The Court of Cassation (French: Cou

The Court of Cassation (French: Cour de cassation; French pronunciation: ​[kuʁ.də.kɑ.saˈsjɔ̃]) is one of France's courts of last resort having jurisdiction over all matters triable in the judicial stream with scope of certifying questions of law and review in determining miscarriages of justice. The Court is located in the Palais de Justice building in Paris.

The Court is the court of final appeal for civil and criminal matters. As a judicial court, it does not hear cases involving claims against administrators or public bodies which generally fall within the purview of administrative courts, for which the Council of State acts as the supreme court of appeal. Nor does the Court adjudicate constitutional issues; instead, constitutional review lies solely with the Constitutional Council. Thus, France does not have one senior adjudicatory body but four (including the Jurisdictional Disputes Tribunal), and collectively, these four courts form the topmost tier of the court system.

The Court was established in 1790 under the name Tribunal de cassation during the French Revolution, and its original purpose was to act as a court of error with revisory jurisdiction over lower provincial prerogative courts (Parlements).[1] However, much about the Court continues the earlier Paris Parlement Court.

Contents [hide]
1 Composition
1.1 Judges and divisions
1.2 Office of the Prosecutor
1.3 Supreme Court bar
2 Proceedings
2.1 Appeals
2.2 Appeal procedure
2.2.1 Criminal appeals
2.2.2 Certified questions
2.3 Other duties
3 Other related courts
4 Notes
5 See also
6 External links
Composition[edit]

The building of the Court of Cassation
The Court is made up of justices, the Office of the Prosecutor, and an Administrative Office of Courts. In addition, a separate bar of specially certified barristers exists for trying cases at the French Court.

Judges and divisions[edit]
Overall, the Court consists of nearly 85 trial judges (conseillers) and about 40 deputy judges[2] (conseillers référendaires), each divided among six different divisions (chambres):

First Civil Division (première chambre civile) deals with family law, successions (wills), child custody, professional discipline, individual rights, contractual liability
Second Civil Division (deuxième chambre civile) handles divorce, civil liability (torts), and electoral matters
Third Civil Division (troisième chambre civile) (or "Land Court") for immovable property (real estate), housing, city planning, leases, foreclosures
Commercial Division (chambre commerciale, financière et économique) handles companies, bankruptcy, business, banking and intellectual property
Labor Division (chambre sociale) handles labor disputes, worker compensation, and welfare
Criminal Division (chambre criminelle) deals with criminal cases
Each division is headed by a Presiding Justice[3] referred to in French as a président, or President of Division. Over these presiding justices presides the Chief Justice who bears the title of the premier président, or President of the Court. The Chief Justice is the highest-ranking judicial officer in the country and is responsible for administration of the Court and the discipline of justices. The current Chief Justice is Vincent Lamanda. The Court also includes 12 masters (auditeurs), the lowest rank of justice, who are primarily concerned with administration.

There is, in addition to the abovementioned six divisions, a separate formation known as the Divisional Court (chambre mixte). The Divisional Court adjudicates where the subject matter of an appeal falls within the purview of multiple divisions. The Bench of the Divisional Court is sat by the Chief Justice and a number of other judges from at least three other divisions relevant to a given case. Any participating division is represented by its Presiding Justice and two puisne judges.

Finally, a Full Court (Assemblée plénière) is called together, presided over by the Chief Justice or, if absent, by the most senior Presiding Justice. It is also sat by all divisional presiding justices and senior justices assisted by a puisne judge from each division. The Full Court is the highest level of the Court.[4]

Office of the Prosecutor[edit]
The prosecution, or parquet général, is headed by the Chief Prosecutor (procureur général). The Chief Prosecutor is a judicial officer, but does not actually prosecute cases; instead, his function is to advise the Court on how to proceed, analogous to the Commissioner-in-Council's role within the Council of State. Duties include filing originating motions to bring cases before the Court "in the name of the law" and bringing cases before the French Court of Justice (Cour de justice de la République), which tries government officials for crimes committed while in office. The Chief Prosecutor is assisted by 2 Chief Deputy Prosecutors (premiers avocats généraux) and a staff of about 22 deputy prosecutors (avocats généraux), and 2 assistant prosecutors (substituts).

Supreme Court bar[edit]
Barristers (avocats), though not technically officers of the Court, play an integral role in the due dispensing of justice. Except for a few types of actions, advocate counsel in the form of a barrister is mandatory for any case heard at the Court or Council of State. Barristers with exclusive rights of audience and admitted to practice law in either senior court carry the title of avocat au Conseil d'État et à la Cour de Cassation, or avocats aux Conseils ("Counsel at Senior Court") for short. Admission to the Supreme Court bar[5] is particularly difficult, requiring special training and passing a notoriously stringent examination. Once admitted, bar members can advise litigants on whether their actions are justiciable, that is, issuable and exceeding de minimis requirements—an important service since the Court only hears appeals on points of law and not issues of fact. Membership is restricted to 60 total positions and is considered a public office.

Proceedings[edit]
The Court's main purpose is to review lower court rulings on the grounds of legal or procedural error. As the highest court of law in France, it also has other duties. The court operates by discretionary review, meaning, it may choose which appeals it will consider from among all submitted cases. As a result, appeals to the Court are by leave not of right, that is, an appellant must obtain the Court's permission (leave) before an appeal can be considered.

Appeals[edit]
The Court has inherent appellate jurisdiction for appeals (called pourvois en cassation) from courts of appeal or, for certain types of small claims cases not appealable to appellate courts, from courts of record. The Supreme Court reviews by appeal on the record and may affirm or set aside lower court rulings; if set aside, the ruling is said to be cassé (French for "quashed"), hence the French name of Cour de cassation, or "Quashing Court". The Court adjudicates by strict appeal, or appeal stricto sensu, which is limited to reviewing the decision and the decision-making process on a point of law and may only allow the appeal in cases of serious error; fresh evidence is not admissible. The typical outcome of a successful appeal is setting aside of the lower court's decision and remittal for reconsideration.

Whereas an intermediate appellate court hears general appeals de novo on points of law and procedure as well as errors of fact and reasoning, the Supreme Court only decides matters on points of law or procedure on the record, not factual errors. Lower courts may petition the Court for an interlocutory order during the proceedings on any new and complex point of law; any such order, however, is not final or conclusive.

Appeal procedure[edit]
A case is heard by a bench of 3 or 5 relevant divisional justices. For either civil or criminal appeals, the Bench is sat by 3 judges unless the Chief Justice or the divisional Presiding Justice orders a Full Bench of 5 judges. Furthermore, any one of the 3 judges originally assigned to the Bench may order it expanded to five. If the case falls in the legal areas handled by more than one division, the Chief Justice may order the Divisional Court, rather than a Bench, to consider the case.

The Court can affirm a decision from below by dismissing the appeal (rejet du pourvoi) or overturn or amend the decision by allowing the appeal (accueil du pourvoi). If it finds that the lower court erred, it sets aside the decision from below and remits the case with its opinion to a sister lower court for reconsideration (cassation avec renvoi). If only a portion of a ruling is overturned, it is called cassation partielle, or partial setting aside. Sometimes, the Court may overturn a lower court ruling and judge the case ex proprio motu without being petitioned (cassation sans renvoi), as long as the merits and facts of the case are on record.[citation needed]

When overturned, the case is remanded to a second appellate court, i.e., not the originating appellate court, and never with the same judges. The decision of the Bench or Divisional Court is not binding, and the appellate court has full discretion to decide the case, but the Court's ruling has persuasive authority. The appellate court's ruling may again be appealed to the Court. If so, the Full Court hears and judges the case. It may, again, uphold an earlier decision or reverse it and remand the case to another appellate court. In the latter case, the determination of the Full Court is binding; the facts, however, may be reviewed by the court retrying the case.

Published judgments are extremely brief, containing a statement of the case—citing relevant statutory authorities—and a summary of ruling. The ruling does not contain a ratio decidendi in the style of common-law jurisdictions.[6][7] Instead, it is left to legal experts to explain the importance of rulings. The Court often drastically changes the way the Civil Code or other statutory laws are interpreted.

Kết quả (Việt) 1:

Tòa thượng thẩm (tiếng Pháp: Cour de giám đốc thẩm; Tiếng Pháp cách phát âm: [kuʁ.də.kɑ.saˈsjɔ̃]) là một trong của Pháp tòa án cuối cùng có thẩm quyền trên tất cả các vấn đề triable trong dòng tư pháp với phạm vi của các câu hỏi xác nhận của pháp luật và xem xét trong việc xác định sẩy thai của công lý. Tòa án nằm ở Palais de tư pháp xây dựng ở Paris.Tòa án là tòa án kháng cáo cuối cùng về các vấn đề dân sự và hình sự. Như một tòa án tư pháp, nó không nghe thấy trường hợp liên quan đến tuyên bố chống lại người quản trị hoặc cơ quan công cộng mà thường rơi trong vòng purview của tòa án hành chính, mà hội đồng nhà nước hoạt động như tòa án tối cao của kháng cáo. Cũng không có tòa án adjudicate vấn đề hiến pháp; thay vào đó, hiến pháp xem xét nằm duy nhất với hội đồng hiến pháp. Vì vậy, Pháp không có một cơ thể cao cấp adjudicatory nhưng bốn (bao gồm cả thẩm quyền tài phán tòa án tranh chấp), và nói chung, các tòa án bốn tạo thành tầng trên cùng của hệ thống tòa án.Tòa án được thành lập vào năm 1790 dưới tên Tribunal de thẩm trong cuộc cách mạng Pháp, và mục đích ban đầu của nó là để hoạt động như một tòa án của lỗi với revisory thẩm quyền trên tòa án tỉnh đặc thấp hơn (Parlements).[1] Tuy nhiên, nhiều về tòa án tiếp tục tòa án Paris quốc trước đó.Nội dung [ẩn] 1 thành phầnCách 1.1 thẩm phán và đơn vị1.2 văn phòng của các công tố viên1.3 tòa án tối cao bar2 thủ tục tố tụng2.1 kháng cáo2.2 thủ tục khiếu nại2.2.1 hình sự kháng cáo2.2.2 chứng nhận câu hỏi2.3 các nhiệm vụ khác3 các tòa án liên quan4 ghi chú5 Xem thêm6 liên kết ngoàiThành phần [sửa]Xây dựng Tòa thượng thẩmTòa án được tạo thành thẩm phán, văn phòng của các công tố viên, và một văn phòng hành chính của tòa án. Ngoài ra, một quầy bar riêng biệt của toà chứng nhận đặc biệt tồn tại cho cố gắng trường hợp tại tòa án Pháp.Thẩm phán và các đơn vị [sửa]Nhìn chung, tòa án bao gồm gần 85 thẩm phán xét xử (conseillers) và khoảng 40 phó thẩm phán [2] (conseillers référendaires), mỗi chia trong số sáu sư đoàn khác nhau (chambres):Bộ phận dân sự đầu tiên (première chambre civile) đề với luật gia đình, successions (bản di chúc), trẻ em lưu ký, chuyên nghiệp kỷ luật, quyền cá nhân, trách nhiệm pháp lý hợp đồngThứ hai sư đoàn dân sự (deuxième chambre civile) xử lý vấn đề bầu cử, trách nhiệm dân sự (torts) và ly hônThứ ba sư đoàn dân sự (troisième chambre civile) (hay "Land Court") cho sở bất động sản (bất động sản), nhà ở, quy hoạch thành phố, cho thuê, nhà bị tịch thuBộ phận thương mại (chambre commerciale, financière et économique) xử lý bất động sản công ty, phá sản, kinh doanh, ngân hàng và sở hữu trí tuệBộ phận lao động (chambre sociale) xử lý tranh chấp lao động, nhân viên bồi thường, và phúc lợiTội phạm Division (chambre criminelle) đề với vụ án hình sựMỗi bộ phận được lãnh đạo bởi một chủ công lý [3] được gọi là một président, hoặc chủ tịch bộ phận. Trong những phán chủ chủ trì chánh người mang danh hiệu premier président, hoặc tổng thống của tòa án. Chánh án là sĩ quan tư pháp highest-ranking trong nước và chịu trách nhiệm quản lý của triều đình và kỷ luật của thẩm phán. Chánh án hiện tại là Vincent Lamanda. Tòa án cũng bao gồm 12 Thạc sĩ (auditeurs), cấp bậc thấp nhất của công lý, những người có chủ yếu liên quan với chính quyền.Đó là, ngoài việc đề sáu sư đoàn, một đội hình riêng biệt được gọi là tòa án Divisional (chambre mixte). Tòa án Divisional adjudicates nơi các đối tượng của kháng cáo một té ngã trong vòng purview của nhiều đơn vị. Băng ghế dự bị của tòa án Divisional ngồi do Chánh án và một số các thẩm phán từ ít nhất ba bộ phận khác có liên quan đến một trường hợp nhất định. Bất kỳ bộ phận tham gia được đại diện bởi các tư pháp chủ trì và hai xảy đến sau thẩm phán.Cuối cùng, một tòa án đầy đủ (Assemblée plénière) được gọi là cùng nhau, chủ trì bởi chánh, hoặc, nếu vắng mặt, tư pháp chủ trì cao nhất. Nó cũng ngồi bởi tất cả các sư đoàn chủ phán và phán cấp cao với sự hỗ trợ của một thẩm phán xảy đến sau từ mỗi bộ phận. Tòa án đầy đủ là mức cao nhất của tòa án.[4]Văn phòng của công tố viên [sửa]Truy tố hoặc sàn gỗ cử, được lãnh đạo bởi các công tố viên trưởng (procureur cử). Các công tố viên trưởng là một sĩ quan tư pháp, nhưng không thực sự truy tố trường hợp; thay vào đó, chức năng của ông là tư vấn cho tòa án ngày làm thế nào để tiến hành, tương tự như Ủy viên-trong-hội đồng của vai trò trong hội đồng nhà nước. Nhiệm vụ bao gồm nộp hồ sơ các chuyển động có nguồn gốc để mang lại cho trường hợp trước khi tòa án "trong tên của pháp luật" và đưa trường hợp trước khi các Pháp tòa án tư pháp (Cour de công lý de la République), mà cố gắng quan chức chính phủ cho tội ác trong khi ở văn phòng. Các công tố viên trưởng được hỗ trợ bởi 2 Phó trưởng công tố viên (premiers avocats généraux) và một nhân viên của công tố viên phó khoảng 22 (avocats généraux), và 2 trợ lý công tố viên (substituts).Tòa án tối cao bar [sửa]Toà (avocats), mặc dù về mặt kỹ thuật không có cán bộ của tòa án, đóng một vai trò không thể thiếu trong lời do của tư pháp. Ngoại trừ một vài loại hành động, biện hộ cho các luật sư trong các hình thức của một luật sư là bắt buộc đối với bất kỳ trường hợp nào nghe tại tòa án hoặc hội đồng nhà nước. Toà với độc quyền của các đối tượng và nhận vào thực hành pháp luật trong hoặc thực hiện các tòa án cao cấp tiêu đề của avocat au Conseil d'État et à la Cour de thẩm, hoặc avocats aux Conseils ("luật sư tại tòa án cao cấp") cho ngắn. Nhập học cho tòa án tối cao bar [5] là đặc biệt khó khăn, đòi hỏi phải đào tạo đặc biệt và đi qua một cuộc kiểm tra nổi tiếng là nghiêm ngặt. Sau khi thừa nhận, bar thành viên có thể tư vấn cho đương sự vào hành động của họ là justiciable, có nghĩa là, de issuable và quá minimis yêu cầu — một dịch vụ quan trọng kể từ khi tòa án chỉ nghe kháng cáo trên điểm của pháp luật và không phải là vấn đề của thực tế. Thành viên bị hạn chế khi vị trí tất cả 60 và được coi là một văn phòng công cộng.Thủ tục tố tụng [sửa]Mục đích chính của tòa án là xem xét lại phán quyết tòa án thấp hơn trên các căn cứ pháp lý hoặc thủ tục lỗi. Như là cao nhất tòa án của pháp luật trong nước Pháp, nó cũng có các nhiệm vụ khác. Tòa án hoạt động tùy Review, có nghĩa là, nó có thể lựa chọn mà kháng cáo, nó sẽ xem xét trong số tất cả trường hợp nộp. Kết quả là, các kháng cáo cho tòa án bởi rời khỏi không phải, có nghĩa là, một kháng cáo phải được sự cho phép của tòa án (lại) trước khi một kháng cáo có thể được xem xét.Kháng cáo [sửa]Tòa án có vốn có thẩm quyền phúc thẩm cho kháng cáo (được gọi là giám đốc thẩm en pourvois) từ các tòa án của kháng cáo, hoặc đối với một số loại vụ án vụ kiện nhỏ không appealable để tòa án phúc thẩm, từ tòa án của bản ghi. Tòa án tối cao đánh giá bởi các kháng cáo trên hồ sơ và có thể khẳng định hoặc đặt sang một bên dưới tòa án phán quyết; Nếu đặt sang một bên, cầm quyền được gọi là cassé (tiếng Pháp cho "quashed"), do đó cái tên liên bang Cour de thẩm, hoặc "Quashing tòa án". Tòa án adjudicates theo nghiêm ngặt kháng cáo hoặc kháng cáo sensu stricto, được giới hạn để xem lại quyết định và quá trình ra quyết định trên một điểm của pháp luật và chỉ có thể cho phép kháng cáo trong trường hợp lỗi nghiêm trọng; tươi bằng chứng không phải là admissible. Kết quả điển hình của một kháng cáo thành công cài đặt sang một bên của quyết định của tòa án thấp hơn và remittal cho xem xét lại.Trong khi một tòa án phúc thẩm trung gian nghe chung kháng cáo de novo vào điểm của pháp luật và thủ tục cũng như các lỗi thực tế và lý luận, tòa án tối cao chỉ quyết định các vấn đề về điểm của pháp luật hoặc quy trình thu âm, lỗi không thực tế. Tòa án thấp hơn có thể yêu cầu tòa án cho một đơn đặt hàng interlocutory trong thủ tục tố tụng trên bất kỳ điểm mới và phức tạp của pháp luật; bất kỳ thứ tự nào như vậy, Tuy nhiên, không phải là cuối cùng kết luận.Thủ tục khiếu nại [sửa]Một trường hợp được xét xử bởi một băng ghế dự bị của 3 hoặc 5 phán phụ trách các ban có liên quan. Cho kháng cáo dân sự hoặc hình sự, băng ghế dự bị ngồi bởi 3 giám khảo trừ khi chánh hoặc tư pháp chủ trì phân chia ra lệnh một băng ghế dự bị đầy đủ của 5 thẩm phán. Hơn nữa, bất kỳ một trong 3 giám khảo ban đầu được gán cho ghế có thể yêu cầu nó mở rộng đến 5. Nếu trường hợp rơi vào các khu vực pháp lý thực hiện bởi nhiều hơn một bộ phận, chánh án có thể yêu cầu tòa án Divisional, hơn là một băng ghế, để xem xét các trường hợp.Tòa án có thể khẳng định một quyết định từ bên dưới bởi sa thải kháng cáo (rejet du pourvoi) hoặc lật hoặc sửa đổi các quyết định bằng cách cho phép kháng cáo (accueil du pourvoi). Nếu nó tìm thấy rằng tòa án thấp erred, nó đặt sang một bên quyết định từ dưới đây và remits là trường hợp với ý kiến của mình để một chị thấp hơn các tòa án cho xem xét lại (Giám đốc thẩm avec renvoi). Nếu chỉ một phần của một phán quyết lật ngược, nó được gọi là giám đốc thẩm partielle, hoặc thiết lập một phần sang một bên. Đôi khi, tòa án có thể lật đổ một phán quyết tòa án thấp hơn và đánh giá trường hợp ví dụ proprio motu mà không là thỉnh cầu (Giám đốc thẩm sans renvoi), miễn là các thành tích và sự kiện của vụ án ghi nhận.[cần dẫn nguồn]Tuy nhiên, khi lật ngược, trường hợp remanded đến một tòa án phúc thẩm thứ hai, tức là, không có nguồn gốc phúc thẩm Tòa án, không bao giờ với các thẩm phán cùng. Quyết định của các băng ghế hoặc Divisional tòa án không ràng buộc, và tòa án phúc thẩm đã theo quyết định đầy đủ để quyết định các trường hợp, nhưng phán quyết của tòa án có thẩm quyền thuyết phục. Tòa án phúc thẩm phán quyết một lần nữa có thể được kháng cáo cho tòa án. Nếu vậy, tòa án đầy đủ nghe và thẩm phán là trường hợp. Nó có thể, một lần nữa, duy trì một quyết định trước đó hoặc đảo ngược nó và remand trường hợp đến một tòa án phúc thẩm. Trong trường hợp thứ hai, việc xác định của tòa án đầy đủ là bắt buộc; Các sự kiện, Tuy nhiên, có thể được xem xét bởi tòa án thử lại là trường hợp.Công bố bản án là rất ngắn, có chứa một tuyên bố của vụ án-trích dẫn chính quyền theo luật định có liên quan — và một bản tóm tắt của phán quyết. Phán quyết không chứa một tỷ lệ decidendi trong phong cách của khu vực pháp lý cư.[6][7] thay vào đó, nó trái với các chuyên gia pháp luật để giải thích tầm quan trọng của phán quyết. Tòa án thường đáng kể thay đổi cách bộ luật dân sự hoặc các luật pháp theo luật định được giải thích.