THAT’S HOW MY CRAZY TRIPLE-YEAR WEN

THAT’S HOW MY CRAZY TRIPLE-YEAR WENT BY
The hero of Berlin writes in SPORT BILD about the big final, his first season at FC Barcelona and his future goals.

As I woke up in the hotel in Berlin on sunday morning, I couldn’t get the smile off my face. Champions-League-winner, triple-winner - and that within my first year with Barca, that is absolutely unbelievable!

This evening and night will forever be in my memory - I will never forget it. I am not the type of guy who’s in the first row while celebrating and I don’t care, if I get the cup into my hands as first or last. But the feelings that came over me as I was allowed to hold the cup in the air really overwhelmed me.

In the rush of the victory I almost forgot my gloves at the podium. Fortunately I realized early enough. Now I will frame them and hang them up somewhere.

In the hours after the game I tried to soak up everything: Leo Messi hugging me, the guys coming into the changing room with their kids or as the party-group around our DJ Dani Alves started celebrating.

After our nightly dinner in the converted Tempelhof airport I went to the hotel with my family and friends. We sat ther until it was light and toasted.

The reception of our fans on Sunday in Barcelona was then the crowning. This is something I’ve never experienced.

Even though I “only” played in the cup-competitions and of course could’ve played in all three competitions, it was a sensational first season for me. When I look back, there are immediately 100 pictures in my head. For example the first time on the pitch at Nou Camp and seeing the “Més que un club” - more than a club! This is truly not just a set phrase, but a fact.

What’s going on around Barca is hard to describe. Whenever we are at away games, hundreds or sometimes thousands of fans are there. They scream, want pictures and autographs. You kinda feel like a popstar, even though you’re just normal - either their name is Messi, Neymar or Iniesta. Everyone of them impressed me in their own way. During the training sessions they show things I’ve never seen so, absolutely incredible! But what’s more surprising: everyone, absolutely everyone, always gives 100% in the sessions. Nobody leaves a few percents of or makes on loose, when the coach isn’t looking.

The mentality, the group cohesion is honestly not that different from Gladbach. We also do something after the training sessions or matches, going to eat or karting. After such a tour I had to make my debut speech. I tried in Spanish and I think my team mates found that very cool.

In the meantime I can talk with everyone, i also try to speak Spanish in private a lot.

Some things at Barca where completely new to me. For example that the Mister, what we call coach Luis Enrique, speaks to all players on speaking terms. That was different with Lucien Favre in Gladbach. He talks extra politely me today. (It’s “du” and “Sie” in German and hard to translate because in English, you obviously just say “you”)

The mister completely depends on personal responsibilty. Even before Champions-League-matches we are allowed to sleep at home. After the matches we immediately fly back to Barcelona. Because I am at home in the morning hours, sometimes I make breakfast and eat together with my girlfriend Daniela, until she leaves for university.

Before we start the new season with Barcelona, there’s another absolute highlight for me: European Championship with the U21 in the Czech Republic. Before the final against Juventus the team sent me a photo out of the training camp in Austria and wished me good luck. In the next weeks we want to play a good tournament and I am totally convinced, that we can play for the title.

Lastly, I want to congratulate the guys of Gladbach for the amazing season, I was very pleased about 3rd place and the qualification for the Champions League. Should there really be a match between Gladbach and Barcelona in the Borussia-Park, I have to pay attention not to go to the wrong dressing room. As much as I am behind my step to transferring to Barcelona and as much as I feel good here - I will never forget the time with Gladbach.

Kết quả (Việt) 1:

ĐÓ LÀ LÀM THẾ NÀO TÔI ĐIÊN BA NĂM TRÔI QUAAnh hùng của Berlin viết trong thể thao BILD về trận chung kết lớn, mùa giải đầu tiên tại FC Barcelona và mục tiêu trong tương lai của mình.Khi tôi tỉnh dậy ở khách sạn tại Berlin vào sáng chủ nhật, tôi không thể nhận được những nụ cười ra khuôn mặt của tôi. Vô địch giải đấu người chiến thắng, ba-người chiến thắng - và rằng trong năm đầu tiên của tôi với Barca, đó là hoàn toàn không thể tin được!Tối nay và đêm sẽ mãi mãi trong bộ nhớ của tôi - tôi sẽ không bao giờ quên nó. Tôi không phải là loại guy những người là trong dòng đầu tiên trong khi kỷ niệm và tôi không quan tâm, nếu tôi nhận được chiếc cúp vào bàn tay của tôi là đầu tiên hay cuối. Nhưng những cảm giác đó đến với tôi như tôi đã được phép giữ chiếc cúp trong không khí thực sự choáng ngợp tôi.Trong cơn sốt của chiến thắng, tôi gần như quên găng tay của tôi tại bục. May mắn thay tôi nhận ra sớm. Bây giờ tôi sẽ khung chúng và treo chúng lên một nơi nào đó.Trong những giờ sau khi các trò chơi tôi đã cố gắng để hấp thụ tất cả mọi thứ: Leo Messi ôm tôi, những kẻ đến vào phòng thay đổi với trẻ em của họ hoặc là đội bên xung quanh thành phố chúng tôi DJ Dani Alves bắt đầu kỷ niệm.Sau khi chúng tôi ăn tối đêm ở sân bay Tempelhof chuyển đổi, tôi đã đi đến khách sạn với gia đình và bạn bè của tôi. Chúng tôi ngồi có cho đến khi nó là ánh sáng và nướng. Tiếp nhận của người hâm mộ của chúng tôi vào ngày Chủ Nhật tại Barcelona là sau đó có crowning. Đây là một cái gì đó tôi đã không bao giờ có kinh nghiệm.Mặc dù tôi "chỉ" chơi ở giải đấu Cúp và tất nhiên có thể đã chơi trong tất cả các cuộc thi ba, nó là một mùa giải đầu tiên giật gân đối với tôi. Khi tôi nhìn lại, đó là ngay lập tức 100 hình ảnh trong đầu của tôi. Ví dụ: trong thời gian đầu tiên trên sân Nou Camp và thấy "Més que Liên Hiệp Quốc câu lạc bộ" - nhiều hơn một câu lạc bộ! Điều này là thực sự không chỉ là một cụm từ thiết lập, nhưng một thực tế.Những gì đang xảy ra xung quanh thành phố Barca là khó để mô tả. Bất cứ khi nào chúng ta đang ở xa trò chơi, hàng trăm hoặc hàng ngàn người hâm mộ đang có. Họ hét lên, muốn hình ảnh và chữ. Bạn kinda cảm thấy như một popstar, ngay cả khi bạn đang chỉ bình thường - hoặc là tên của họ là Messi, Neymar hoặc Iniesta. Tất cả mọi người của chúng tôi ấn tượng theo cách riêng của họ. Trong các buổi đào tạo họ thấy những điều tôi đã không bao giờ nhìn thấy vì vậy, hoàn toàn đáng kinh ngạc! Nhưng những gì là đáng ngạc nhiên hơn: tất cả mọi người, hoàn toàn tất cả mọi người, luôn luôn cung cấp cho 100% các buổi họp. Không ai lá một vài phần trăm của hoặc làm cho trên lỏng lẻo, khi huấn luyện viên không phải là tìm kiếm.Tâm lý, gắn kết nhóm là trung thực không phải là khác nhau từ Gladbach. Chúng tôi cũng làm một cái gì đó sau khi buổi tập huấn hoặc trận đấu, sẽ ăn hoặc karting. Sau một tour du lịch, tôi đã làm cho bài phát biểu đầu tiên của tôi. Tôi đã cố gắng trong tiếng Tây Ban Nha và tôi nghĩ rằng bạn cùng nhóm của tôi thấy rằng rất mát mẻ.Trong khi chờ đợi, tôi có thể nói chuyện với tất cả mọi người, tôi cũng cố gắng để nói tiếng Tây Ban Nha riêng rất nhiều.Một số điều ở Barca nơi hoàn toàn mới với tôi. Ví dụ rằng Mister, những gì chúng tôi gọi là huấn luyện viên Luis Enrique, nói cho tất cả các cầu thủ trên nói điều khoản. Đó là khác nhau với Lucien Favre ở Gladbach. Ông nói thêm một cách lịch sự tôi vào ngày hôm nay. (It's "du" và "Huy" trong tiếng Đức và khó khăn để dịch bởi vì trong tiếng Anh, bạn rõ ràng là chỉ nói "bạn")Mister hoàn toàn phụ thuộc vào cá nhân responsibilty. Ngay cả trước khi vô địch mùa giải với Portsmouth, chúng tôi được phép để ngủ ở nhà. Sau khi trận đấu chúng tôi ngay lập tức di chuyển trở lại tới Barcelona. Bởi vì tôi đang ở nhà trong những giờ sáng, đôi khi tôi làm cho bữa ăn sáng và ăn cùng với bạn gái của tôi là Daniela, cho đến khi cô rời trường đại học.Trước khi chúng tôi bắt đầu mùa giải mới với Barcelona, có là một nổi bật tuyệt đối cho tôi: giải vô địch châu Âu với u-21 Séc. Trước khi trận chung kết với Juventus đội đã gửi cho tôi một bức ảnh ra khỏi các trại huấn luyện ở Áo và muốn cho tôi may mắn. Ở tiếp theo tuần chúng tôi muốn chơi một giải đấu tốt và tôi hoàn toàn tin, rằng chúng tôi có thể chơi với các tiêu đề.Cuối cùng, tôi muốn chúc mừng những kẻ Gladbach mùa giải tuyệt vời, tôi đã rất hài lòng về vị trí thứ 3 và vòng loại Champions League. Nếu thực sự có một trận đấu giữa Gladbach và Barcelona trong Borussia Park, tôi phải chú ý không để đi đến phòng thay đồ sai. Càng nhiều càng tốt, tôi là phía sau của tôi bước để chuyển đến Barcelona và càng nhiều càng tốt, tôi cảm thấy tốt ở đây - tôi sẽ không bao giờ quên thời gian với Gladbach.

Kết quả (Việt) 2:

ĐÓ LÀ CÁCH MY CRAZY TRIPLE-năm trôi qua
Người anh hùng của Berlin viết trong SPORT BILD về trận chung kết, mùa giải đầu tiên của ông lớn tại FC Barcelona và mục tiêu tương lai của mình. Khi tôi tỉnh dậy trong khách sạn ở Berlin vào sáng chủ nhật, tôi có thể không có được nụ cười trên mặt của tôi. Champions-League-người chiến thắng, ba người chiến thắng - và rằng trong năm đầu tiên của tôi với Barca, đó là hoàn toàn không thể tin được buổi tối và ban đêm này sẽ mãi mãi trong ký ức của tôi - Tôi sẽ không bao giờ quên nó. Tôi không phải là tuýp người của những người trong hàng đầu tiên trong khi kỷ niệm và tôi không quan tâm, nếu tôi lấy cái cốc vào tay tôi như là đầu tiên hay cuối cùng. Nhưng những cảm giác mà đến hơn tôi khi tôi được phép giữ cốc trong không khí thực sự choáng ngợp với tôi. Trong cao điểm của chiến thắng Tôi gần như quên găng tay của tôi ở bục giảng. May mắn thay tôi nhận ra sớm. Bây giờ tôi sẽ điều chỉnh nó và treo chúng lên một nơi nào đó. Trong những giờ sau trận đấu tôi đã cố gắng để hấp thụ được tất cả mọi thứ: Leo Messi ôm tôi, những kẻ đi vào phòng thay đồ với những đứa trẻ của họ hoặc là bên nhóm của chúng tôi xung quanh DJ Dani Alves bắt đầu ăn mừng. Sau bữa tối hàng đêm của chúng tôi ở sân bay Tempelhof chuyển đổi tôi đi đến khách sạn với gia đình và bạn bè của tôi. Chúng tôi ngồi ther cho đến khi trời sáng và nướng. Việc tiếp nhận của người hâm mộ của chúng tôi vào ngày Chủ nhật ở Barcelona sau đó đã được đội triều thiên. Đây là điều mà tôi đã từng trải qua. Mặc dù tôi "chỉ" đóng trong cốc-thi và tất nhiên có thể đã chơi trong cả ba cuộc thi, đó là một mùa giải đầu tiên giật gân cho tôi. Khi tôi nhìn lại, có ngay 100 hình ảnh trong đầu tôi. Ví dụ, lần đầu tiên trên sân tại Nou Camp và nhìn thấy những "Mes que un club" - nhiều hơn một câu lạc bộ! Đây thực sự là không chỉ là một cụm từ bộ, nhưng một thực tế. Điều gì đang xảy ra xung quanh Barca là khó tả. Bất cứ khi nào chúng ta đang ở xa các trò chơi, hoặc đôi khi hàng trăm ngàn người hâm mộ đang có. Họ gào lên, muốn hình ảnh và chữ ký. Bạn kinda cảm thấy giống như một ngôi sao nhạc pop, thậm chí dù bạn chỉ là bình thường - hoặc là tên của họ là Messi, Neymar hay Iniesta. Mọi người trong số họ tôi ấn tượng theo cách riêng của họ. Trong các buổi đào tạo họ cho thấy những điều tôi chưa bao giờ thấy như vậy, hoàn toàn không thể tin được! Nhưng điều đáng ngạc nhiên hơn: tất cả mọi người, hoàn toàn tất cả mọi người, luôn mang lại cho 100% trong phiên. Không ai để lại một vài phần trăm hoặc làm cho trên lỏng lẻo, khi các huấn luyện viên không tìm kiếm. Các trạng thái tâm lý, sự gắn kết nhóm là một cách trung thực không khác so với Gladbach. Chúng tôi cũng làm một cái gì đó sau khi các buổi đào tạo hoặc các trận đấu, đi ăn hoặc karting. Sau khi tham quan như vậy tôi đã phải làm cho bài phát biểu đầu tiên của tôi. Tôi đã cố gắng trong tiếng Tây Ban Nha và tôi nghĩ rằng các đồng đội của tôi thấy rằng rất mát mẻ. Trong lúc đó tôi có thể nói chuyện với tất cả mọi người, tôi cũng cố gắng nói tiếng Tây Ban Nha trong tin rất nhiều. Một số điều tại Barca, nơi hoàn toàn mới với tôi. Ví dụ rằng Mister, những gì chúng ta gọi HLV Luis Enrique, nói với tất cả các cầu thủ trên các điều khoản nói. Đó là khác nhau với Lucien Favre ở Gladbach. Ông nói thêm một cách lịch sự với tôi ngày hôm nay. (Đó là "du" và "Sie" trong tiếng Đức và khó dịch bởi vì trong tiếng Anh, bạn rõ ràng là chỉ nói "bạn") Các mister hoàn toàn phụ thuộc vào responsibilty cá nhân. Ngay cả trước khi Champions-League-trận đấu chúng tôi được phép ngủ ở nhà. Sau khi trận đấu chúng tôi ngay lập tức bay trở lại Barcelona. Bởi vì tôi ở nhà trong những giờ buổi sáng, đôi khi tôi làm cho bữa ăn sáng và ăn cùng với bạn gái của tôi Daniela, cho đến khi cô ấy rời khỏi đại học. Trước khi chúng tôi bắt đầu mùa giải mới với Barcelona, ​​có một điểm nhấn tuyệt đối cho tôi: giải vô địch châu Âu với U21 ở nước Cộng hòa Czech. Trước khi trận chung kết với Juventus đội đã gửi cho tôi một bức ảnh ra khỏi trại huấn luyện ở Áo và chúc tôi may mắn. Trong những tuần tiếp theo chúng tôi muốn chơi một giải đấu tốt và tôi hoàn toàn bị thuyết phục, rằng chúng tôi có thể chơi cho tiêu đề. Cuối cùng, tôi muốn chúc mừng các chàng trai của Gladbach cho mùa giải tuyệt vời, tôi rất hài lòng về vị trí thứ 3 và bằng cấp cho Champions League. Nên có thực sự là một trận đấu giữa Gladbach và Barcelona trong Borussia-Park, tôi phải chú ý không để đi vào phòng thay đồ sai. Như nhiều như tôi đằng sau bước của tôi để chuyển đến Barcelona và nhiều như tôi cảm thấy tốt ở đây - Tôi sẽ không bao giờ quên thời gian với Gladbach.