Athena and Poseidon’s contest for A

Athena and Poseidon’s contest for Athens

Listen to this section or read the story...


The stories of our Greek and Roman heroes all share similar traits. Heroes or heroines tend to be born in an extraordinary way, (think of the DC Comics Superman, the sole survivor from the planet Krypton who was saved by his father and sent in a rocket to planet Earth), are often brought up by those who are not their birth parents, and who go on to face a series of challenges or quests before they can claim what is rightly theirs. During their heroic careers they are called up to intervene in all kinds of human endeavors; such as battles between peoples, or wars between nations. They are also often conscripted into worthy causes, such the creation of a new town; laying the metaphoric foundations for what was to prosper into our contemporary major cities that we still walk in today. These stories are called founding myths, and often denote moments in a shared history when new communities, and rose to later became powerful and prosperous.

One such story comes from Virgil's The Aeneid where the popular cult of Romulus and Remus becomes the founding myth of the city of Rome; telling of the twin's unusual infancy, when they were breastfed and reared by a she-wolf after their parents had deserted them.

The Gods as Zodiac



Dispute de Minerve et de Neptune, 19e siècle, bronze, Ecouen, musée national de la Renaissance
(C) RMN - René-Gabriel Ojéda
Culture.fr/collections, France


Our heroine, Athena was the protagonist of one such founding myth, and she too has a city named after her. And, if you are wondering which city this could possibly be, the clue lies in her name, but it was her name that was given to the city, and not the other way round.

To recall this story we have to start with 'Once, a long, long time ago' because the actual date is not important; only the idea that this all took place in our distant past. Once, a long, long time ago first king of Athens, King Cecrops (quite an extraordinary king himself as he was part human and part snake) set out to find a patron deity for his city state; already a prosperous and vibrant city. He called on Athena and Poseidon because both in fact desired to be the patron of this beautiful city. Their rivalry was so intense that they almost went to war and just as they were about to attack each other, Athena, with her typical, wise approach suggested that they should hold a contest for the city. With King Cecrops the judge they set up the contest and decided that whoever presented the city with the best gift would be rewarded with the city itself as the grand prize.

In the midst of a huge crowd, with King Cecrops presiding over the contest they went up to the Acropolis to present their gifts to the city. Poseidon was to go first, and he lifted his massive trident (three pointed spear) and struck the earth with it. At the point where the spear struck, a frothy spring burst out producing a sea which is now called Erekhtheis. The people loved it but as they went closer to taste the water, to their dismay the water was salty. Don’t forget that Poseidon was ruler of the sea and the water sources he controlled were inevitably salty, just like the seas he ruled.

When it was Athena's turn her act was far less dramatic. She quietly knelt and buried something in the ground which in time grew into an olive tree. This turned out to be a much more useful gift, granting the Athenians, not only the olives themselves as sustenance, but also a source of oil for their lamps and for cooking their food as well as the wood from the olive tree to build their boasts and houses. Clearly Athena's gift was deemed by far the better by Cecrops and he declared her the winner, and the patron deity of Athens. Athena became the protector of the city (polis), many people throughout the Greek world worshiped her as Athena Polias (Ἀθηνᾶ Πολιάς "Athena of the city"). As patron of Athens she fought in the Trojan War on the side of the Achaeans.

Athena figurine
La Dispute de Minerve et de Neptune pour donner un nom à la ville d'Athènes, Halle Noël (1711-1781), huile sur toile, Hauteur 1.56 m.; Longueur 1.97 m., Paris, musée du Louvre
(C) RMN - Christian Jean, Culture.fr/collections, France

And if you are worried about what happened to the King, you don’t have to be concerned as the fabulous citadel at the Acropolis was named Cecropia after him. The Sea God Poseidon however was not at all pleased by all of this and in a wild fury flooded the Thriasian plain and drowning Attika under his salty sea.

The contest for the city of Athens was later carved into the stone relief on the rear pediment in the Temple of Athena on the Acropolis with both of our heroes appearing in the center of the composition with the goddess holding her olive tree and Poseidon his trident.

This story, it deserves an additional telling – this time in the Roman tradition…. Here it was the god Neptune who was to challenge the goddess Minerva to the contest over Athens. In this rendering it was Jove (Zeus) who was to judge them. The outcome however was identical, with Minerva winning the contest with her olive tree, establishing what was said to be the first town in the world and naming it in her own name, Athens. In this version not only did Neptune flood the land with a sea of salt but went on to curse the city with a water shortage which still continues today in modern day Greece.

Kết quả (Việt) 2:

Athena và Poseidon của cuộc thi cho Athens Nghe phần này hoặc đọc những câu chuyện ... Những câu chuyện của chúng tôi và những anh hùng Hy Lạp La Mã chia sẻ tất cả những đặc điểm tương tự. Anh hùng hay nhân vật nữ có xu hướng được sinh ra trong một cách bất thường, (suy nghĩ của DC Comics Superman, người sống sót duy nhất đến từ hành tinh Krypton người đã được cứu bởi cha mình và gửi một tên lửa hành tinh Trái đất), thường được nuôi dưỡng bởi những người không phải là cha mẹ đẻ của họ, và những người đi trên để đối mặt với một loạt các thách thức hoặc nhiệm vụ trước khi họ có thể lấy lại những gì đúng đắn của họ. Trong suốt sự nghiệp anh hùng của mình, họ được gọi lên để can thiệp vào tất cả các loại của các nỗ lực của con người; như chiến tranh giữa các dân tộc, hoặc các cuộc chiến tranh giữa các quốc gia. Họ cũng thường được nhập ngũ vào mục đích chính đáng, như việc tạo ra một thị trấn mới; đặt nền móng ẩn dụ cho những gì đã phát triển thịnh vượng vào các thành phố lớn hiện đại của chúng tôi rằng chúng tôi vẫn bước đi trong ngày hôm nay. Những câu chuyện được gọi là huyền thoại sáng lập, và thường biểu thị những khoảnh khắc trong lịch sử được chia sẻ khi cộng đồng mới, và tăng lên sau này trở thành mạnh mẽ và thịnh vượng. Một trong những câu chuyện xuất phát từ Virgil của The Aeneid nơi tín ngưỡng dân gian của Romulus và Remus trở thành huyền thoại sáng lập của thành phố Rome; nói về thời thơ ấu không bình thường của sinh đôi, khi họ được bú sữa mẹ và nuôi bởi một con sói sau khi cha mẹ của họ đã bỏ chúng. Các vị thần như Zodiac tranh chấp de Minerve et de Neptune, 19e siècle, đồng, Ecouen, Musee National de la Renaissance (C ) RMN - René-Gabriel Ojeda Culture.fr/collections, Pháp nhân vật nữ chính của chúng tôi, Athena là nhân vật chính của một huyền thoại sáng lập như vậy, và cô cũng có một thành phố mang tên cô. Và, nếu bạn đang tự hỏi mà thành phố này có thể có thể được, các đầu mối nằm trong tên của cô, nhưng đó là tên của cô đã được trao cho thành phố, và không phải là ngược lại. Để nhớ lại câu chuyện này, chúng ta phải bắt đầu với 'Một khi , một thời gian dài trước đây 'vì ngày thực tế là không quan trọng; chỉ có ý tưởng rằng tất cả điều này đã diễn ra trong quá khứ xa xôi của chúng tôi. Một lần, một thời gian lâu dài trước vị vua đầu tiên của Athens, King Cecrops (khá một vị vua bất thường mình như ông đã được một phần của con người và một phần rắn) đặt ra để tìm một vị thần bảo trợ cho nhà nước thành phố của mình; đã là một thành phố thịnh vượng và sôi động. Ông kêu gọi Athena và Poseidon vì cả trong thực tế mong muốn mình là người bảo trợ của thành phố xinh đẹp này. Sự cạnh tranh của họ là rất mãnh liệt rằng họ gần như đã đi đến chiến tranh và chỉ khi họ chuẩn bị để tấn công lẫn nhau, Athena, với đặc trưng của mình, tiếp cận khôn ngoan đề nghị rằng họ nên tổ chức một cuộc thi cho thành phố. Với Vua Cecrops thẩm phán họ thiết lập các cuộc thi và quyết định rằng bất cứ ai có phần giới thành phố với những món quà tốt nhất sẽ được khen thưởng với các thành phố chính nó như là giải thưởng lớn. Ở giữa một đám đông khổng lồ, với vua Cecrops chủ trì các cuộc thi mà họ đã đi lên đến Acropolis để tặng quà của họ đến thành phố. Poseidon là phải đi trước, và tâng đinh ba khổng lồ của mình (ba cây giáo nhọn) và tấn công trái đất với nó. Tại nơi giáo xảy ra, một mùa xuân bọt vỡ ra sản xuất một biển mà bây giờ được gọi là Erekhtheis. Những người yêu thích nó, nhưng khi họ đã gần gũi hơn với hương vị các nước, để mất tinh thần của họ đã được các nước mặn. Đừng quên rằng Poseidon là người cai trị của biển và các nguồn nước ông kiểm soát là không tránh khỏi mặn, cũng giống như các vùng biển ông đã cai trị. Khi đó là Athena biến hành động của mình là ít kịch tính. Cô lặng lẽ quỳ xuống và chôn cất một cái gì đó trong lòng đất mà trong thời gian phát triển thành một cây ô liu. Điều này hóa ra lại là một món quà rất hữu dụng hơn, cho người dân Athens, không chỉ là ô liu tự như thức ăn, mà còn là một nguồn cung cấp dầu cho đèn của họ và để nấu thức ăn của họ cũng như gỗ từ cây ô liu để xây dựng tự hào của họ và nhà ở. Rõ ràng món quà của Athena được coi là của xa tốt hơn bằng cách Cecrops và ông tuyên bố mình là người chiến thắng, và những vị thần bảo trợ của Athens. Athena đã trở thành người bảo vệ của thành phố (polis), nhiều người trên khắp thế giới Hy Lạp tôn thờ cô như Athena Polias (Ἀθηνᾶ Πολιάς "Athena của thành phố"). Là người bảo trợ của Athens cô đã chiến đấu trong cuộc chiến thành Troy ở phía bên của Achaeans. Athena bức tượng La tranh chấp de Minerve et de Neptune đổ Donner un nom à la ville d'Athènes, Halle Noël (1711-1781), Huile sur Toile, Hauteur 1,56 m .; Longueur 1,97 m, Paris, Musée du Louvre. (C) RMN - Christian Jean, Culture.fr/collections, Pháp Và nếu bạn đang lo lắng về những gì đã xảy ra với nhà vua, bạn không cần phải được quan tâm như thành trì tuyệt vời tại Acropolis được đặt tên là Cecropia ông. Tuy nhiên Biển Thiên Chúa Poseidon đã không hài lòng bởi tất cả những điều này và trong cơn cuồng nộ hoang ngập đồng bằng Thriasian và chết đuối Attika dưới biển mặn của mình. Cuộc thi dành cho các thành phố của Athens sau đó đã được khắc vào đá cứu trợ trên trán tường phía sau trong . Đền Athena trên Acropolis với cả những anh hùng của chúng ta xuất hiện ở trung tâm của các thành phần với các nữ thần cầm cây ô liu của cô và Poseidon đinh ba của mình câu chuyện này, nó xứng đáng được kể thêm - thời gian này trong truyền thống La Mã .... Ở đây nó là thần Neptune người đã thách thức các nữ thần Minerva đến cuộc thi qua Athens. Render này nó là thần Jupiter (Zeus), người đã đánh giá họ. Tuy nhiên kết quả là giống hệt nhau, với Minerva chiến thắng cuộc thi với cây ô liu của mình, thiết lập những gì được cho là thành phố đầu tiên trên thế giới và đặt tên nó trong tên của cô ấy, Athens. Trong phiên bản này không chỉ làm Neptune lũ đất với một biển muối nhưng đã đi vào để nguyền rủa thành phố với tình trạng thiếu nước mà vẫn tiếp tục ngày hôm nay tại Hy Lạp hiện đại ngày nay.