Article 9Sanctions 9.1. A court of

Article 9

Sanctions



9.1. A court of competent jurisdiction or an administrative body which has determined that a violation of this Law has occurred may impose sanctions, depending on the nature and scope of the violation and its impact on the victim or victims.



9.2. Sanctions foreseen in a decision of the competent body against a natural or legal person or persons violating the provisions of this Law include:



(a). Compensation for both pecuniary and non-pecuniary damages, suffered by

victims of violations which compensation may include restitution of all rights

and other remedies, provided within the applicable Law which the competent

body deems appropriate; and



(b). A natural or legal person or persons, or any combination thereof, that has been

found to be in violation of this Law will be fined based upon the nature and

scope of the violations in accordance with the following ranges:



(i) a natural person - from 500 Euro to 1.000 Euro



(ii) an independent contractor - from 1000 Euro to 5.000 Euro



(iii) a legal person - from 1000 Euro to 1.0000 Euro



(iv) a natural person within a legal person

who is responsible for a violation – from 500 Euro to 2.000 Euro



(v) a person exercising a public function who

is responsible for a violation – from 500 Euro to 2.000 Euro.





9.3. The court, at its option, may impose judicial imposition of positive measures.



9.4. All monies collected through the imposition of the penalties mentioned in paragraph 9.2.(b) shall be placed in a fund which will be established for the purposes of supplying free legal assistance to natural or legal persons who claim violations of the right to equal treatment under this Law.



9.5. All monies collected pursuant to paragraph 9.2 b, should be administrated by and administrative or juridical body pending the establishment of the Centre for Equal Treatment.



9.6. The imposition of any sanctions under this Law shall not preclude the imposition of any other sanctions available under any other law within the applicable law in Kosovo.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 9

biện pháp trừng phạt



9.1. Một tòa án có thẩm quyền hoặc một cơ quan hành chính mà đã xác định rằng một sự vi phạm của pháp luật này đã xảy ra có thể áp đặt lệnh trừng phạt, tùy thuộc vào tính chất và phạm vi của hành vi vi phạm và tác động của nó trên các nạn nhân hoặc nạn nhân.



9.2. Các lệnh trừng phạt trước trong một quyết định của các cơ quan có thẩm quyền đối với một người tự nhiên hay hợp pháp hoặc người vi phạm các quy định của pháp luật này bao gồm:



(a). Bồi thường thiệt hại bằng tiền và không bằng tiền, bị bởi

các nạn nhân của hành vi vi phạm mà bồi thường có thể bao gồm bồi thường của tất cả các quyền

và biện pháp khác, cung cấp trong các áp dụng pháp luật mà các thẩm quyền

cơ thể xét thấy thích hợp; và



(b). Một người tự nhiên hay hợp pháp hoặc người, hoặc bất kỳ kết hợp nào đó, mà đã

tìm thấy là vi phạm pháp luật này sẽ bị phạt tiền dựa trên bản chất và

phạm vi của các hành vi vi phạm theo dãy sau:



(i) một người tự nhiên - từ Euro 500 đến 1.000 Euro



(ii) một nhà thầu độc lập - từ 1000 Euro đến 5.000 Euro



(iii) một người Pháp lý - từ 1000 Euro Euro 1.0000



(iv) một người tự nhiên trong một pháp nhân

người chịu trách nhiệm cho một sự vi phạm-từ 500 Euro Euro 2.000



(v) một người thực hiện một khu vực hoạt động người

là chịu trách nhiệm cho một sự vi phạm-từ 500 Euro đến 2.000 Euro.





9.3. Tòa án, sự lựa chọn, có thể áp đặt tư pháp áp đặt các biện pháp tích cực.



9.4. Tất cả tiền thu thập thông qua việc áp dụng hình phạt được đề cập trong đoạn 9.2.(b) phải được đặt trong một quỹ sẽ được thành lập cho mục đích cung cấp miễn phí các trợ giúp pháp lý để tự nhiên hay hợp pháp những người yêu cầu bồi thường vi phạm quyền bình đẳng điều trị theo luật này.



9.5. Tất cả các khoản tiền thu thập theo đoạn 9.2 b, nên quản lý bởi và hành chính hoặc pháp cơ thể đang chờ giải quyết việc thành lập của Trung tâm điều trị bằng.



9.6. Sự áp đặt của bất kỳ biện pháp trừng phạt theo luật này sẽ ngăn cản việc áp đặt của bất kỳ hình phạt khác có sẵn theo bất kỳ luật nào khác trong vòng pháp luật hiện hành tại Kosovo.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9 Xử phạt 9.1. Một tòa án có thẩm quyền hoặc cơ quan quản lý đã xác định được rằng một hành vi vi phạm Luật này đã xảy ra có thể áp đặt lệnh trừng phạt, tùy theo tính chất và mức độ vi phạm và tác động của nó đối với nạn nhân hoặc nạn nhân. 9.2. Xử phạt dự kiến trong quyết định của cơ quan có thẩm quyền đối với một cá nhân hoặc pháp luật hoặc vi phạm các quy định của Luật này bao gồm: (a). Bồi thường thiệt hại cả tiền và không bằng tiền, phải chịu đựng bởi nạn nhân của hành vi vi phạm bồi thường thiệt hại mà có thể bao gồm bồi thường của tất cả các quyền và các biện pháp khác, với điều kiện trong Luật hiện hành mà có thẩm quyền xét ​​thấy cơ thể phù hợp; và (b). Một nhân hoặc pháp nhân hoặc người, hoặc bất kỳ sự kết hợp của chúng, đã được tìm thấy là vi phạm Luật này sẽ bị phạt dựa trên tính chất và phạm vi của hành vi vi phạm theo quy định của phạm vi sau đây: (i) một người tự nhiên - từ 500 Euro đến 1.000 Euro (ii) một nhà thầu độc lập - từ 1.000 Euro đến 5.000 Euro (iii) một pháp nhân - từ 1000 Euro 1.0000 Euro (iv) một người tự nhiên trong một pháp nhân chịu trách nhiệm vi phạm - từ 500 Euro đến 2.000 Euro (v) một người thực hiện một chức năng, công chức chịu trách nhiệm về hành vi vi phạm - từ 500 Euro đến 2.000 Euro. 9.3. Tòa án có quyền lựa chọn, có thể áp dụng các biện pháp áp đặt luật tích cực. 9.4. Tất cả các khoản thu thông qua việc áp dụng các hình phạt quy định tại khoản 9.2. (B) sẽ được đặt trong một quỹ sẽ được thành lập với mục đích cung cấp trợ giúp pháp lý miễn phí cho người hoặc pháp nhân yêu cầu bồi thường vi phạm quyền xử công bằng theo Luật này. 9.5. Tất cả các khoản thu theo khoản 9.2 b, nên được quản lý bởi cơ quan quản lý và cấp phát hoặc pháp nhân thành lập Trung tâm điều trị bình đẳng. 9.6. Việc áp dụng bất kỳ biện pháp trừng phạt theo luật này sẽ không ngăn cản việc áp đặt của bất kỳ biện pháp trừng phạt khác có sẵn theo bất kỳ luật khác trong phạm vi pháp luật được áp dụng ở Kosovo.