Heat pump drying can provide effici

Heat pump drying can provide efficient and cost-effective drying of
timber, particularly where quality is a key issue. In the past 10 years, the
industry emphasis has been on increasing throughput through higher
temperature processing. With increasing concerns about the ability of the
international market to absorb lower grade timber, the cycle is returning to
examine the need to produce a wider range of product types of acceptable
quality. In this market, heat pump drying can be made competitive, as it has
distinct cost advantages over conventional heat-and-vent kilns at lower operating
temperatures and where higher humidity levels need to be maintained
(Bannister et al., 1999). Furthermore, heat pump dryers operate at higher
energy efficiency when the amount of water removed increases. Table 1 shows
the performance of a heat pump dryer for timber drying conducted at the
Forest Education Centre in Rotorua (Bannister et al., 1999). It can be
observed that the dryer performed with better energy efficiency (measured
by SMER) when more water was removed. It is expected because of the
higher amount of latent energy recovered when higher amount of water
is removed. This would translate to a shorter payback period for higher
volume of timber dried.

Kết quả (Việt) 1:

Máy bơm nhiệt làm khô có thể cung cấp hiệu quả và hiệu quả khôgỗ, đặc biệt là nơi chất lượng là một vấn đề quan trọng. Trong 10 năm qua, cáctrọng tâm công nghiệp đã ngày càng tăng thông lượng thông qua cao hơnxử lý nhiệt độ. Với sự gia tăng mối quan tâm về khả năng của cácCác thị trường quốc tế để hấp thụ thấp lớp gỗ, chu kỳ sẽ quay trở lạikiểm tra sự cần thiết để sản xuất một phạm vi rộng hơn của sản phẩm loại được chấp nhậnchất lượng. Trong thị trường này, máy bơm nhiệt làm khô có thể được thực hiện cạnh tranh, vì nó cókhác biệt chi phí lợi thế so với thông thường nhiệt và vent lò lúc hoạt động thấp hơnnhiệt độ và nơi cấp độ ẩm cao hơn cần phải được duy trì(Bannister et al., 1999). Hơn nữa, máy bơm nhiệt máy sấy hoạt động ở cao hơnnăng lượng hiệu quả khi loại bỏ lượng nước tăng. Bảng 1 cho thấyhiệu suất của một máy bơm nhiệt máy sấy gỗ sấy thực hiện tại cácRừng Trung tâm giáo dục ở Rotorua (Bannister và ctv., 1999). Nó có thểquan sát thấy rằng máy sấy thực hiện với hiệu quả năng lượng tốt hơn (đobởi SMER) khi nhiều nước đã được gỡ bỏ. Nó dự kiến sẽ do cácCác số tiền cao hơn năng lượng tiềm ẩn phục hồi khi các số tiền cao hơn của nướcđược lấy ra. Điều này sẽ dịch để một thời gian hoàn vốn ngắn hơn cho cao hơnkhối lượng gỗ khô.

Kết quả (Việt) 2:

Sấy bơm nhiệt có thể cung cấp khô hiệu quả và chi phí-hiệu quả của
gỗ, đặc biệt là nơi có chất lượng là một vấn đề quan trọng. Trong 10 năm qua,
nhấn mạnh ngành công nghiệp đã được trên tăng thông lượng cao hơn thông qua
xử lý nhiệt. Với mối quan tâm ngày càng tăng về khả năng của các
thị trường quốc tế để hấp thụ gỗ cấp thấp hơn, chu kỳ được trở về để
kiểm tra sự cần thiết để sản xuất một phạm vi rộng lớn hơn của các loại sản phẩm của chấp nhận được
chất lượng. Trong thị trường này, sấy bơm nhiệt có thể được thực hiện cạnh tranh, vì nó có
lợi thế chi phí riêng biệt so với các lò nhiệt và-vent thông thường ở vận hành thấp hơn
nhiệt độ và độ ẩm cao hơn nơi cần phải được duy trì
(Bannister et al., 1999). Hơn nữa, máy sấy bơm nhiệt hoạt động ở cao
hiệu quả năng lượng khi lượng nước rút ra tăng. Bảng 1 cho thấy
hiệu suất của máy sấy bơm nhiệt để sấy gỗ được tiến hành tại
Trung tâm Giáo dục Forest ở Rotorua (Bannister et al., 1999). Nó có thể được
quan sát thấy rằng các máy sấy thực hiện với hiệu quả năng lượng tốt hơn (đo
bởi SMER) khi nhiều nước đã được gỡ bỏ. Nó được dự kiến vì
số tiền cao hơn năng lượng tiềm ẩn thu hồi khi lượng nước trong đất
được lấy ra. Điều này sẽ dịch cho một thời gian hoàn vốn ngắn hơn cho cao hơn
khối lượng gỗ khô.