Old age and marriage[edit]The evide

Old age and marriage[edit]
The evidence for rules of age in Augustus’ marriage legislation will be applied to the information we have in regard to the age of menopause in women in classical times, and similarly the age up to which males were considered capable of fathering children. Under the terms of the lex Iulia, unmarried persons, caelibes (unmarried as defined by laws), were incapable of taking either inheritances or legacies. Married persons who had no children, orbi, could take no more than one-half of either inheritances or legacies. Originally, this basic principle seems to have applied only to those of a certain age, namely to men between the ages of 25 and 59 years, and to women of 20 to 49 years of age. Apart from questions of age, others were also exempted from the limitations imposed on the capacity to inherit, namely relatives, cognati, to the sixth (and in certain cases to the seventh) degree, as well as those in the manus or potestas of such relatives. Under the Augustan legislation a husband and wife could enjoy complete capacity to inherit if, apart from the rules of age, they were otherwise related to within the sixth degree, or the husband was absent for a certain period of time (a temporary privilege), or the couple had a living communis child or a certain number of children who had survived to certain ages, or they had otherwise been granted the ius liberorum. If the married couple could not claim under any of these conditions, then they were normally capable of taking only one-tenth of the estate of the other.[13]

Kết quả (Việt) 1:

Tuổi già và hôn nhân [sửa]Các bằng chứng cho quy tắc của tuổi trong pháp luật về hôn nhân Augustus sẽ được áp dụng cho các thông tin chúng tôi có trong liên quan đến tuổi mãn kinh ở phụ nữ trong thời gian này cổ điển, và tương tự như vậy là tuổi đến mà nam giới được coi là có khả năng fathering trẻ em. Theo các điều khoản của lex Iulia, người không kết hôn, caelibes (unmarried theo quy định của pháp luật), đã không có khả năng tham gia inheritances hoặc di sản. Vợ chồng người không có con, orbi, có thể có không có nhiều hơn một nửa của inheritances hoặc di sản. Ban đầu, nguyên tắc cơ bản này có vẻ đã áp dụng chỉ cho những người trong một độ tuổi nhất định, cụ thể là để người đàn ông tuổi từ 25 và 59 tuổi, và phụ nữ 20-49 tuổi. Ngoài câu hỏi tuổi, những người khác cũng đã được miễn từ giới hạn áp đặt trên khả năng thừa kế, cụ thể là người thân, cognati, đến thứ sáu (và trong một số trường hợp để thứ bảy) mức độ, cũng như những người trong manus hoặc potestas của thân nhân như vậy. Theo pháp luật Augusta một người chồng và vợ có thể tận hưởng đầy đủ năng lực để thừa kế nếu, ngoài các quy tắc của tuổi, họ đã được nếu không liên quan đến trong mức độ thứ sáu, hoặc chồng đã vắng mặt trong một thời gian nhất định của thời gian (một đặc quyền tạm thời), hoặc có một communis sống trẻ em hoặc một số lượng nhất định của con người đã sống sót cho lứa tuổi nhất định , hoặc họ có nếu không được cấp ius liberorum. Nếu các cặp vợ chồng có thể yêu cầu bồi thường không theo bất kỳ của những điều kiện này, sau đó họ đã bình thường có khả năng dùng chỉ một phần mười của các bất động sản khác. [13]

Kết quả (Việt) 2:

Tuổi già và hôn nhân [sửa]
Các bằng chứng cho quy luật của tuổi tác trong pháp luật về hôn nhân Augustus 'sẽ được áp dụng cho các thông tin chúng tôi có liên quan đến tuổi mãn kinh ở phụ nữ trong thời kỳ cổ điển, và tương tự các tuổi đến khi đó nam giới được coi là có khả năng của cha của trẻ em. Theo các điều khoản của lex Iulia, người chưa lập gia đình, caelibes (chưa lập gia đình theo quy định của pháp luật), là không có khả năng tham gia hoặc thừa kế, di sản. Người đã lập gia đình không có con, orbi, có thể sẽ không có nhiều hơn một nửa hoặc thừa kế, di sản. Nguyên, nguyên tắc cơ bản này dường như đã chỉ áp dụng cho những người của một độ tuổi nhất định, cụ thể là với nam giới trong độ tuổi từ 25 đến 59 năm, và cho phụ nữ từ 20 đến 49 tuổi. Ngoài những câu hỏi về tuổi tác, những người khác cũng được miễn các hạn chế đối với khả năng kế thừa, cụ thể là người thân, cognati, đến thứ sáu (và trong một số trường hợp đến thứ bảy) mức độ, cũng như những người trong Manus hoặc potestas như vậy họ hàng. Theo pháp luật Augustus một người chồng và người vợ có thể tận hưởng khả năng hoàn thành kế thừa nếu, ngoài các quy tắc của tuổi tác, họ được nếu không liên quan đến trong các văn bằng thứ sáu, hoặc người chồng vắng mặt trong một thời gian nhất định (một đặc quyền tạm thời), hoặc các cặp vợ chồng có một đứa con communis sống hoặc một số lượng nhất định của con người đã sống sót đến độ tuổi nhất định, hoặc nếu không họ đã được cấp liberorum ius. Nếu các cặp vợ chồng không thể yêu cầu bồi thường dưới bất kỳ điều kiện, sau đó họ thường có khả năng chụp chỉ một phần mười của các bất động sản của người khác. [13]