South Africa and Vietnam forged bil

South Africa and Vietnam forged bilateral ties in 1993 and since then their relationship has been growing significantly. There are 13 bilateral cooperation agreements signed between the two countries, covering cooperation in the areas of foreign relations, trade and investment, defense, consular affairs, tourism, water resources, biodiversity conservation and protection and combating crime.

Telecommunications is one of the fastest growing sectors of South Africa. Therefore, it has also become one of interesting sectors for investment and cooperation between the two countries.

During the visit of the Vietnamese Deputy Minister Hoang Trung Hai to South Africa in August this year, he said that one of the country’s major telecommunication companies was looking to expand its reach into the South African market. “As for telecommunication, a telecom group in Vietnam is interested in the South African market and they are keen to participate in this market,” he revealed.

Also, recently, Minister of Information and Communications Nguyen Bac Son had a working visit to South Africa from October 16-18 to promote cooperation between two countries in information and communications.

At the meeting with Vietnamese Minister Nguyen Bac Son, South African Minister of Communications Faith Muthambi greeted this new landmark for the two countries to boost cooperation in information and communications. They agreed to increase the exchange of delegations and establish dialogue channels to share state managerial experience in the information and communications sector, especially in digitalized television and press management. Favorable conditions will be created for telecom enterprises in two countries to invest and cooperate with each other.

South Africa’s leading enterprises in telecom and related sectors such as Telkom, Rothschild, HSBC, DSC and Halo Technology have expressed their wishes to cooperate with Vietnamese telecom enterprises in doing investment in South Africa and other countries in the region.

From Vietnam side, VNPT, Viettel, Mobifone and VTC – Vietnamese leading telecom enterprises – are also willing to cooperate with partners from African region. Africa continent is considered a potential new market but not many Vietnamese companies could really explore and reach this destination.

In November 2014, Africom2014 Conference was held in Cape Town, South Africa with the participation of many corporations and leading companies in the field of global telecommunication. Viettel Telecommunication Network Equipment Research and Development (Viettel Core) did also join this big event. Being one of investors early entering in the African telecom market, Viettel has invested, up to now, in four countries in this continent, including Mozambique, Cameroon, Burundi and recently Tanzania. The company is expanding its market in Africa with an ambition to provide the best telecommunication services to African users.

Recognizing the potential investment opportunities in South Africa for Vietnamese telecom enterprises as well as the opportunities to attract experienced investors from this country to Vietnam, an invitation for cooperation has been made by Vietnamese Minister Nguyen Bac Son. It is hoped that more connection and exchanges to develop cooperation projects in telecommunication sector between two countries will emerge in the coming time.

Kết quả (Việt) 1:

Nam Phi và Việt Nam giả mạo quan hệ song phương vào năm 1993 và kể từ đó mối quan hệ của họ đã phát triển đáng kể. Có là 13 hợp tác song phương thỏa thuận ký kết giữa hai nước, bao gồm các hợp tác trong các lĩnh vực quan hệ ngoại giao, thương mại và đầu tư, quốc phòng, giao lãnh sự, du lịch, tài nguyên nước, bảo tồn đa dạng sinh học và bảo vệ và cuộc chiến chống tội phạm. Viễn thông là một trong các lĩnh vực phát triển nhanh nhất của Nam Phi. Do đó, nó cũng đã trở thành một trong các lĩnh vực thú vị cho đầu tư và hợp tác giữa hai nước. Trong cuộc viếng thăm của Việt Nam tướng Hoàng Trung Hải đến Nam Phi vào tháng tám năm nay, ông nói rằng một trong các công ty viễn thông lớn của đất nước đã tìm cách để mở rộng tiếp cận của nó vào thị trường Nam Phi. "Như cho viễn thông, một đoàn viễn thông tại Việt Nam quan tâm đến thị trường Nam Phi và họ đang quan tâm để tham gia vào thị trường này," ông tiết lộ. Ngoài ra, gần đây, bộ trưởng thông tin và truyền thông Nguyễn Bắc Sơn đã làm việc một chuyến thăm Nam Phi từ ngày 16-18 để thúc đẩy hợp tác giữa hai nước trong thông tin và truyền thông. Tại cuộc họp với bộ trưởng Việt Nam Nguyễn Bắc Sơn, Nam Phi bộ trưởng của truyền thông Đức tin Muthambi chào đón mốc này mới cho hai nước để thúc đẩy hợp tác trong thông tin và truyền thông. Họ đã đồng ý để tăng trao đổi đoàn và thiết lập các kênh đối thoại để chia sẻ kinh nghiệm quản lý nhà nước trong lĩnh vực thông tin và truyền thông, đặc biệt là trong số các quản lý truyền hình và báo chí. Sẽ được tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp viễn thông ở hai nước để đầu tư và hợp tác với nhau. Các doanh nghiệp hàng đầu của Nam Phi trong viễn thông và các lĩnh vực liên quan như Telkom, Rothschild, HSBC, DSC và Halo công nghệ đã bày tỏ mong muốn của họ để hợp tác với các doanh nghiệp viễn thông Việt Nam bằng cách đầu tư vào Nam Phi và các nước khác trong vùng. Từ Việt Nam bên, VNPT, Viettel, Mobifone và VTC-hàng đầu viễn thông doanh nghiệp Việt Nam-cũng được sẵn sàng hợp tác với các đối tác từ khu vực châu Phi. Africa lục địa được coi là một thị trường mới tiềm năng nhưng không có nhiều công ty Việt Nam thực sự có thể khám phá và đạt được điểm đến này. Vào tháng 11 năm 2014, Africom2014 hội nghị đã được tổ chức tại Cape Town, Nam Phi với sự tham gia của nhiều công ty và công ty hàng đầu trong lĩnh vực viễn thông toàn cầu. Viettel viễn thông mạng thiết bị nghiên cứu và phát triển (Viettel Core) cũng đã tham gia sự kiện lớn này. Là một nhà đầu tư đầu nhập vào thị trường châu Phi telecom, Viettel đã đầu tư, đến nay, tại bốn quốc gia ở lục địa này, bao gồm cả Mozambique, Cameroon, Burundi và gần đây là Tanzania. Công ty mở rộng thị trường ở châu Phi với một tham vọng để cung cấp dịch vụ viễn thông tốt nhất cho người dùng Châu Phi. Nhận thức những cơ hội đầu tư tiềm năng ở Nam Phi cho các doanh nghiệp viễn thông Việt Nam cũng như các cơ hội để thu hút nhà đầu tư có kinh nghiệm từ đất nước này đến Việt Nam, một lời mời cho hợp tác đã được thực hiện bởi bộ trưởng Việt Nam Nguyễn Bắc Sơn. Chúng tôi hy vọng rằng thêm kết nối và trao đổi để phát triển các dự án hợp tác trong lĩnh vực viễn thông giữa hai nước sẽ nổi lên trong thời gian tới.

Kết quả (Việt) 2:

Nam Phi và Việt Nam giả mạo quan hệ song phương vào năm 1993 và kể từ đó mối quan hệ của họ đã phát triển đáng kể. Có 13 thỏa thuận hợp tác song phương giữa hai nước, bao gồm hợp tác trong các lĩnh vực quan hệ đối ngoại, thương mại và đầu tư, quốc phòng, công tác lãnh, du lịch, tài nguyên nước, bảo tồn đa dạng sinh học và bảo vệ và tội ác chống. Viễn thông là một trong những phát triển nhanh nhất các lĩnh vực của Nam Phi. Vì vậy, nó cũng đã trở thành một trong những ngành hấp dẫn cho đầu tư và hợp tác giữa hai nước. Trong chuyến thăm của Việt Phó tướng Hoàng Trung Hải đến Nam Phi vào tháng Tám năm nay, ông cho rằng, một trong những công ty viễn thông lớn của đất nước đã được tìm kiếm để mở rộng tầm với của nó vào thị trường Nam Phi. "Như cho viễn thông, một nhóm viễn thông ở Việt Nam quan tâm đến thị trường Nam Phi và họ rất muốn tham gia vào thị trường này", ông tiết lộ. Ngoài ra, gần đây, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Nguyễn Bắc Son đã có chuyến thăm và làm việc tại Nam Phi từ ngày 16-ngày 18 tháng 10 để thúc đẩy hợp tác giữa hai nước trong thông tin và truyền thông. Tại cuộc họp với các tướng Việt Nam Nguyễn Bắc Sơn, Nam Phi Bộ trưởng Bộ Giao Faith Muthambi chào cột mốc mới này để hai nước đẩy mạnh hợp tác thông tin và truyền thông. Họ nhất trí tăng cường trao đổi đoàn và thiết lập các kênh đối thoại để chia sẻ kinh nghiệm quản lý nhà nước trong lĩnh vực thông tin và truyền thông, đặc biệt là trong truyền hình số hóa và quản lý báo chí. Điều kiện thuận lợi sẽ được tạo ra cho các doanh nghiệp viễn thông tại hai nước để đầu tư và hợp tác với nhau. Doanh nghiệp của Nam Phi dẫn đầu trong ngành viễn thông và các ngành liên quan như Telkom, Rothschild, HSBC, DSC và Halo Công nghệ đã bày tỏ mong muốn hợp tác với các doanh nghiệp viễn thông Việt trong việc đầu tư ở Nam Phi và các nước khác trong khu vực. Từ phía Việt Nam, VNPT, Viettel, Mobifone và VTC - doanh nghiệp viễn thông hàng đầu Việt Nam - cũng sẵn sàng hợp tác với các đối tác khu vực châu Phi. Phi châu lục được xem là một thị trường mới đầy tiềm năng nhưng không nhiều công ty Việt Nam thực sự có thể khám phá và đạt được điểm đến này. Trong tháng mười một năm 2014, Africom2014 Hội nghị được tổ chức tại Cape Town, Nam Phi với sự tham gia của nhiều tập đoàn và các công ty hàng đầu trong lĩnh vực viễn thông toàn cầu . Nghiên cứu và Phát triển (Viettel Core) Thiết bị Viettel Mạng Viễn thông cũng đã tham gia sự kiện lớn này. Là một trong những nhà đầu tư đầu nhập vào thị trường viễn thông châu Phi, Viettel đã đầu tư, đến nay, tại bốn nước trên lục địa này, bao gồm Mozambique, Cameroon, Burundi và gần đây Tanzania. Công ty đang mở rộng thị trường ở châu Phi với tham vọng để cung cấp các dịch vụ viễn thông tốt nhất cho người dùng châu Phi. Nhận thức được cơ hội đầu tư tiềm năng tại Nam Phi cho các doanh nghiệp viễn thông Việt Nam cũng như các cơ hội để thu hút các nhà đầu tư có kinh nghiệm từ đất nước này đến Việt Nam, một lời mời hợp tác đã được thực hiện bởi tướng Việt Nam Nguyễn Bắc Sơn. Người ta hy vọng rằng nhiều kết nối và trao đổi để phát triển các dự án hợp tác trong lĩnh vực viễn thông giữa hai nước sẽ nổi lên trong thời gian tới.