PGI-CC- 1/3 Hoi An South Comprehens

PGI-CC- 1/3
Hoi An South Comprehensive Development Vietnam
Preliminary Ground Investigation and Topographic Survey Works

Memorandum of Agreement

1 Contract Sum

1.1 The Contract Sum VND____________ with 10% VN tax included is deemed to have
included all your necessary costs and expenses for the complete of the Contract Works. The unit
rates and prices contained in your Contract Sum shall be used for the purpose of future valuation
of payments and variations.


2 Lump Sum Fixed Price Contract

2.1 The Contract is a lump sum fixed price contract with no adjustment for fluctuation in
exchange rates of currencies, cost of labour, material, plant, staff or any other resource required
for the carrying out of the Contract Works.

2.2 The depth of boreholes shall be subject to re-measurement based on work done presented
in the factual report. Drilling and associated sampling and testing beyond the set termination
criteria shall not be paid unless otherwise instructed by the Employer. The quantities of laboratory
testing shall be subject to re-measurement based on work done presented in the factual report.


3 Scope of Works

3.1 The Contractor shall upon and subject to these Conditions carry out and complete the
Preliminary Ground Investigation and Topographic Survey Works shown upon the Contract
Drawings and described by or referred to in the Specification and in these Conditions in every
respect to the reasonable satisfaction of the Employer/ Consultant, including but not limited to
provision of all certificates, surveys and all other things that could be reasonably inferred as being
necessary for the proper execution and completion of the Contract. All materials, tools,
machineries, fixings, accessories, temporary works, etc. are to be provided, supplied and carried
by you under the Contract.

3.2 You shall also be responsible to inspect the site and confirm the site conditions are
suitable for carrying out of your works, provide temporary protection before/during delivery, daily
remove from site all packing materials, rubbish, debris, etc., carry out final cleaning/ cleaning
after site works and take precaution to avoid and be liable for damage to all completed works on
site during transportation/ site works.

3.3 Before your site works, all your delivery schedules, delivery methods, programmes,
method statements, test procedures and the like shall be subject to the approval of the
Employer/Consultant.

3.4 You shall comply strictly with the Employer/ Consultant’s rules and regulations for the
construction site safety, ingress and egress of your labours, plants and materials. You shall also
be required to provide all necessary information and attend all necessary coordination meetings as
appropriate.

Kết quả (Việt) 1:

PGI-CC-1/3 Hoi An Việt Nam phát triển toàn diện Bắc-Tây Bắc Điều tra sơ bộ mặt đất và các công trình khảo sát địa hình Bản ghi nhớ thỏa thuận 1 hợp đồng tổng 1.1 tổng hợp đồng VND___ với 10% bao gồm thuế Việt Nam được coi là có bao gồm tất cả các chi phí cần thiết và các chi phí cho đầy đủ của các công trình hợp đồng của bạn. Các đơn vị tỷ giá và giá cả chứa trong tổng hợp đồng của bạn sẽ được sử dụng cho mục đích xác định giá trị trong tương lai của các khoản thanh toán và các biến thể. 2 trọn một cố định giá hợp đồng 2.1 hợp đồng là một trọn một cố định giá hợp đồng với không có điều chỉnh cho các biến động trong tỷ giá ngoại tệ của các loại tiền tệ, chi phí lao động, vật liệu, thực vật, nhân viên hoặc bất kỳ tài nguyên khác mà yêu cầu để thực hiện ra khỏi các công trình hợp đồng. 2.2 độ sâu hố sẽ được tùy thuộc vào tái đo lường dựa trên việc thực hiện trình bày trong báo cáo thực tế. Máy khoan và liên quan đến lấy mẫu và thử nghiệm ngoài việc chấm dứt thiết lập tiêu chuẩn sẽ không được trả tiền trừ khi nếu không hướng dẫn của nhà tuyển dụng. Số lượng phòng thí nghiệm thử nghiệm sẽ được tùy thuộc vào tái đo lường dựa trên việc thực hiện trình bày trong báo cáo thực tế. 3 phạm vi của tác phẩm 3.1 các nhà thầu sẽ on và tùy thuộc vào các điều kiện thực hiện và hoàn thành các Sơ bộ điều tra đất và các công trình khảo sát địa hình hiển thị theo hợp đồng Bản vẽ và mô tả bởi hoặc giới thiệu đến đặc điểm kỹ thuật và trong những điều kiện ở mỗi tôn trọng đến sự hài lòng hợp lý của chủ nhân / tư vấn, bao gồm nhưng không giới hạn cung cấp tất cả các chứng chỉ, khảo sát và tất cả những thứ khác, mà có thể được suy ra hợp lý như là cần thiết cho thích hợp thực hiện và hoàn thành hợp đồng. Tất cả tài liệu, công cụ, Máy móc, làm cho vửng, phụ kiện, công trình tạm thời, vv đang được cung cấp, cung cấp và thực hiện bởi bạn theo hợp đồng. 3.2 bạn cũng phải chịu trách nhiệm để kiểm tra các trang web và xác nhận các điều kiện trang web thích hợp để thực hiện ra khỏi công việc của bạn, cung cấp bảo vệ tạm thời trước khi/trong quá trình giao hàng, hàng ngày loại bỏ khỏi trang web tất cả đóng gói vật liệu, rác, mảnh vỡ, vv, thực hiện cuối cùng làm sạch / làm sạch sau khi trang web hoạt động và có biện pháp phòng ngừa để tránh và chịu trách nhiệm về thiệt hại cho tất cả hoàn thành hoạt động trên Các trang web trong giao thông vận tải / trang web hoạt động. 3.3 trước khi trang web của bạn hoạt động, tất cả các lịch trình giao hàng, giao hàng tận nơi phương pháp, chương trình, phương pháp báo cáo, thủ tục thử nghiệm và như thế phải chịu sự chấp thuận của các Nhà tuyển dụng/tư vấn. 3.4 bạn sẽ tuân thủ chặt chẽ với nhà tuyển dụng / tư vấn của quy tắc và quy định cho các xây dựng trang web an toàn, ingress và đi ra của bạn lao động, thực vật và vật liệu. Bạn sẽ cũng được yêu cầu để cung cấp tất cả thông tin cần thiết và tham dự các cuộc họp phối hợp cần thiết như thích hợp.

Kết quả (Việt) 2:

PGI-CC- 1/3
Hoi An Nam phát triển toàn diện Việt Nam
Preliminary Investigation đất và địa hình Khảo sát Công trình Biên bản thỏa thuận hợp đồng 1 Sum 1.1 Hợp đồng Sum VND____________ với 10% thuế VN có được coi là đã bao gồm tất cả các chi phí cần thiết của bạn và chi phí cho việc hoàn chỉnh các công trình hợp đồng. Đơn vị giá và giá cả có trong Sum Hợp đồng của bạn sẽ được sử dụng cho các mục đích xác định giá trị tương lai của khoản thanh toán và các biến thể. 2 Lump Sum Cố định Giá hợp đồng 2.1 Các hợp đồng là trọn gói hợp đồng giá cố định không có điều chỉnh biến động trong tỷ giá hối đoái của đồng tiền , chi phí nhân công, vật liệu, nhà máy, nhân viên hoặc bất kỳ nguồn lực khác cần thiết cho việc thực hiện các công trình hợp đồng. 2.2 Độ sâu của lỗ khoan phải chịu tái đo lường dựa trên công việc thực hiện được trình bày trong báo cáo thực tế. Máy khoan và lấy mẫu và thử nghiệm liên quan ra ngoài tập chấm dứt tiêu chí sẽ không được thanh toán, trừ khi có chỉ dẫn của Chủ đầu tư. Số lượng các phòng thí nghiệm kiểm định là buộc phải tái đo lường dựa trên công việc thực hiện được trình bày trong báo cáo thực tế. 3 Phạm vi công việc 3.1 Nhà thầu phải thuận và tùy thuộc vào các điều kiện thực hiện và hoàn thành việc điều tra và khảo sát địa hình sơ bộ đất Các công việc thể hiện trên Hợp đồng bản vẽ và mô tả bởi hoặc được đề cập trong các kỹ thuật và trong những điều kiện trong mỗi tôn trọng đến sự hài lòng hợp lý của các nhà tuyển dụng / Tư vấn, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc cung cấp các giấy chứng nhận, các cuộc điều tra và tất cả những thứ khác mà có thể suy ra một cách hợp lý như là cần thiết để thực hiện đúng và hoàn thành hợp đồng. Tất cả vật liệu, công cụ, máy móc, vửng, phụ kiện, công trình tạm thời, vv là để được cung cấp, cung cấp và thực hiện bởi bạn theo Hợp đồng. 3.2 Bạn cũng có trách nhiệm kiểm tra các trang web và xác nhận các điều kiện trang web là phù hợp để thực hiện công trình của bạn, cung cấp bảo vệ tạm thời trước / trong khi giao hàng, hàng ngày loại bỏ khỏi trang web của tất cả các vật liệu đóng gói, rác, rác, vv, thực hiện làm sạch thức / giặt sau khi trang web hoạt động và hết sức cẩn trọng để tránh và chịu trách nhiệm về thiệt hại cho tất cả các công trình hoàn thành trên trang web trong quá trình vận / trang web hoạt động. 3.3 Trước khi trang web của bạn hoạt động, tất cả các bạn tiến độ giao hàng, phương thức giao hàng, các chương trình, báo cáo phương pháp, thủ tục kiểm tra và như thế phải được sự chấp thuận của các nhà tuyển dụng / Tư vấn. 3.4 Bạn phải thực hiện đúng quy định các nhà tuyển dụng / Tư vấn và các quy định đối với các trang web xây dựng an toàn, lối vào và lối ra của lao động của mình, các nhà máy và vật liệu. Bạn cũng sẽ được yêu cầu cung cấp tất cả các thông tin cần thiết và tham dự tất cả các cuộc họp phối hợp cần thiết như thích hợp.