As if for proof that such a [Christ

As if for proof that such a [Christian] symbolic interpretation is valid, Faulkner gives us, on the outer or upper level of symbolism, certain facts which many readers have noted and which are, indeed, inescapable. There is the name of Joe Christmas, with its initials of JC. There is the fact of his uncertain paternity and his appearance at the orphanage on Christmas day. Joe is approximately thirty-three years of age at his lynching, and this event is prepared for throughout the novel by Faulkner's constant use of the word crucifixion. These are firm guideposts, and there are perhaps others as convincing. (207)

Kết quả (Việt) 1:

Như thể để chứng minh rằng một giải thích biểu tượng [Kitô] có hiệu lực, Faulkner cung cấp cho chúng tôi, trên mức độ bên ngoài hoặc trên biểu tượng, một số sự kiện mà nhiều độc giả đã ghi nhận và đó là, thực sự, không thể lờ đi. Đó là tên của Joe Giáng sinh, với các chữ cái đầu của JC. Đó là một thực tế của ông cha không chắc chắn và xuất hiện của mình tại trại trẻ mồ côi vào ngày Giáng sinh. Joe là khoảng ba mươi ba năm tuổi tại lynching của mình, và tổ chức sự kiện này chuẩn bị cho trong suốt cuốn tiểu thuyết bằng cách sử dụng liên tục của Faulkner đóng đinh từ. Đây là những công ty guideposts, và có lẽ những người khác như là thuyết phục. (207)

Kết quả (Việt) 2:

Như thể để chứng minh rằng một [Christian] giải thích mang tính biểu tượng như vậy là hợp lệ, Faulkner cho chúng ta, ở cấp độ bên ngoài hoặc trên của biểu tượng, sự kiện nào đó mà nhiều độc giả đã ghi nhận và đó là, thực sự, không thể tránh được. Có tên của Joe Giáng sinh, với tên viết tắt của JC. Có một thực tại là không chắc chắn quan hệ cha con của ông và sự xuất hiện của mình tại trại trẻ mồ côi vào ngày Giáng sinh. Joe là khoảng ba mươi ba tuổi treo cổ tại của mình, và sự kiện này là chuẩn bị cho khắp các tiểu thuyết của Faulkner sử dụng liên tục của sự đóng đinh từ. Đây là những Guideposts công ty, và có lẽ những người khác như thuyết phục. (207)