external observers, and its more ge

external observers, and its more general significance for the domestic and foreign policies of both countries as well as for the region has yet to be ex- plored. This article provides an introduction. The first section describes Sino-Vietnamese border trade from the first border protocol of 1952 to its reemergence and blossoming since 1989, establishing that the current situa- tion is both a significant and a novel phenomenon for both countries. The second section describes the significance of the border trade for China, and especially the provinces of Yunnan and Guangxi, arguing that the trade with Vietnam fits into a national pattern of border (as distinguished from coastal) trade. The border trade has some regional importance for southwestern China, a bit more for Yunnan (for whom Myanmar is more important), and is quite significant for Guangxi. The major economic effects are to increase the market scale for Chinese products, which are generally not threatened by Vietnamese competition, provide some raw materials, and bring in third- country luxury goods, usually Japanese.
The third section points out that the border trade has had very different effects on Vietnam. The import of Chinese consumer and light production goods has eased a severe shortage, especially in northern Vietnam, but has also overwhelmed local production. The threat to domestic industry has led to protectionist efforts, such as the attempt to ban 17 basic varieties of im- ports from September 1992 to April 1993, but these have not been very suc- cessful. This highlights a structural situation in which Vietnam is more intensely affected than China by the benefits, costs, and risks of border trade. The effects of this trade will be concentrated in the North, and will improve the economy by expanding its scale rather than by transforming its capital base, as Hanoi’s openness to international capital seeks to do.
The final section will attempt to put border trade in the larger context of Sino-Vietnamese relations. Border trade is not an exception to the overall foreign policies of both countries, which are oriented toward international- ized economic development, but rather a special application of the general policies. It can be expected to be the source of mutually beneficial economic growth, but also of political friction with characteristic postures of Chinese pushiness and Vietnamese suspicion and defensiveness. Border trade may be inconvenienced by issues of protectionism and border sovereignty but its ba- sic course of expansion can be threatened only by large policy differences, such as the dispute over the Paracels and Spratlys. In the meantime, how- ever, trade is gradually reshaping the economic geography of Vietnam and southwestern China, creating new prosperity, new assets, and new constituen- cies in both countries and encouraging normal relations and further coopera- tion.

Kết quả (Việt) 1:

quan sát viên bên ngoài, và của nó tổng quát hơn ý nghĩa cho trong nước và chính sách đối ngoại của cả hai nước cũng như cho vùng này vẫn chưa là ex-plored. Bài viết này cung cấp một giới thiệu. Phần đầu mô tả chiến tranh Trung-Việt biên giới thương mại từ giao thức biên giới đầu tiên của năm 1952 đến reemergence của nó và nở từ năm 1989, thiết lập hiện tại situa-tion là cả một quan trọng và một hiện tượng mới lạ cho cả hai nước. Phần thứ hai mô tả tầm quan trọng của thương mại biên giới Trung Quốc, và đặc biệt là các tỉnh Vân Nam và Quảng Tây, lập luận rằng thương mại với Việt Nam phù hợp với một mô hình quốc gia thương mại biên giới (xứ ven biển). Thương mại biên giới có một số tầm quan trọng của khu vực phía Tây Nam Trung Quốc, một chút nhiều hơn cho Vân Nam (đối với người Myanma là quan trọng hơn), và là khá quan trọng cho Quảng Tây. Những tác động kinh tế chính là để tăng quy mô thị trường cho sản phẩm Trung Quốc, mà nói chung không bị đe dọa bởi đối thủ cạnh tranh Việt Nam, cung cấp một số nguyên liệu, và mang lại đất nước thứ ba đồ xa xỉ phẩm, thường nhật.Phần thứ ba chỉ ra rằng thương mại biên giới đã có tác động rất khác nhau về Việt Nam. Nhập khẩu của người tiêu dùng Trung Quốc và ánh sáng sản xuất hàng hoá đã nới lỏng sự thiếu hụt nghiêm trọng, đặc biệt là ở miền Bắc Việt Nam, nhưng cũng đã choáng ngợp địa phương sản xuất. Mối đe dọa cho ngành công nghiệp trong nước đã dẫn đến những nỗ lực bảo hộ, chẳng hạn như cố gắng ban giống 17 cơ bản của im-cổng từ tháng 9 năm 1992 đến tháng 4 năm 1993, nhưng những đã không rất suc-cessful. Điều này làm nổi bật một tình huống cấu trúc trong đó Việt Nam là bị ảnh hưởng mạnh mẽ hơn so với Trung Quốc của lợi ích, chi phí và rủi ro của biên giới thương mại. Những ảnh hưởng của thương mại này sẽ được tập trung ở phía bắc, và sẽ cải thiện nền kinh tế bằng cách mở rộng quy mô của nó chứ không phải bởi chuyển đổi cơ sở vốn của nó, như Hà Nội cởi mở để vốn quốc tế tìm kiếm để làm.Phần cuối cùng sẽ cố gắng đặt thương mại biên giới trong bối cảnh lớn hơn quan hệ Trung-Việt Nam. Thương mại biên giới không phải là một ngoại lệ cho chính sách đối ngoại tổng thể của cả hai nước, được định hướng về hướng phát triển kinh tế quốc tế-ized, nhưng thay vì có một ứng dụng đặc biệt của các chính sách chung. Nó có thể được dự kiến sẽ là nguồn gốc của tăng trưởng kinh tế cùng có lợi, nhưng cũng chính trị ma sát với các tư thế đặc trưng của pushiness Trung Quốc và Việt Nam nghi ngờ và defensiveness. Biên giới thương mại có thể được inconvenienced bởi các vấn đề chủ quyền bảo hộ và biên giới nhưng bà của mình-sic quá trình mở rộng có thể bị đe dọa bởi sự khác biệt chính sách lớn, chẳng hạn như tranh chấp về Hoàng Sa và chủ. Trong khi chờ đợi, làm thế nào - bao giờ hết, thương mại dần dần reshaping địa lý kinh tế của Việt Nam và Tây Nam Trung Quốc, tạo ra sự thịnh vượng mới, tài sản mới, và mới constituen-cies trong cả hai quốc gia và khuyến khích các mối quan hệ bình thường và thêm coopera-tion.

Kết quả (Việt) 2:

quan sát bên ngoài, và ý nghĩa tổng quát hơn của nó đối với các chính sách đối nội và đối ngoại của cả nước cũng như đối với khu vực chưa được plored Ex-. Bài viết này cung cấp một giới thiệu. Phần đầu tiên mô tả thương mại biên giới Trung-Việt từ các giao thức khẩu đầu tiên của năm 1952 để tái xuất hiện và nở từ năm 1989, minh rằng hoàn cảnh hiện nay là cả một ý nghĩa và một hiện tượng mới lạ cho cả hai nước. Phần thứ hai mô tả tầm quan trọng của thương mại biên giới với Trung Quốc, và đặc biệt là các tỉnh Vân Nam và Quảng Tây, cho rằng thương mại với Việt Nam phù hợp với một mô hình quốc gia của biên giới (như được phân biệt từ vùng ven biển) thương mại. Thương mại biên giới có một số khu vực có tầm quan trọng đối với phía tây nam Trung Quốc, nhiều hơn một chút cho tỉnh Vân Nam (đối với người Myanmar là quan trọng hơn), và là khá đáng kể cho tỉnh Quảng Tây. Tác động kinh tế chủ yếu là để tăng quy mô thị trường cho các sản phẩm của Trung Quốc, mà nói chung là không bị đe dọa bởi sự cạnh tranh của Việt Nam, cung cấp một số nguyên liệu, và mang lại cho đất nước thứ ba hàng sang trọng, thường là Nhật Bản.
Phần thứ ba chỉ ra rằng buôn bán có có tác dụng rất khác nhau về Việt Nam. Việc nhập khẩu hàng tiêu dùng sản xuất và ánh sáng của Trung Quốc đã giảm bớt sự thiếu hụt nghiêm trọng, đặc biệt là ở miền Bắc Việt Nam, nhưng cũng đã bị choáng ngợp sản xuất địa phương. Các mối đe dọa cho ngành công nghiệp trong nước đã dẫn đến những nỗ lực bảo hộ, chẳng hạn như các nỗ lực để cấm 17 loại cơ bản của các cảng trọng từ tháng 9 năm 1992 đến tháng 4 năm 1993, nhưng những điều này đã không được rất cessful suc-. Điều này nhấn mạnh tình trạng cấu trúc, trong đó Việt Nam là quá mạnh mẽ, bị ảnh hưởng hơn so với Trung Quốc bởi những lợi ích, chi phí và rủi ro của thương mại biên giới. Những ảnh hưởng của thương mại này sẽ được tập trung ở miền Bắc, và sẽ cải thiện nền kinh tế bằng cách mở rộng quy mô của nó chứ không phải bằng cách chuyển đổi cơ sở vốn của nó, là sự cởi mở của Hà Nội vốn quốc tế tìm cách để làm.
Phần cuối cùng sẽ cố gắng đưa thương mại biên giới trong bối cảnh lớn hơn của quan hệ Trung-Việt. Thương mại biên giới không phải là một ngoại lệ cho chính sách đối ngoại chung của cả nước, được hướng tới phát triển kinh tế ized international-, mà là một ứng dụng đặc biệt của chính sách chung. Nó có thể được dự kiến sẽ là nguồn gốc của tăng trưởng kinh tế cùng có lợi, nhưng cũng ma sát chính trị với tư thế đặc trưng của Trung Quốc huênh hoang và nghi ngờ Việt và phòng vệ. Thương mại biên giới có thể được bất tiện bởi các vấn đề của chủ nghĩa bảo hộ và chủ quyền biên giới, nhưng tất nhiên sic ba- nó mở rộng có thể được chỉ đe dọa bởi sự khác biệt chính sách lớn, chẳng hạn như các tranh chấp về quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa. Trong khi chờ đợi, tuy nhiên, thương mại đang dần định hình lại địa lý kinh tế của Việt Nam và Tây Nam Trung Quốc, tạo ra sự thịnh vượng mới, tài sản mới, và các cơ constituen- mới trong cả nước và khuyến khích quan hệ bình thường và hơn nữa sự hợp tác.