1.72. Should not advice/delay in sh

1.72. Should not advice/delay in shipping advice/ delay in documents delivery/non-legible shipping documents stipulated as per Articles 4 of this Purchase Order, the Seller shall pay the agreed and liquidated damages and all other charges in connection with Seller’s negligent.
1.73. Within 07 working days from the date of the Seller’s receipt this Purchase Order, the Seller is to reconfirm its acceptance of the Purchase Order to the Buyer. Should the Seller fail to accept the Purchase Order in time as stipulated, the Buyer shall have the right to cancel the Purchase Order at any time and withdraw the Bond/Guarantee without recourse to the law court or to arbitration.
1.74. Should the Export license not be obtained by the commencement of the delivery, or be canceled by the appropriate authorities of the Seller’s country before the completion of the Purchase Order, or in case its validity expires, the Buyer has the right to cancel the Purchase Order, and in this case the Seller undertakes to pay the Buyer the agreed and liquidated damages at the rate of 08% of the Purchase Order value.
1.75. The rate of the agreed and liquidated damages is not subject to any alteration by arbitration. The amount of the agreed and liquidated damages is to be deducted by the Buyer from the Seller’s invoices while effecting the payment. Should the Buyer fail to deduct the sum of money of the agreed and liquidated damages from Seller’s invoices, the Seller has to pay in immediately, but not later than 30 days from the Buyer’s fist request.
ARTICLE 11: PERFORMANCE BOND
3.59. As soon as possible but not later than 15 days from the date of the Seller’s reconfirmation of this Purchase Order / receiving Vietsovpetro’s Notification of Award of the Tender, the Seller shall inform the Buyer by fax/telex of the issuance of the Performance Bond covering three (03%) percents of the Purchase Order amount, issued by Vietcombank, Vungtau Branch or the First Class International Bank, acceptable to the Buyer, informing the number, date of issue and full content. In case the Performance Bond issued by the First Class International Bank, the Seller shall ensure that the issuing Bank will send to the Buyer the original Performance Bond through Vietcombank Vung Tau Branch.
The content of the Performance Bond shall be in conformity with the Appendix No. 3 of this Contract.
All costs relating to the Performance Bond shall be at Seller’s account.
3.60. Should the Buyer not receive the valid, satisfactory Performance Bond within 30 days from the Purchase Order signing date, the Buyer has the right to cancel the Purchase Order.



Should the validity of the Performance Bond be required to be extended (due to delay or extension of Delivery Date of Equipment) Seller shall immediately instruct the Issuing Bank to make amendment to the Performance Bond. Such amendment shall be advised by the Issuing Bank to Buyer through Vietcombank Yung Tau Branch.
1.76. Should the Buyer make use of Performance Bond, it will immediately send to the Seller copy of declaration to the bank.
ARTICLE 12: FORCE MAJEURE
3.61. Should any circumstance arise out preventing either party from wholly or partially carrying out his obligations under this Order, namely: fire, acts of God, war, military actions of any nature, the time stipulated for the performance of the obligations of the Order should be extended for and as long as the period of consequence of force majeure lasts.
3.62. In the event that these Force Majeure circumstances continue for more than two months, either party shall have the right to refuse to continue the performance of his obligations without the right for indemnification of any losses from the other party.
3.63. The party unable to carry out his obligations under this Order shall immediately advise to the other party. Delay in information beyond ten (10) days of the beginning and the cessation of the force majeure circumstances deprives the Seller / the Buyer of the right due to him to refer to the force-majeure circumstance in future.

Kết quả (Việt) 1:

1,72. nên không tư vấn/sự chậm trễ trong vận chuyển lời khuyên / sự chậm trễ trong tài liệu gửi/không-rõ ràng vận chuyển tài liệu quy định theo điều 4 này mua hàng, người bán sẽ phải trả những thiệt hại đã thoả thuận và thanh lý và tất cả các chi phí khác liên quan đến người bán cẩu thả.1.73. trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được của người bán này mua hàng, người bán là để xác nhận lại nó chấp nhận đơn đặt hàng cho người mua. Nếu người bán không chấp nhận đơn đặt hàng trong thời gian theo quy định, người mua có quyền hủy bỏ đơn đặt hàng bất cứ lúc nào và rút Bond/bảo lãnh mà không tin tưởng để luật tòa án hoặc trọng tài.1,74. nên giấy phép xuất khẩu không được thu được bằng cách bắt đầu giao hàng, hoặc bị hủy bỏ bởi cơ quan thích hợp của đất nước của người bán trước khi hoàn thành mua hàng, hoặc trong trường hợp hết hạn hiệu lực của nó, người mua có quyền hủy bỏ đơn đặt hàng, và trong trường hợp này người bán cam kết trả tiền người mua đồng ý và thanh lý thiệt hại ở mức 08% giá trị mua hàng.1,75. tỷ lệ đồng ý và thanh lý bồi thường thiệt hại là không chịu bất kỳ sự thay đổi của trọng tài. Số lượng đã thoả thuận và thanh lý thiệt hại là để được khấu trừ của người mua từ hóa đơn của người bán trong khi ảnh hưởng đến các khoản thanh toán. Nếu người mua không khấu trừ khoản tiền đã thoả thuận và thanh lý thiệt hại từ hóa đơn của người bán, người bán đã trả tiền ngay lập tức, nhưng không muộn hơn 30 ngày, kể từ yêu cầu quyền của người mua.ĐIỀU 11: HIỆU SUẤT TRÁI PHIẾU3,59. càng sớm càng tốt, nhưng không phải sau hơn 15 ngày kể từ ngày người bán của điền này mua hàng / nhận Vietsovpetro của thông báo giải thưởng của hồ sơ dự thầu, người bán phải thông báo cho người mua bằng fax/telex cấp bao gồm hiệu suất liên kết 3 (03%) phần trăm của số tiền mua hàng, phát hành bởi ngân hàng Vietcombank, chi nhánh Vũng tàu hoặc ngân hàng quốc tế First Class , chấp nhận cho người mua, thông báo số, ngày của vấn đề và nội dung đầy đủ. Trong trường hợp hiệu suất trái phiếu do ngân hàng quốc tế First Class, người bán phải đảm bảo rằng ngân hàng phát hành sẽ gửi cho người mua các trái phiếu hiệu suất ban đầu thông qua chi nhánh Vietcombank Vũng tàu.Nội dung của Bond hiệu suất sẽ theo phụ lục số 3 của hợp đồng này.Tất cả các chi phí liên quan đến hiệu suất Bond tài khoản của người bán.3,60. nếu người mua không nhận được các trái phiếu hợp lệ, đạt yêu cầu hiệu suất trong vòng 30 ngày kể từ ngày mua hàng ký ngày, người mua có quyền hủy bỏ đơn đặt hàng. Hiệu lực của trái phiếu hiệu suất nên được yêu cầu để được mở rộng (do sự chậm trễ hoặc phần mở rộng của ngày giao hàng, thiết bị) bán ngay lập tức sẽ hướng dẫn các ngân hàng cấp để làm cho sửa đổi đến hiệu suất Bond. Sửa đổi như vậy sẽ được tư vấn bởi các ngân hàng cấp cho người mua thông qua ngân hàng Vietcombank chi nhánh tàu Yung.1.76. nếu người mua tận dụng hiệu suất Bond, nó sẽ ngay lập tức gửi cho người bán bản sao của tuyên bố đến ngân hàng.ĐIỀU 12: KHÁNG3,61. nên bất kỳ trường hợp phát sinh ra ngăn cản hai bên hoàn toàn hoặc một phần việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo thứ tự này, cụ thể là: lửa, hành vi của Thiên Chúa, chiến tranh, hành động quân sự của bất kỳ bản chất, thời gian quy định cho việc thực hiện các nghĩa vụ của đơn đặt hàng nên được mở rộng cho và miễn là giai đoạn quan trọng của kháng kéo dài.3,62. trong các trường hợp mà các trường hợp kháng tiếp tục hơn hai tháng, hai bên có quyền từ chối tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình mà không cần phải cho bồi thường thiệt hại từ bên kia.3,63. bên không thể thực hiện các nghĩa vụ của mình theo thứ tự này ngay lập tức sẽ tư vấn cho bên kia. Sự chậm trễ trong thông tin vượt quá mười (10) ngày kể từ ngày bắt đầu và chấm dứt trong các trường hợp kháng tước người bán / hoàn cảnh kháng người mua phải do anh ta để tham khảo trong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

1,72. Không nên lời khuyên / chậm trễ trong việc tư vấn vận chuyển / chậm trễ trong các tài liệu giao hàng / vận chuyển tài liệu không đọc được quy định theo Điều 4 của mua hàng này, người bán phải trả tiền bồi thường thiệt hại đã đồng ý và được thanh lý và các chi phí khác liên quan đến cẩu thả của người bán.
1,73. Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được của người bán đặt hàng này, người bán là để xác nhận lại việc chấp nhận Đơn đặt hàng cho người mua. Nên người bán không chấp nhận mua hàng đặt hàng trong thời gian quy định, người mua có quyền hủy bỏ việc mua hàng đặt hàng bất cứ lúc nào và rút Bond / Đảm bảo không nhờ đến tòa án pháp luật hoặc trọng tài.
1.74. Nên các giấy phép xuất khẩu không đạt được bởi sự bắt đầu của việc giao hàng, hoặc bị hủy bỏ bởi các cơ quan chức năng của quốc gia của người bán trước khi hoàn thành việc đặt hàng, hoặc trong trường hợp giá trị của nó hết hạn, người mua có quyền hủy đơn mua hàng , và trong trường hợp này người bán cam kết trả cho người mua những thiệt hại đã đồng ý và được thanh lý với tỷ lệ 08% giá trị mua hàng đặt hàng.
1,75. Tỷ lệ thiệt hại đồng ý và được thanh lý là không phải chịu bất kỳ sự thay đổi của trọng tài. Số tiền thiệt hại đã đồng ý và được thanh lý là vào được khấu trừ của người mua từ các hoá đơn của người bán, trong khi thực hiện việc thanh toán. Nếu người mua không thực hiện trích số tiền trong các thiệt hại đã thoả thuận và thanh lý từ các hoá đơn của người bán, người bán phải trả ngay lập tức, nhưng không muộn hơn 30 ngày kể từ ngày yêu cầu nắm tay người mua.
Điều 11: CÁC BOND
3.59. Càng sớm càng tốt, nhưng không quá 15 ngày, kể từ ngày xác nhận lại của Người bán mua này Đặt hàng / nhận Thông báo về giải thưởng của Đấu thầu của Vietsovpetro, người bán có trách nhiệm thông báo cho người mua bằng fax / telex của đợt phát hành trái phiếu hiệu suất bao gồm ba (03%) phần trăm của số tiền mua hàng đặt hàng, do Ngân hàng Vietcombank, Chi nhánh Vũng Tàu hoặc Ngân hàng quốc tế hạng nhất, chấp nhận cho người mua, thông số, ngày cấp và nội dung đầy đủ. Trong trường hợp các Bond Hiệu suất do Ngân hàng quốc tế hạng nhất, người bán phải đảm bảo rằng các Ngân hàng phát hành sẽ gửi cho người mua Performance Bond ban đầu thông qua Chi nhánh Vietcombank Vũng Tàu.
Nội dung của Bond Hiệu suất phải phù hợp với Phụ lục số . 3 của Hợp đồng này.
Tất cả các chi phí liên quan đến việc Bond hiệu suất sẽ được tính vào tài khoản của người bán.
3.60. Nếu người mua không nhận được, thỏa đáng Bond Hiệu suất có hiệu lực trong vòng 30 ngày kể từ ngày ký hợp đồng mua hàng đặt hàng, người mua có quyền hủy đơn mua hàng. Nên giá trị của Bond Hiệu suất được yêu cầu phải được mở rộng (do để trì hoãn hoặc mở rộng giao hàng ngày các thiết bị) người bán có trách nhiệm hướng dẫn ngay cho Ngân hàng phát hành để sửa đổi Bond Performance. Sửa đổi như vậy sẽ được tư vấn bởi Ngân hàng phát hành để mua thông qua các chi nhánh Vietcombank Yung Tàu. 1,76. Nên người mua sử dụng Performance Bond, nó sẽ ngay lập tức gửi đến các bản sao của người bán kê khai với các ngân hàng. Điều 12: BẤT KHẢ KHÁNG 3.61. Nếu bất kỳ hoàn cảnh phát sinh ra việc ngăn ngừa một trong hai bên từ toàn bộ hoặc một phần thực hiện nghĩa vụ của mình theo thứ tự này, cụ thể là: hỏa hoạn, thiên tai, chiến tranh, hành động quân sự của bất kỳ bản chất, thời gian quy định cho việc thực hiện các nghĩa vụ của Dòng nên gia hạn và miễn là thời kỳ hậu quả của bất khả kháng kéo dài. 3,62. Trong trường hợp những trường hợp bất khả kháng tiếp tục trong hơn hai tháng, một trong hai bên có quyền từ chối tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình nhưng không có quyền để bồi thường các thiệt hại từ bên kia. 3.63. Các bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo thứ tự này sẽ ngay lập tức thông báo cho bên kia. Chậm trễ trong việc thông tin quá mười (10) ngày kể từ ngày bắt đầu và chấm dứt trong các trường hợp bất khả kháng gây tổn thất cho người bán / người mua quyền do ông để tham khảo các tình huống bất khả kháng trong tương lai.