Article 5: Regulation on working sa

Article 5: Regulation on working safety in the work
2. Safety at work of installing assembling scaffold:
- During construction work it is compulsory to use certain scaffold, supportive items following design; calculating clarification already was approved by manager of work site.
- It is forbidden to use scaffold supportive items that is deformed, cracked or lacking parts of the structures.
- The distance between working frame and house wall or the work shall not be larger than 0.3m. The distance from edge of limit of scaffold, supportive beam to edge of next of the means of transport shall be not smaller than 0.6m. It is not allowed to place column of scaffold on a not stable floor.
- It is not allowed to arrange load on scaffold, supportive beam externally of regulated places. It is not allowed to arrange load on the ladder of scaffold.
- When the scaffold is higher than 12m shall make a ladder that keeps one portion of scaffold. Inclination of ladder shall not larger than 60 degree empty hole at working floor for going up and down there are protective balcony rail at 3 sides
- The working floor installed by specialized tool has sufficient width. That has the approval of Manager of Work Site and Board of Working Safety
- Working Floor shall have protective rail, rail shall be of height 1.1m there is at least two horizontal bars that can keep people not falling. The walking way under scaffold there is shield to protect
- In installing scaffold close to load current lower voltage there shall be safety on electricity
- Everyday before working hour, cadre who is in charge of work and safety officer shall check status of scaffold. When safety is guaranteed then workers are allowed to step on to work.
- Shall not install, removal of scaffold when it rains heavily or there is tempest typhoon.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 5: Quy định về an toàn làm việc trong công việc2. an toàn tại nơi làm việc của việc cài đặt đài lắp ráp:-Trong việc chế tạo nó là bắt buộc để sử dụng một số đài, hỗ trợ mặt hàng theo thiết kế; tính toán làm rõ đã được chấp thuận của người quản lý công việc trang web.-Cấm sử dụng giàn giáo, mục hỗ trợ là bị biến dạng, nứt hoặc thiếu các bộ phận của các cấu trúc.-Khoảng cách giữa làm việc khung và tường nhà hoặc công việc không lớn hơn so với cách 0.3m. Khoảng cách từ mép của các giới hạn của giàn giáo, hỗ trợ chùm đến cạnh của tiếp theo của phương tiện vận chuyển sẽ không nhỏ hơn 0,6 m. Nó không được cho phép để đặt các cột của đài trên một sàn không ổn định.-Nó không được cho phép để sắp xếp tải trên giàn giáo, hỗ trợ chùm bên ngoài nơi quy định. Nó không được cho phép để sắp xếp tải trên bậc thang của đài.-Khi đài là cao hơn 12m thì làm cho một cái thang đó giữ một phần của đài. Độ nghiêng của bậc thang sẽ không lớn hơn 60 độ rỗng lỗ tại sàn làm việc để đi lên và xuống đó là bảo vệ ban công sắt tại 3 mặt-Tầng làm việc cài đặt công cụ đặc biệt có đủ chiều rộng. Có sự chấp thuận của Hội đồng quản trị của làm việc an toàn và quản lý trang web làm việc-Sàn làm việc có trách nhiệm bảo vệ đường sắt, đường sắt sẽ có chiều cao 1,1 m, có ít nhất 2 thanh ngang có thể giữ những người không. Việc đi bộ cách dưới đài có là lá chắn để bảo vệ-Vào cài đặt đài gần tải điện áp thấp hơn hiện tại có là an toàn về điện-Hàng ngày trước khi giờ làm việc, cán bộ người phụ trách công việc và an toàn nhân viên sẽ kiểm tra tình trạng của đài. Khi an toàn được bảo đảm thì người lao động được cho phép để bước vào công việc.-Sẽ không cài đặt, loại bỏ các đài khi trời mưa rất nhiều hoặc có cơn bão bão.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 5: Quy định về an toàn lao động trong công tác
2. An toàn tại nơi làm việc lắp đặt, lắp ráp giàn giáo:
- Trong quá trình xây dựng làm việc nó là bắt buộc để sử dụng giàn giáo nhất định, các mục hỗ trợ theo thiết kế; làm rõ tính đã được chấp thuận bởi người quản lý của trang web làm việc.
- Không được sử dụng giàn giáo các mặt hàng hỗ trợ mà bị biến dạng, nứt hoặc thiếu các bộ phận của kết cấu.
- Khoảng cách giữa các khung làm việc và tường nhà hoặc công việc không được lớn hơn 0,3 m. Khoảng cách từ mép hạn của giàn giáo, chùm hỗ trợ đến cạnh của tiếp theo của các phương tiện vận tải phải không nhỏ hơn 0,6m. Nó không được phép đặt cột giàn giáo trên tầng không ổn định.
- Không được để sắp xếp tải trên giàn giáo, chùm hỗ trợ bên ngoài nơi quy định. Nó không được phép sắp xếp tải trên các bậc thang của giàn giáo.
- Khi giàn giáo cao hơn 12m thì làm một cái thang mà giữ một phần của giàn giáo. Độ nghiêng của thang thì không lớn hơn 60 độ lỗ trống ở sàn làm việc để đi lên và xuống có bảo vệ đường sắt ban công ở 3 mặt
- Sàn làm việc cài đặt bằng công cụ chuyên ngành có đủ chiều rộng. Đó có sự chấp thuận của Giám đốc của trang web làm việc và Ban An toàn công tác
- Tầng làm việc có trách nhiệm bảo vệ đường sắt, đường sắt phải có chiều cao 1.1m có ít nhất hai thanh ngang có thể giữ cho người không rơi xuống. Cách đi bộ dưới giàn giáo có lá chắn để bảo vệ
- Trong lắp đặt giàn giáo gần tải điện áp thấp hơn hiện tại có phải là an toàn về điện
- Hàng ngày trước giờ làm việc, cán bộ phụ trách công việc và nhân viên an toàn trách nhiệm kiểm tra tình trạng của giàn giáo. Khi an toàn được đảm bảo sau đó công nhân được phép bước vào công việc.
- Sẽ không cài đặt, loại bỏ các giàn giáo khi trời mưa to hay có bão cơn bão.