The Parties agree that a contractua

The Parties agree that a contractual offsetting of the legal and commercial transactions performed between the Purchaser and the Supplier shall automatically operate when both Parties are mutually creditors with respect to each other for all the Orders placed, even if the obligations offset do not result from the same Order (the obligations which are financially offset can for instance consist in, without limitation, the obligation to pay the price, amounts due under returns of goods, amounts due under quality controls borne by the Supplier under this Framework Agreement, penalties of any kind, late payment interest, damages and interest, etc.).
The two debts shall extinguish each other in an amount equal to the smaller of the two debts.
Such financial offsetting is effective against all the creditors of the Supplier, even to creditors acting in the course of factoring transactions. The Supplier shall make the said agreement effective against all assignee of claims.

Kết quả (Việt) 1:

Các bên đồng ý rằng một bù đắp hợp đồng của pháp lý và thương mại các giao dịch thực hiện giữa người mua và các nhà cung cấp sẽ tự động hoạt động khi cả hai bên đều cả hai bên là nợ đối với nhau cho tất cả các đơn đặt hàng đặt, ngay cả khi đối tượng dời hình nghĩa vụ không phải là kết quả theo thứ tự (các nghĩa vụ tài chính được bù đắp có thể ví dụ bao gồm trong nhưng không giới hạn, nghĩa vụ phải trả giá, số tiền do dưới trả về hàng hóa, số tiền do dưới điều khiển chất lượng sinh ra bởi các nhà cung cấp theo Hiệp định khung này, các hình phạt của bất kỳ loại, cuối thanh toán lãi suất, thiệt hại và quan tâm, vv.).Các khoản nợ hai sẽ dập tắt lẫn nhau trong một số tiền bằng để nhỏ hơn của các khoản nợ hai.Như vậy offsetting tài chính là hiệu quả chống lại tất cả các chủ nợ của các nhà cung cấp, thậm chí cho các chủ nợ diễn xuất trong quá trình bao thanh toán giao dịch. Các nhà cung cấp sẽ làm cho Hiệp định cho biết hiệu quả chống lại tất cả chuyển nhượng của tuyên bố.

Kết quả (Việt) 2:

Các bên đồng ý rằng một hợp đồng bù trừ các giao dịch pháp lý và thương mại thực hiện giữa Bên mua và nhà cung cấp sẽ tự động hoạt động khi cả hai bên đang cùng có nợ đối với nhau cho tất cả các đơn đặt hàng với, ngay cả khi các nghĩa vụ bù đắp không sinh ra từ các cùng một thứ tự (các nghĩa vụ được bù đắp tài chính can ví dụ bao gồm trong, mà không có giới hạn, nghĩa vụ phải trả giá, các khoản phải trả theo lợi nhuận của mặt hàng, các khoản phải trả theo kiểm soát chất lượng do các nhà cung cấp theo Hiệp định khung này, hình phạt của bất cứ loại nào , cuối suất thanh toán, bồi thường thiệt hại và quan tâm, vv).
Hai khoản nợ phải dập tắt nhau trong một số tiền bằng số nhỏ hơn trong hai khoản nợ.
Như vậy bù tài chính có hiệu quả chống lại tất cả các chủ nợ của nhà cung cấp, thậm chí cho các chủ nợ trong diễn xuất quá trình giao dịch thanh toán. Các nhà cung cấp sẽ làm cho các thỏa thuận nói hiệu quả chống lại tất cả các chuyển nhượng của tuyên bố.