. The following shall be prohibited

. The following shall be prohibited as incompatible with the internal market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:

(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
(b) limit or control production, markets, technical development, or investment;
(c) share markets or sources of supply;
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
2. Any agreements or decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.

3. The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:

any agreement or category of agreements between undertakings,
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
any concerted practice or category of concerted practices,
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:

(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Businesses who infringe these rules can be subjected to large fines by the European Commission or national competition authorities.

Prison is not available as a punishment under Article 101 itself. Some countries within the European Union have laws that impose criminal sanctions, including prison, for participation in anti-competitive agreements or practices.

Kết quả (Việt) 1:

. Sau đây sẽ bị cấm như không tương thích với nội bộ thị trường tất cả các thỏa thuận giữa các chủ trương, quyết định bởi Hiệp hội chủ trương thực hành phối hợp mà có thể ảnh hưởng đến thương mại giữa các nước thành viên và đó đã là đối tượng của họ hoặc có hiệu lực công tác phòng chống, hạn chế hoặc biến dạng của đối thủ cạnh tranh trong thị trường nội bộ, và đặc biệt những người mà:(a) trực tiếp hoặc gián tiếp sửa chữa mua hoặc bán giá cả hoặc bất kỳ các điều kiện kinh doanh;(b) hạn chế hoặc kiểm soát sản xuất, thị trường, phát triển kỹ thuật, hoặc đầu tư;(c) chia sẻ thị trường hoặc nguồn cung cấp;(d) áp dụng điều kiện khác nhau cho các giao dịch tương đương với bên kinh doanh khác, do đó đặt chúng ở một bất lợi cạnh tranh;(e) làm cho việc ký kết các hợp đồng tùy thuộc vào sự chấp nhận bởi các bên khác của nghĩa vụ bổ sung mà, bởi bản chất của họ hoặc theo sử dụng thương mại, không có kết nối với đối tượng của hợp đồng.2. bất kỳ thỏa thuận hoặc quyết định bị cấm theo bài viết này sẽ vô hiệu tự động.3. các quy định của đoạn 1 tháng, Tuy nhiên, được tuyên bố không thể dùng được trong trường hợp của:bất kỳ thỏa thuận hoặc danh mục của thỏa thuận giữa các chủ trương,bất kỳ quyết định hoặc thể loại của các quyết định bởi các Hiệp hội chủ trương,bất kỳ phối hợp thực hành hoặc thể loại của phối hợp thực tiễn,đó góp phần cải thiện sản xuất hay phân phối hàng hóa hoặc thúc đẩy sự tiến bộ kỹ thuật hoặc kinh tế, trong khi cho phép người tiêu dùng một chia sẻ công bằng của lợi ích kết quả, và đó không:(a) áp đặt các hạn chế có liên quan chủ trương mà không phải là không thể thiếu để đạt được các mục tiêu;(b) có khả năng chủ trương như vậy khả năng loại bỏ các cuộc thi đối với một phần đáng kể của các sản phẩm trong câu hỏi.Các doanh nghiệp những người vi phạm những quy tắc này có thể phải chịu sự lớn tiền phạt bởi Ủy ban châu Âu hoặc nhà chức trách cuộc thi quốc gia.Nhà tù không phải là có sẵn như là một hình phạt theo 101 bài viết riêng của mình. Một số quốc gia trong liên minh châu Âu có luật pháp áp đặt lệnh trừng phạt hình sự, trong đó có nhà tù cho sự tham gia trong chống cạnh tranh thỏa thuận hoặc thực hành.

Kết quả (Việt) 2:

. Những điều sau đây sẽ bị cấm như không phù hợp với thị trường nội bộ tất cả các thỏa thuận giữa các chủ trương, quyết định của hiệp hội các chủ trương và thực hành có phối mà có thể ảnh hưởng đến thương mại giữa các nước thành viên và có như là đối tượng của họ hoặc thực hiện việc phòng ngừa, hạn chế hoặc bóp méo cạnh tranh trong nội bộ thị trường, và đặc biệt là những người đó: (a) trực tiếp hoặc gián tiếp sửa chữa mua hoặc giá bán hoặc bất kỳ điều kiện thương mại khác; (b) hạn chế hoặc kiểm soát sản xuất, thị trường, phát triển kỹ thuật, hoặc đầu tư; (c) các thị trường cổ phiếu hoặc các nguồn cung cấp ; (d) áp dụng các điều kiện khác để giao dịch tương đương với các bên kinh doanh khác, qua đó đặt chúng vào thế bất lợi trong cạnh tranh; (e) thực hiện ký kết hợp đồng theo sự chấp thuận của các bên khác của nghĩa vụ bổ sung mà tính chất của họ hoặc theo thương mại sử dụng, không có kết nối với các đối tượng của hợp đồng đó. 2. Bất kỳ thoả thuận hoặc quyết định bị cấm theo điều khoản này sẽ được tự động vô hiệu. 3. Các quy định của khoản 1 có thể, tuy nhiên, được khai báo không thể áp dụng trong các trường hợp: bất kỳ thỏa thuận hay loại của các thỏa thuận giữa các chủ trương, quyết định hoặc loại các quyết định của hiệp hội các chủ trương, bất kỳ thực hành phối hoặc chủng loại thực hành phối hợp, góp phần nâng cao sản xuất, phân phối hàng hóa hoặc để thúc đẩy tiến bộ kỹ thuật hoặc kinh tế, trong khi cho phép người tiêu dùng chia sẻ công bằng lợi ích thu, và trong đó không có: (a) áp đặt về chủ trương hạn chế liên quan không thể thiếu để đạt được các mục tiêu này; (b) đủ khả năng trương như vậy khả năng loại bỏ đối thủ cạnh tranh đối với một phần đáng kể của sản phẩm trong câu hỏi. Các doanh nghiệp vi phạm các quy định này có thể bị phạt tiền lớn do Ủy ban châu Âu hoặc cơ quan cạnh tranh quốc gia. Nhà tù không phải là có sẵn như là một sự trừng phạt theo Điều 101 của chính nó. Một số quốc gia trong Liên minh châu Âu có luật áp đặt các biện pháp trừng phạt hình sự, bao gồm cả nhà tù, để tham gia các hiệp định hoặc hành vi phản cạnh tranh.