Third United Nations Conference on

Third United Nations Conference on the Law of the Sea
On 1 November 1967, Malta's Ambassador to the United Nations, Arvid Pardo, asked the nations of the world to look around them and open their eyes to a looming conflict that could devastate the oceans, the lifeline of man's very survival. In a speech to the United Nations General Assembly, he spoke of the super-Power rivalry that was spreading to the oceans, of the pollution that was poisoning the seas, of the conflicting legal claims and their implications for a stable order and of the rich potential that lay on the seabed.
Pardo ended with a call for "an effective international regime over the seabed and the ocean floor beyond a clearly defined national jurisdiction". "It is the only alternative by which we can hope to avoid the escalating tension that will be inevitable if the present situation is allowed to continue", he said.

Kết quả (Việt) 1:

Thứ ba hội nghị Liên Hiệp Quốc về luật biểnNgày 1 tháng 11 năm 1967, Malta của Đại sứ tại Liên Hiệp Quốc, Arvid Pardo, yêu cầu các quốc gia trên thế giới để nhìn xung quanh và mở mắt họ để một cuộc xung đột hiện ra lờ mờ có thể tàn phá các đại dương, cuộc sống của sự sống còn rất của con người. Trong một bài phát biểu để đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, ông nói của sự cạnh tranh siêu sức mạnh đã lan rộng đến các đại dương, ô nhiễm mà ngộ độc trên biển, các yêu cầu pháp lý mâu thuẫn và ý nghĩa của họ cho một đơn đặt hàng ổn định và tiềm năng phong phú mà nằm trên đáy biển.Pardo kết thúc với một cuộc gọi cho "một hiệu quả quốc tế chế độ trên đáy biển và đáy biển ngoài thẩm quyền quốc gia quy định rõ ràng". "Đó là chỉ thay thế mà chúng ta có thể hy vọng để tránh những căng thẳng leo thang sẽ là không thể tránh khỏi nếu tình hình hiện nay được cho phép để tiếp tục", ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Thứ ba Hội nghị Liên Hợp Quốc về Luật Biển
Ngày 01 Tháng 11 1967, Đại sứ Malta lên Liên Hợp Quốc, Arvid Pardo, hỏi các quốc gia trên thế giới để nhìn xung quanh họ và mở mắt ra một cuộc xung đột hiện ra lờ mờ rằng có thể tàn phá các đại dương, huyết mạch của sự sống còn của con người. Trong một bài phát biểu trước Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, ông đã nói về sự cạnh tranh siêu điện mà đã lan rộng đến các đại dương, sự ô nhiễm đã được làm nhiễm độc các vùng biển, các yêu cầu pháp lý xung đột và tác động của chúng đối với một trật tự ổn định và của người giàu tiềm năng mà nằm trên đáy biển.
Pardo đã kết thúc với lời kêu gọi "một chế độ quốc tế có hiệu quả trên đáy biển và dưới đáy biển ngoài một tài phán quốc gia được xác định rõ ràng". "Đó là sự lựa chọn duy nhất mà chúng ta có thể hy vọng sẽ tránh được những căng thẳng leo thang sẽ là không thể tránh khỏi nếu tình hình hiện nay được tiếp tục", ông nói.