việc sử dụng các bản đồ loại 3. Và không có dấu hiệu của khả năng như bất cứ nơi nào trong trật tự linh trưởng khác trong hệ thống văn hoá của con người.
Đã có một đường dây hoạt động nghiên cứu khoa học thần kinh trên cơ sở bộ não để suy nghĩ về không gian kể từ khi các công việc đột phá của O'Keefe và Nadel (I978 ). Độc thân tế bào thần kinh ghi âm đã được phân lập tế bào diễn ra trong vùng hippocampus của chuột mà đáp ứng với địa điểm cụ thể được xác định ít nhất trong một phần bởi các tính chất hình học của mê cung kiểm tra hoặc hộp. Mặc dù ba mươi năm kinh nghiệm, nhưng vẫn không hoàn toàn rõ ràng những gì tín hiệu bên ngoài có liên quan (có thể do chuột cũng sử dụng mùi không được kiểm soát và hiệu âm thanh). Kỹ thuật tương tự cũng đã tiết lộ các tế bào 'hướng đầu' trong vỏ não đỉnh sau đó lửa khi người đứng đầu được định hướng theo một hướng cụ thể đối với một môi trường lớn hơn với - hướng có thể bị mất cân bằng bằng cách di chuyển địa điểm, cho thấy một bước ngoặt cộng reckoning inertial- (idiothetic) căn cứ chỉ đạo tính toán (Sherry và Healy 1998). Kể từ vùng hippocampus ít nhất là một cấu trúc rất bảo thủ, và kích thước tương đối của nó tương ứng tốt các nhu cầu ofdifferent hải