1.1.11 Spare and wear parts, consum

1.1.11 Spare and wear parts, consumables, special tools

1.1.11.1 Spare and wear parts, consumables
All spare and wear parts and consumables utilized during commissioning, trial operation and acceptance testing up to taking over and also for the first five years of operation after COD shall be supplied by the Contractor. The spare and wear parts shall cover the equip- ment and parts recommended by the Contractor to enable a proper operation of the Wind Farm under the operation conditions.

The first filling and all required consumables and utilities such as lubricants, grease, paint and other chemicals required for the supplies until taking over shall be included as part of the supplies and services and shall be provided by the Contractor.

All lubricants for operation shall be suitable for all operating and environmental conditions on site and shall be in compliance with the procedures as given in the maintenance manu- als.

All type of lubricants and grease shall be readily obtainable in the Country and the number of different types shall be kept to a minimum. In case Employer favors a different brand or in case of non-availability, a conversion table shall be provided by the Contractor.

The Contractor shall guarantee the supply and indicated prices for the first five years and indicate maximum delivery periods for listed major components and spare parts.

1.1.11.2 Special tools and appliances
Special tools for the replacement of any of the spare and wear parts or for maintenance works shall be specified and supplied by the Contractor including necessary transportation and lifting equipment in the warehouse as well as on site for installation.

In case that any special tools and/or appliances are required for maintenance works, the Contractor shall supply two sets of special tools and appliances, (including gauges if applicable) required for the maintenance for use by the Employer under this contract.

Note: Special tools and appliances as well as special lifting and handling appliances are products not available on the market and can only be purchased via the original equipment supplier and/or are solely suitable for its intended use.

Each special tool shall be clearly marked with its size and/or purpose.

The special tools supplied shall not be used for erection purposes by the Contractor and shall be handed over in flawless condition. The exception to this is the special lifting gear which may be used provided that when it is handed over to the Employer it has not been subjected to more than normal wear and is still fully suitable for its intended use.

Kết quả (Việt) 1:

1.1.11 phụ tùng và mặc các bộ phận, nguyên vật liệu, công cụ đặc biệt1.1.11.1 phụ tùng và mặc phụ tùng, vật tư tiêu haoTất cả các bộ phận phụ tùng và hao và các nguyên vật liệu sử dụng trong quá trình đưa vào hoạt động, hoạt động thử nghiệm và chấp nhận thử nghiệm lên đến tham gia hơn và cũng trong năm năm đầu tiên hoạt động sau khi COD sẽ được cung cấp bởi các nhà thầu. Các bộ phận phụ tùng và mặc sẽ bao gồm equip-ment và các bộ phận khuyến cáo của nhà thầu để cho phép hoạt động đúng đắn của các trang trại gió theo các điều kiện hoạt động.Việc làm đầu tiên và tất cả các nguyên vật liệu cần thiết và tiện ích như dầu nhờn, mỡ, sơn và hóa chất khác cần thiết cho các nguồn cung cấp cho đến việc trên sẽ được bao gồm như là một phần của các nguồn cung cấp và dịch vụ và sẽ được cung cấp bởi các nhà thầu.Tất cả dầu bôi trơn hoạt động phải phù hợp với tất cả các điều kiện vận hành và môi trường trên trang web và phải tuân thủ các thủ tục như được đưa ra trong bảo trì manu-als.Tất cả các loại dầu mỡ bôi trơn và dầu mỡ sẽ dễ dàng có thể đạt được trong cả nước và một số loại khác nhau sẽ được giữ đến tối thiểu. Trong trường hợp chủ nhân ủng hộ một thương hiệu khác nhau hoặc trong trường hợp không có sẵn, một bảng chuyển đổi được cung cấp bởi các nhà thầu.Nhà thầu phải đảm bảo việc cung cấp và chỉ định giá cho 5 năm đầu tiên và chỉ trong thời gian tối đa giao hàng được liệt kê các thành phần chính và phụ tùng. 1.1.11.2 dụng cụ và công cụ đặc biệtDụng cụ chuyên dụng cho việc thay thế của bất kỳ của các bộ phận phụ tùng và mặc hoặc bảo dưỡng công trình được quy định và được cung cấp bởi các nhà thầu bao gồm giao thông vận tải cần thiết và thiết bị nâng hạ trong các kho hàng cũng như trên các trang web để cài đặt.Trong trường hợp bất kỳ công cụ đặc biệt và/hoặc thiết bị được yêu cầu cho công việc bảo trì, nhà thầu phải cung cấp hai bộ công cụ đặc biệt và thiết bị gia dụng, (bao gồm cả máy đo nếu áp dụng) cần thiết cho việc duy trì để sử dụng bởi người sử dụng lao động theo hợp đồng này.Lưu ý: Đặc biệt công cụ và thiết bị gia dụng cũng như đặc biệt nâng và xử lý các thiết bị gia dụng là sản phẩm không có sẵn trên thị trường và chỉ có thể được mua thông qua các nhà cung cấp thiết bị gốc và/hoặc chỉ phù hợp với mục đích sử dụng của nó.Mỗi công cụ đặc biệt sẽ được đánh dấu rõ ràng với kích thước của nó và/hoặc mục đích.Các công cụ đặc biệt cung cấp sẽ không được sử dụng cho mục đích cương cứng của các nhà thầu và sẽ được bàn giao trong tình trạng hoàn hảo. Ngoại lệ cho điều này là các thiết bị nâng đặc biệt mà có thể được sử dụng với điều kiện là khi nó được bàn giao cho chủ nhân nó đã không được phải chịu hao nhiều hơn bình thường và vẫn còn hoàn toàn phù hợp cho mục đích sử dụng của nó.

Kết quả (Việt) 2:

1.1.11 tùng và các bộ phận, hàng tiêu dùng, công cụ đặc biệt 1.1.11.1 tùng và các bộ phận, hàng tiêu dùng Tất cả phụ tùng thay thế và mặc và hàng tiêu dùng được sử dụng trong quá trình vận hành thử, vận hành thử và chấp nhận thử nghiệm lên đến tiếp quản và cũng trong năm năm đầu hoạt động sau COD được cung cấp bởi các nhà thầu. Các phụ tùng và mặc bao gồm các phát equip- và các bộ phận khuyến cáo của các nhà thầu để cho phép một hoạt động đúng đắn của các trang trại gió theo các điều kiện hoạt động. Các điền đầu tiên và tất cả các hàng tiêu dùng cần thiết và tiện ích như dầu nhờn, mỡ, sơn và hóa chất khác cần thiết cho việc cung cấp cho đến khi đảm nhận được bao gồm như là một phần của các nguồn cung cấp và dịch vụ và sẽ được cung cấp bởi các nhà thầu. Tất cả các chất bôi trơn cho hoạt động phải phù hợp cho tất cả các điều kiện hoạt động và môi trường trên trang web và phải phù hợp với các thủ tục như được đưa ra trong als bảo trì manu-. Tất cả các loại dầu mỡ bôi trơn sẽ dễ dàng đạt được trong các quốc gia và số lượng các loại khác nhau phải được giữ ở mức tối thiểu. Trong trường hợp Chủ ủng hộ một nhãn hiệu khác hoặc trong trường hợp không có sẵn, một bảng chuyển đổi phải được cung cấp bởi các nhà thầu. Nhà thầu phải đảm bảo cung cấp và chỉ định giá cho năm năm đầu tiên và chỉ ra thời gian giao hàng tối đa cho các thành phần chính được niêm yết và phụ tùng các bộ phận. 1.1.11.2 công cụ đặc biệt và các thiết bị công cụ đặc biệt để thay thế bất kỳ phụ tùng và các bộ phận hoặc cho công tác bảo dưỡng được quy định và cung cấp bởi các nhà thầu bao gồm vận chuyển cần thiết và thiết bị nâng hạ trong nhà kho cũng như trên trang web để cài đặt . trong trường hợp đó bất kỳ công cụ đặc biệt và / hoặc các thiết bị cần thiết cho công tác bảo dưỡng, Nhà thầu phải cung cấp hai bộ công cụ đặc biệt và các thiết bị, (bao gồm cả đồng hồ đo nếu có) cần thiết cho việc duy trì sử dụng do Chủ đầu tư theo hợp đồng này. Lưu ý: Công cụ đặc biệt và các thiết bị cũng như nâng và xử lý các thiết bị đặc biệt là những sản phẩm không có sẵn trên thị trường và chỉ có thể được mua thông qua các nhà cung cấp thiết bị gốc và / hoặc là chỉ thích hợp cho mục đích sử dụng của nó. Mỗi công cụ đặc biệt được đánh dấu rõ ràng với kích thước của nó và / hoặc mục đích. các công cụ đặc biệt được cung cấp sẽ không được sử dụng cho mục đích lắp đặt của Nhà thầu và sẽ được bàn giao trong tình trạng hoàn hảo. Các ngoại lệ này là thiết bị nâng hạ đặc biệt mà có thể được sử dụng với điều kiện là khi nó được bàn giao cho Chủ đầu nó đã không được chịu hơn mặc bình thường và vẫn hoàn toàn phù hợp cho mục đích sử dụng của nó.