Local automobile company Hyundai Vi

Local automobile company Hyundai Vina has requested the government to extend the restrictions recently placed on car imports to trucks and buses saying it would help curb the nation's trade deficit.

The authorized dealer of the South Korean carmaker said tightening controls over bus and truck imports will also help prevent tax evasion, news website VnExpress reported Friday.

A regulation effective June 26 stipulates that importers of cars with less than nine seats have to show proof that they are authorized dealers for the foreign car makers. The documents have to be notarized by Vietnamese diplomatic representatives in the country of origin.

Hyundai Vina suggested the same rule be applied for bus and truck importers. The company said the local automobile market has been "in chaos" and trade restrictions will restore order.

The proposal came after small car traders complained that they were facing a lot of difficulties. Many said they may have to shut down because they cannot provide required documents for customs clearance to import more cars.

The traders also said large authorized dealers and joint ventures of foreign carmakers will eventually take over the whole market.

Industry insiders are saying buses and trucks are necessary for public transportation and production purposes, so it's unreasonable to place restrictions on them.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty ô tô địa phương Hyundai Vina đã yêu cầu chính phủ nới rộng các hạn chế thời gian gần đây đặt vào nhập khẩu xe đến xe tải và xe buýt nói rằng nó sẽ giúp bạn kiềm chế thâm hụt thương mại của quốc gia. Các đại lý ủy quyền của các hãng ô tô Hàn Quốc cho biết thắt chặt kiểm soát đối với xe buýt và xe tải nhập khẩu cũng sẽ giúp ngăn ngừa việc trốn thuế, trang web tin tức VnExpress đưa tin hôm thứ Sáu. Một quy định có hiệu lực ngày 26 tháng 6 quy định rằng các nhà nhập khẩu ôtô dưới chín chỗ phải chứng minh rằng họ được uỷ quyền đại lý cho các nhà sản xuất xe hơi nước ngoài. Các tài liệu đã được công chứng bởi các đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước xuất xứ. Hyundai Vina đề nghị các quy tắc tương tự được áp dụng cho xe buýt và xe tải nhập khẩu. Công ty này cho biết thị trường ô tô trong nước đã được "hỗn loạn" và hạn chế thương mại sẽ khôi phục lại trật tự. Đề nghị này được đưa ra sau các thương nhân xe nhỏ phàn nàn rằng họ đã phải đối mặt với rất nhiều khó khăn. Nhiều người nói họ có thể phải đóng cửa vì họ không thể cung cấp các tài liệu cần thiết cho thủ tục hải quan để nhập khẩu nhiều xe hơn. Các nhà đầu tư cũng cho biết các đại lý ủy quyền lớn và liên doanh của hãng xe nước ngoài cuối cùng sẽ chiếm toàn bộ thị trường. Thận đang nói đến xe buýt và xe tải là cần thiết cho mục đích vận chuyển và sản xuất công, vì vậy nó không hợp lý để đặt các hạn chế về họ.