DA NANG (VNS) — The Government agen

DA NANG (VNS) — The Government agencies of economic crime investigation, inspection, border guard and customs have experienced major challenges in dealing with increasing violations of intellectual property rights (IPR) due to poor detection equipment, inadequate manpower and a lack of co-ordination among forces, according to an Economic Crime Investigation Police Agency official.

Hoang Van Truc, deputy head of the police agency, said these issues must be tackled by strengthening the effectiveness of IPR enforcement and the role of the press in the central city.

He said the four enforcement agencies each have their own investigation team, but their efforts are unco-ordinated and they handle IPR cases differently.

Truc, head of secretariat of the National Steering Committee on the Prevention and Control of Smuggling, Trade Fraud and Fake Commodities (or Steering Committee 389), emphasised that most goods in Viet Nam can be easily faked.

He said the increasing production and sale of counterfeit goods partly resulted from the habit of selling knock-off versions of famous brands for cheap prices, as well as poor awareness of fake goods.

"It's really alarming. Goods can be produced with fake brands and models, but the poor quality causes a heavy loss to producers and users," Truc said.

"We found 665 cases of IPR violations (fake production and sale) in 2014, of which 120 cases proceeded with 196 arrestees," he said. "In the first six months of this year, 316 violations were discovered with 51 arrestees nationwide."

Truc said one particular identification case surrounding the alleged production of fake fertiliser by Thuan Phong company in Dong Nai Province has been ongoing for six months due to varying definitions on the violation.

He also said businesses have refused to co-operate with agencies investigating IPR violations.

He warned that a check with French specialists revealed that 98 per cent of brandy sold at shops in Lao Bao Border Checkpoint in Quang Tri Province and 99 per cent of cosmetics at shops in Moc Bai Border Checkpoint in Tay Ninh Province were fake goods.

Truc added that international co-operation between Vietnamese investigation agencies and regional countries is lacking.

He said fake goods are often produced abroad and smuggled into Viet Nam, mainly through the Chinese border.

Nguyen Dang Khoa, from Market Watch and Management Agency, said the agency found 13,458 cases of poor-quality and fake products in the first nine months of this year, which accounted for total fines of VND41.2 billion (nearly $2 million). Confiscated goods were worth a total of VND25.8 billion ($1.2 million).

He said fake drugs, fertilizer and cosmetics were the most serious violations.

He said VND500 million ($23,800) is the largest fine the agency can levy per violation.

Le Ngoc Lam, deputy head of the Intellectual Property Rights Agency, said Viet Nam has achieved significant global integration, and thus the protection and examination of IPR violations is essential to ensure the transparency of investment.

Nishiyama Tomohiro, head of the adviser team from Japan International Co-operation Agency (JICA), said the Strengthening Effectiveness of Intellectual Property Rights Enforcement project aims to improve the capacity of manpower in handling IRP cases in Viet Nam.

He said it would help consumers to recognise fake goods and boycott contraband goods, as well. He stressed that both agencies and citizens must join hands to tackle the issue of IRP violations. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Đà Nẵng (VNS)-các cơ quan chính phủ điều tra tội phạm kinh tế, kiểm tra, biên giới bảo vệ và hải quan đã có kinh nghiệm các thách thức trong việc đối phó với sự gia tăng các vi phạm quyền sở hữu trí tuệ (IPR) do thiết bị phát hiện nghèo, không đủ nhân lực và thiếu sự phối hợp giữa các lực lượng, theo một chính thức của cơ quan cảnh sát điều tra tội phạm kinh tế.Hoang Van Truc, Phó trưởng của cơ quan cảnh sát, cho biết những vấn đề này phải được giải quyết bằng cách tăng cường hiệu quả của việc thực thi quyền SHTT và vai trò của báo chí trong Trung tâm thành phố.Ông nói rằng các bốn cơ quan thi hành mỗi có đội điều tra riêng của họ, nhưng nỗ lực của họ được lược unco và họ xử lý trường hợp quyền SHTT một cách khác nhau.Truc, trưởng Ban thư ký của Ban chỉ đạo quốc gia vào công tác phòng chống và kiểm soát buôn lậu, gian lận thương mại và hàng hóa giả mạo (hay Ban chỉ đạo 389), nhấn mạnh rằng hầu hết hàng hóa tại Việt Nam có thể được làm giả một cách dễ dàng.Ông cho biết ngày càng tăng sản xuất và bán hàng nhái một phần kết quả từ thói quen bán phiên bản knock-off của các thương hiệu nổi tiếng nhất với giá rẻ, cũng như nâng cao nhận thức nghèo giả hàng hóa."Đó là thực sự đáng báo động. Hàng hóa có thể được sản xuất với giả thương hiệu và mô hình, nhưng kém chất lượng gây ra tổn thất một nhà sản xuất và người sử dụng,"Truc nói."Chúng tôi tìm thấy các trường hợp 665 của hành vi vi phạm quyền SHTT (giả sản xuất và bán) vào năm 2014, trong đó 120 trường hợp tiến hành với 196 arrestees," ông nói. "Trong sáu tháng đầu năm nay, 316 vi phạm đã được phát hiện với 51 arrestees trên toàn quốc."Truc nói một trường hợp nhận dạng đặc biệt xung quanh việc sản xuất bị cáo buộc của các phân bón giả bởi công ty thuận Phong trong tỉnh Đồng Nai đã được liên tục trong sáu tháng do các định nghĩa khác nhau về việc vi phạm.Ông cũng nói rằng các doanh nghiệp đã từ chối hợp tác với các cơ quan điều tra các hành vi vi phạm quyền SHTT.Ông cảnh báo rằng một kiểm tra với các chuyên gia pháp tiết lộ rằng 98 phần trăm của brandy được bán tại các cửa hàng trong Lào bảo trạm kiểm soát biên giới ở tỉnh Quảng trị và 99 phần trăm của Mỹ phẩm tại các cửa hàng ở Moc Bai trạm kiểm soát biên giới trong tỉnh Tây Ninh đã giả hàng hoá.Truc thêm rằng hợp tác quốc tế giữa các cơ quan điều tra Việt Nam và khu vực quốc gia là thiếu.Ông giả hàng hóa thường được sản xuất ở nước ngoài và buôn lậu vào Việt Nam, chủ yếu là thông qua biên giới Trung Quốc.Nguyễn Đăng Khoa, từ thị trường Watch và cơ quan quản lý, cho biết cơ quan tìm thấy 13,458 trường hợp của sản phẩm kém chất lượng và giả trong chín tháng đầu năm nay, chiếm tất cả tiền phạt của VND41.2 tỷ đồng (gần $2 triệu). Chọt hàng hóa đã trị giá tổng cộng VND25.8 tỷ đồng ($1,2 triệu).Ông nói thuốc giả, phân bón và Mỹ phẩm là các hành vi vi phạm nghiêm trọng nhất.Ông nói 500 triệu ($23,800) là lớn nhất Mỹ cơ quan có thể tiền cho một hành vi vi phạm.Le Ngoc Lam, Phó trưởng của cơ quan quyền sở hữu trí tuệ, nói rằng Việt Nam đã đạt được đáng kể hội nhập toàn cầu, và do đó bảo vệ và thi hành vi vi phạm quyền SHTT là điều cần thiết để đảm bảo tính minh bạch của đầu tư.Nishiyama Tomohiro, đứng đầu của đội ngũ cố vấn từ Nhật bản quốc tế hợp tác cơ quan (JICA), nói rằng các dự án tăng cường hiệu quả của trí tuệ tài sản quyền thực thi pháp luật nhằm mục đích để cải thiện năng lực của nguồn nhân lực trong việc xử lý IRP trường hợp tại Việt Nam.Ông nói nó sẽ giúp người tiêu dùng để nhận ra hàng giả và tẩy chay hàng lậu, là tốt. Ông nhấn mạnh rằng các cơ quan và công dân phải tham gia bàn tay để giải quyết vấn đề của hành vi vi phạm IRP. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

DA NANG (VNS) - Các cơ quan chính phủ điều tra tội phạm kinh tế, kiểm tra, bảo vệ biên giới và hải quan đã trải qua những thách thức lớn trong việc đối phó với sự gia tăng vi phạm quyền sở hữu trí tuệ (IPR) do thiết bị phát hiện kém, nhân lực không đầy đủ và thiếu đồng hợp giữa các lực lượng, theo một quan chức tội phạm kinh tế điều tra Cơ quan Cảnh sát. Hoàng Văn Trực, Phó Thủ trưởng cơ quan cảnh sát, cho biết những vấn đề này phải được giải quyết bằng cách tăng cường tính hiệu quả của việc thực thi quyền SHTT và vai trò của báo chí trong các thành phố trung tâm. Ông nói bốn cơ quan thực thi từng có đội ngũ điều tra riêng của họ, nhưng những nỗ lực của họ là khác thường-phối và họ xử lý các trường hợp sở hữu trí tuệ khác. Trực, Trưởng ban thư ký của Ban Chỉ đạo quốc gia về phòng, chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng hóa giả mạo ( hoặc Ban Chỉ đạo 389), nhấn mạnh rằng hầu hết các hàng hóa tại Việt Nam có thể dễ dàng làm giả. Ông cho biết việc sản xuất và bán hàng giả gia tăng một phần là kết quả của thói quen bán knock-off các phiên bản của các thương hiệu nổi tiếng với giá rẻ, cũng như người nghèo nhận thức về hàng giả. "Nó thực sự đáng báo động. Hàng hóa có thể được sản xuất với nhãn hiệu giả và các mô hình, nhưng chất lượng kém gây ra một thiệt hại lớn cho người sản xuất và người sử dụng, "Trúc nói." Chúng tôi tìm thấy 665 trường hợp vi phạm sở hữu trí tuệ (sản xuất và bán hàng giả) vào năm 2014, trong đó có 120 trường hợp được tiến hành với 196 người bị bắt, "ông nói." Trong sáu tháng đầu năm nay, 316 hành vi vi phạm được phát hiện với 51 người bị bắt toàn quốc. "Trúc cho biết một trường hợp xác định cụ thể xung quanh việc sản xuất bị cáo buộc phân bón giả do Công ty Thuận Phong tại tỉnh Đồng Nai đã được liên tục trong sáu tháng do thay đổi định nghĩa về hành vi vi phạm. Ông cũng cho biết doanh nghiệp đã từ chối hợp tác với cơ quan điều tra vi phạm quyền SHTT. Ông cảnh báo rằng một kiểm tra với các chuyên gia người Pháp tiết lộ rằng 98 phần trăm của brandy bán tại các cửa hàng ở Bảo Border Lào Checkpoint trong tỉnh Quảng Trị và 99 phần trăm của mỹ phẩm tại các cửa hàng ở đường biên Mộc Bài Checkpoint tại tỉnh Tây Ninh là hàng giả. Trúc nói thêm rằng hợp tác quốc tế giữa các cơ quan điều tra của Việt Nam và các nước trong khu vực đang thiếu. Ông cho biết hàng giả thường được sản xuất ra nước ngoài và nhập lậu vào Việt Nam, chủ yếu thông qua các biên giới Trung Quốc. Nguyễn Đăng Khoa, từ Market Watch và Cơ quan quản lý, cơ quan này phát hiện 13.458 trường hợp kém chất lượng và các sản phẩm giả mạo trong chín tháng đầu năm nay, chiếm tổng số tiền VND41.2 tỷ đồng (gần 2 triệu $). Hàng hóa bị tịch thu là tổng trị giá VND25.8 tỷ ($ 1.2 triệu). Ông cho biết thuốc giả, phân bón và mỹ phẩm là những vi phạm nghiêm trọng nhất. Ông cho biết 500 triệu đồng (23.800 $) là số tiền phạt lớn nhất cơ quan có thể thu tiền cho mỗi vi phạm. Lê Ngọc Lâm, Phó trưởng Property Agency Quyền sở hữu trí tuệ, cho biết Việt Nam đã đạt được hội nhập toàn cầu đáng kể, và do đó việc bảo vệ và kiểm tra các hành vi vi phạm sở hữu trí tuệ là điều cần thiết để đảm bảo tính minh bạch trong đầu tư. Nishiyama Tomohiro, người đứng đầu nhóm cố vấn từ Nhật Bản Hợp tác quốc tế -operation Agency (JICA), cho biết hiệu quả của dự án Tăng cường năng lực thực thi quyền sở hữu trí tài sản nhằm mục đích nâng cao năng lực của nguồn nhân lực trong việc xử lý các trường hợp IRP tại Việt Nam. Ông nói rằng nó sẽ giúp người tiêu dùng nhận biết hàng giả, hàng lậu tẩy chay, là tốt. Ông nhấn mạnh rằng cả hai cơ quan và công dân phải chung tay giải quyết vấn đề vi phạm IRP. - VNS