(a) If, at any time:(i) actual prog

(a) If, at any time:

(i) actual progress is too slow to allow completion of the Works within the Time for Completion; and/or

(ii) progress has fallen (or will fall) behind the Programme under Sub- Clause 8.3 [Programme],

other than as a result of a cause listed in Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion], then the Employer's Representative may instruct the Contractor to submit, under Sub-Clause 8.3 [Programme], a revised programme and supporting report describing the revised methods which the Contractor proposes to adopt in order to expedite progress and achieve completion of the Works within the Time for Completion.

(b) Unless the Employer's Representative notifies otherwise, the Contractor shall adopt these revised methods, which may require increases in the working hours and/or in the numbers of Contractor's Personnel and/or Goods, at the risk and cost of the Contractor. If these revised methods cause the Employer to incur additional Costs, the Contractor shall pay these Costs to the Employer, in addition to delay damages (if any) under Sub-Clause 8.7 [Delay Damages] below.

(c) The Employer's Representative may direct the Contractor's Representative to accelerate the Works for any reason including as an alternative to granting an extension of time to the Time for Completion.

(d) If the Contractor incurs Expenditure in complying with an acceleration direction under Sub-Clause 8.6(c), except where the direction was issued as a consequence of the failure of the Contractor to fulfil its obligations under the Contract, the Contractor shall give a Claim Notice to the Employer's Representative and shall be entitled, subject to Sub-Clause 20.1 [Contractor's Claims], to payment of any such Expenditure, which shall be added to the Contract Price as a Variation in accordance with Clause 13 [Variations and Adjustments].

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu, bất cứ lúc nào:(i) tiến bộ thực tế là quá chậm để cho phép hoàn thành các tác phẩm trong thời gian để hoàn thành; và/hoặc(ii) tiến bộ đã giảm (hoặc sẽ rơi) đằng sau chương trình dưới Sub - khoản 8.3 [chương trình],khác hơn là kết quả của một nguyên nhân được liệt kê trong tiểu khoản 8.4 [phần mở rộng của thời gian để hoàn thành], sau đó đại diện của nhà tuyển dụng có thể hướng dẫn các nhà thầu để gửi dưới tiểu khoản 8.3 [chương trình], một chương trình sửa đổi và hỗ trợ báo cáo mô tả các phương pháp sửa đổi mà các nhà thầu đề xuất để áp dụng để đẩy nhanh tiến độ và đạt được hoàn thành các tác phẩm trong thời gian để hoàn thành.(b) trừ khi đại diện của chủ nhân thông báo cho nếu không, các nhà thầu sẽ áp dụng các phương pháp sửa đổi, mà có thể yêu cầu tăng trong giờ làm việc và/hoặc số lượng của các nhà thầu của nhân viên và/hoặc hàng hoá, nguy cơ và các chi phí của nhà thầu. Nếu những phương pháp sửa đổi gây ra chủ nhân phải chịu chi phí bổ sung, các nhà thầu sẽ trả những chi phí để sử dụng lao động, ngoài thiệt hại sự chậm trễ (nếu có) dưới tiểu khoản 8.7 [chậm trễ thiệt hại] dưới đây.(c) nhà tuyển dụng đại diện có thể trực tiếp của nhà thầu đại diện để tăng tốc các công trình cho bất kỳ lý do trong đó như là một thay thế cho cấp một phần mở rộng của thời gian để thời gian để hoàn thành.(d) nếu nhà thầu phải gánh chịu chi tiêu trong việc tuân thủ với một định hướng tư gia tốc theo khoản phụ 8.6(c), ngoại trừ nơi hướng đã được phát hành do hậu quả của sự thất bại của nhà thầu để thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng, các nhà thầu sẽ cung cấp cho một thông báo yêu cầu bồi thường để đại diện của chủ nhân và sẽ được hưởng, tùy thuộc vào tiểu khoản 20,1 [tuyên bố của nhà thầu], thanh toán bất kỳ chi tiêu như vậy , mà sẽ được thêm vào giá hợp đồng như là một biến thể phù hợp với khoản 13 [biến thể và điều chỉnh].

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu, bất cứ lúc nào: (i) tiến độ thực tế là quá chậm để cho phép hoàn thành Công trình trong Thời gian hoàn thành; và / hoặc (ii) tiến độ đã giảm (hoặc sẽ giảm) đằng sau các chương trình thuộc Tiểu khoản 8.3 [Chương trình], khác hơn là kết quả của một nguyên nhân được liệt kê tại tiểu khoản 8.4 [Gia hạn thời gian hoàn thành], sau đó các Đại diện chủ nhân có thể hướng dẫn các nhà thầu nộp theo khoản-Sub 8.3 [Chương trình], một chương trình sửa đổi và hỗ trợ các báo cáo mô tả các phương pháp sửa đổi mà Nhà thầu đề xuất để áp dụng để đẩy nhanh tiến độ và đạt được hoàn thành Công trình trong Thời gian hoàn thành . (b) Trừ khi đại diện của nhà tuyển dụng thông báo khác, các nhà thầu phải áp dụng những phương pháp sửa đổi, trong đó, cần tăng giờ làm việc và / hoặc trong số cán của nhà thầu và / hoặc hàng hóa, tại các rủi ro và chi phí của các nhà thầu. Nếu những phương pháp sửa đổi gây Chủ đầu tư phải chịu chi phí bổ sung, các nhà thầu phải trả các chi phí cho Chủ đầu tư, ngoài việc trì hoãn thường thiệt hại (nếu có) theo khoản-Sub 8,7 [trễ Damages] dưới đây. (C) Đại diện của Chủ đầu có thể chỉ đạo Đại diện của nhà thầu để đẩy nhanh tiến độ các công trình cho bất kỳ lý do bao gồm như là một thay thế cho phép gia hạn thời gian đến Thời gian hoàn thành. (d) Nếu Nhà thầu phải gánh chịu chi tiêu trong việc tuân thủ một hướng gia tốc dưới Sub-khoản 8.6 (c), ngoại trừ nơi hướng đã được phát hành như một hệ quả của sự thất bại của các nhà thầu để thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng, Nhà thầu phải cung cấp một thông báo yêu cầu bồi thường cho đại diện của nhà tuyển dụng và được hưởng, chịu Sub-Khoản 20.1 [Khiếu nại của nhà thầu], để thanh toán bất kỳ chi tiêu như vậy, mà sẽ được bổ sung vào hợp đồng giá như là một biến thể phù hợp với quy định tại khoản 13 [Biến thể và điều chỉnh].