In the Hebrew Scriptures the word ’

In the Hebrew Scriptures the word ’Adho·nai′ appears frequently, and the expression ’Adho·nai′ Yehwih′ 285 times. ’Adho·nai′ is a plural form of ’a·dhohn′, meaning “lord; master.” The plural form ’adho·nim′ may be applied to men in simple plurality, as “lords,” or “masters.” But the term ’Adho·nai′ without an additional suffix is always used in the Scriptures with reference to God, the plural being employed to denote excellence or majesty. It is most frequently rendered “Lord” by translators. When it appears with the name of God (’Adho·nai′ Yehwih′), as, for example, at Psalm 73:28, the expression is translated “Lord GOD” (AT, KJ, RS); “Lord God” (Dy [72:28]); “Lord, my Master” (Kx [72:28]); “Lord Jehovah” (Yg); “Sovereign Lord Jehovah” (NW). In Psalms 47:9; 138:5; 150:2, Moffatt uses the word “sovereign,” but not to translate ’Adho·nai′

Kết quả (Việt) 1:

Trong kinh thánh tiếng Do Thái chữ ' Adho·nai′ xuất hiện thường xuyên, và biểu thức ' Adho·nai′ Yehwih′ 285 lần. ' Adho·nai′ là một hình thức số nhiều ' a·dhohn′, có nghĩa là "Chúa; tổng thể." Dạng số nhiều ' adho·nim′ có thể được áp dụng cho người đàn ông trong đa số đơn giản, "Chúa", hay "Thạc sĩ." Nhưng thuật ngữ ' Adho·nai′ mà không có một hậu tố bổ sung luôn luôn được sử dụng trong kinh thánh với tham chiếu đến Thiên Chúa, số nhiều sử dụng để biểu thị xuất sắc hoặc hùng vĩ. Nó thường xuyên nhất trả lại "Chúa" của dịch giả. Khi nó xuất hiện với tên của Thiên Chúa ('Adho·nai′ Yehwih′), như, ví dụ, tại Thánh thi 73:28, biểu thức được dịch "Chúa Thiên Chúa" (AT, KJ, RS); "Chúa" (Dy [72:28]); "Chúa, Thạc sĩ của tôi" (điện [72:28]); "Chúa Jehovah" (Yg); "Sovereign Chúa Jehovah" (NW). Trong Thánh Vịnh 47:9; 138:5; 150:2, Moffatt sử dụng từ "có chủ quyền," nhưng không phải để dịch ' Adho·nai′

Kết quả (Việt) 2:

Trong Kinh Thánh Hebrew từ 'Adho · nai' xuất hiện thường xuyên, và những biểu hiện 'Adho · nai' Yehwih '285 lần. 'Adho · nai' là một hình thức số nhiều của 'a · dhohn', có nghĩa là "chúa; master. "Các hình thức số nhiều 'adho · nim' có thể được áp dụng cho những người đàn ông trong đa số đơn giản, là" lãnh chúa ", hay" ông chủ ". Nhưng thuật ngữ 'Adho · nai' mà không có một hậu tố thêm luôn được sử dụng trong Kinh Thánh với tham chiếu với Thiên Chúa, số nhiều đang được sử dụng để biểu thị sự xuất sắc hoặc uy nghi. Nó thường được rendered "Chúa" của dịch giả. Khi nó xuất hiện với tên của Thiên Chúa ('Adho · nai' Yehwih '), như, ví dụ, Thi-thiên 73:28, khái niệm được dịch là "Chúa Giê-hô" (AT, KJ, RS); "Chúa là Thiên Chúa" (Dy [72:28]); "Lạy Chúa, Master của tôi" (Kx [72:28]); "Lạy Chúa Giê-hô-" (Yg); "Sovereign Chúa Jehovah" (NW). Trong Thánh Vịnh 47: 9; 138: 5; 150: 2, Moffatt sử dụng từ "chủ quyền", nhưng không để dịch 'Adho · nai'