COMMITMENT ON SUPPLY CREDIT NO ………D

COMMITMENT ON SUPPLY CREDIT
NO ………
Date: September 10, 2016

To: ODA - Funded Vocational Training Project Management Unit
/General Department of Vocational Training, on behalf of

- Vocational College of Agricultural Mechanics;
- Viet Xo Vocational College of Electro mechanics and Construction;
- Dung Quat Vocational College of Technique and Technology.

We are, ………….(Name of bank), having our registered office at ……….(Bank’s address), hereby certify that we have long collaboration relationship in credit supply with our below customer:

Development Solution Electric Automation Technology Co., Ltd. (Dseatech Co., Ltd)
Add: No. 19, Dai Tu street, Dai Kim ward, Hoang Mai dist., Hanoi, Vietnam
Tel: [phone]/Fax: [phone]
Represented by: Mr. Tran Phuc Duong – General Director
Account No: …………… at ………..(bank’s name)

As far as we have known that Development Solution Electric Automation Technology Co., Ltd and Tan Phat Equipment JSC together set up a Joint venture “Joint-Venture Tan Phat Equipment JSC and Dseatech Co., Ltd”, in order to participate in the bid of “Supply and Delivery, Installation and Training of Automotive Training Equipment” under Invitation for Bids No. 133, ICB No. TB05.

We hereby confirm that we’ve already provided a Credit line up to 45,000,000,000 VND – (Forty five billion Vietnam Dong) to enable Development Solution Electric Automation Technology Co., Ltd to carry out their current and upcoming contract commitments. Therefore, we commit to supply additional credit up to – at least 55.500.000.000VND (fifty five billion and five hundred million Vietnam Dong), equivalent to 2.2 million EURO, in the condition that Development Solution Electric Automation Technology Co., Ltd fully meet the loan conditions according to the loan regulations from State Bank and National Citizen Bank (NCB) at the time of credit application, to the Company in order to carry out completely the mentioned project if Joint-Venture Tan Phat Equipment JSC and Dseatech Co., Ltd win the above mentioned Bid.

Yours faithfully,
Legal representative
(Stamp and signature of bank)

Kết quả (Việt) 1:

CAM KẾT CUNG CẤP TÍN DỤNG Không...Ngày: 10 tháng chín 2016Tới: ODA - đơn vị quản lý dự án tài trợ đào tạo nghề /General vùng của đào tạo nghề, thay mặt cho-Trường đại học dạy nghề cơ khí nông nghiệp;-Viet Xo dạy nghề cao đẳng điện tử cơ khí và xây dựng;-Dung quất trường cao đẳng nghề kỹ thuật và công nghệ.Chúng tôi là,... (tên ngân hàng), có văn phòng chúng tôi đã đăng ký tại... (địa chỉ của ngân hàng), bằng văn bản này xác nhận rằng chúng tôi có mối quan hệ hợp tác lâu dài trong việc cung cấp tín dụng với chúng tôi dưới đây khách hàng:Phát triển giải pháp điện tự động hóa công nghệ Co., Ltd. (Dseatech Co., Ltd)Địa chỉ: Số 19, đường phố Dai Tu, Dai Kim ward, Quận Hoàng Mai, Hà Nội, Việt NamĐiện thoại: 04.22154056/Fax: [phone]Đại diện bởi: ông Trần phúc dương – Tổng Giám đốcSố tài khoản:... tại... (tên của ngân hàng)Xa như chúng ta đã biết rằng phát triển giải pháp điện tự động hóa công nghệ công ty TNHH và công ty cổ phần thiết bị tân phát cùng nhau thành lập "Liên doanh Tan thiết bị công ty cổ phần và Dseatech công ty phát", công ty liên doanh để tham gia vào giá thầu "Cung cấp và phân phối, lắp đặt và đào tạo các ô tô thiết bị đào tạo" theo lời mời cho giá thầu No. 133, ICB No. TB05.Chúng tôi xin xác nhận rằng chúng tôi đã đã cung cấp một hạn mức tín dụng lên đến 45,000,000,000 VNĐ-(bốn mươi lăm tỷ đồng) để cho phép phát triển giải pháp điện tự động hóa công nghệ công ty TNHH mang ra cam kết hợp đồng hiện tại và sắp tới của họ. Vì vậy, chúng tôi cam kết cung cấp thêm tín dụng lên đến-ít 55.500.000.000VND (năm mươi lăm tỷ và năm trăm triệu đồng), tương đương 2,2 triệu Euro, trong điều kiện phát triển giải pháp điện tự động hóa công nghệ công ty TNHH hoàn toàn đáp ứng các điều kiện cho vay theo quy định của khoản vay từ ngân hàng nhà nước và ngân hàng quốc dân (NCB) tại thời điểm tín dụng ứng dụng , đến công ty để thực hiện hoàn toàn được đề cập dự án nếu liên doanh Tan Phat thiết bị công ty cổ phần và công ty TNHH Dseatech giành chiến thắng trên đề cập đến giá thầu.Yours faithfully, Đại diện pháp luật(Đóng dấu và chữ ký của ngân hàng)

Kết quả (Việt) 2:

CAM KẾT VỀ TÍN DỤNG CUNG CẤP
KHÔNG .........
ngày: 10 tháng 9 năm 2016

Để: ODA - tài trợ đào tạo nghề QLDA
/ Tổng cục Dạy nghề, thay mặt

- Trường Cao đẳng nghề Cơ khí nông nghiệp;
- Việt Xô Trường Cao đẳng nghề cơ điện và chất xây dựng;
-. Dung Quất Trường Cao đẳng nghề Kỹ thuật và Công nghệ

chúng tôi, ............ (Tên của ngân hàng), có trụ sở đăng ký của chúng tôi tại ......... (địa chỉ Ngân hàng), xác nhận rằng chúng tôi có mối quan hệ hợp tác lâu dài trong tín dụng.. cung cấp với khách hàng của chúng tôi dưới đây:

giải pháp Phát triển điện Tự động hóa Công nghệ Công ty TNHH (Dseatech Co., Ltd)
Địa chỉ:. số 19, phố Đại Từ, phường Đại Kim, Hoàng Mai, Hà Nội, Việt Nam
Tel: [phone] / Fax : [phone]
Người đại diện: ông Trần Phúc Dương - Tổng Giám đốc
Tài khoản số: ............... tại ......... .. (tên ngân hàng)

như chúng ta đã biết rằng Phát triển giải pháp điện Tự động hóa Công nghệ Công ty TNHH Tân Phát Công ty Cổ phần thiết bị cùng nhau thành lập một liên doanh "Công ty Cổ phần liên doanh Tân Phát thiết bị và Dseatech Công ty TNHH", để tham gia dự thầu của "cung cấp và giao hàng, lắp đặt và đào tạo Ô tô thiết bị đào tạo" dưới mời thầu Không .. 133, ICB số TB05

chúng tôi xác nhận rằng chúng tôi đã cung cấp một mức tín dụng lên đến 45000000000 VNĐ - (Bốn mươi lăm tỷ đồng Việt Nam) để cho phép phát triển giải pháp Electric Automation Technology Co, Ltd thực hiện của họ hiện tại và sắp tới cam kết hợp đồng. Vì vậy, chúng tôi cam kết cung cấp thêm tín dụng lên đến - ít nhất là 55.500.000.000VND (55000000000 năm trăm triệu đồng Việt Nam), tương đương với 2,2 triệu EURO, trong điều kiện là Giải pháp Phát triển điện Tự động hóa Công nghệ Công ty TNHH đủ các điều kiện vay vốn theo quy định cho vay từ Ngân hàng Nhà nước và Ngân hàng Công dân Quốc gia (NCB) tại thời điểm xin tín dụng, cho Công ty để thực hiện hoàn toàn các dự án nêu nếu Công ty Cổ phần Thiết bị liên doanh Tân Phát và Dseatech Công ty Ltd thắng thầu nêu trên.

Trân trọng,
đại diện pháp lý
(dấu và chữ ký của ngân hàng)