Deputy Minister Le Quang Hung works

Deputy Minister Le Quang Hung works in Ha Nam province
10:02 14/08/2015
Font size Send email Print

Hanoi (August 13th, 2015) - Deputy Minister Le Quang Hung and delegation of Ministry of Construction had a meeting with Mr. Pham Sy Loi - Deputy Chairman of Ha Nam Provincial People’s Committee as well as the loacal leaderships on building materials production management in the province, then took a field trip to check over the production and trading of building materials in a number of provincial units.


Deputy Minister Le Quang Hung worked with the leaderships of Ha Nam provincial People’s Committee
Ha Nam is one of the localities which has great potential for manufacture of building materials and is one of five provinces which produces the largest volume of cement in our country today. Since 2010, the Ha Nam Provincial People’s Committee has approved and determined the quality and reserves of 45 building limestone mines , with total reserves of more than 1,666 million m3. By 2014, Ha Nam province continued to approve the Planning of exploration, exploitation, and use of minerals as common building materials until 2020, and orientation towards 2030 in the province.

Thanks to policies to attract and encourage investmenet logically, Ha Nam had effectively exploited the strength of mineral resources as building materials, to meet the demand of people inside and outside the province, to create employment for thousands of workers, to promote the restructuring along with the growth of the local economy.



Deputy Minister Le Quang Hung checked the activity of Khang Minh Unbaked Bricks Company

Until now, Ha Nam province has formed a number of industrial clusters producing building materials such as: Thanh Thuy Cluster, Thanh Nghi Cluster, But Son Cluster… including building materials production bases with advanced technology, saving energy, environmental friendliness.

Because of many favorable factors, cement production currently plays a key role in the building materials industry in the province of Ha Nam, with many investment projects on producing cement by rotary kiln with large capacity, advanced technology. Besides that, manufacturing of unbaked bricks, building stone, precast concrete... is also being focused to invest, and has grown fast in recent years as a result.

Speaking at the meeting, Deputy Minister of Construction Le Quang Hung praised the management of production and trading of building materials in Ha Nam, and identified building materials production as crucial area, greatly contributing to the provincial budget. Deputy Minister Le Quang Hung agreed with the Ha Nam Provincial People's Committee’s policy of selecting certain building material products to be deeply processed in order to save natural resources.



Deputy Minister Le Quang Hung examined the plan of Thanh Thang Group Cement JSC

Deputy Minister Le Quang Hung suggested Ha Nam province and its units to focus on producing environmentally friendly building materials, researching and applying modern technologies in the world to utilize fly ash, bottom ash for cement production to further increase its competitiveness.

Receiving the Deputy Minister Le Quang Hung’s comments, Deputy Chairman of Ha Nam Pham Sy Loi recommended the Ministry of Construction (MOC) to further establish policies to encourage investment and development of production and use of unbaked building materials; motivate enterprises to adopt advanced technology to produce unbaked building materials from industrial waste sources; as well as to perfect the system of standards, technique, building guidelines and norms of technology economics involving the manufacture and use of unbaked building materials.


Written by: Tran Dinh Ha
Translated by: Mai Anh

Kết quả (Việt) 2:

Thứ trưởng Lê Quang Hùng làm việc tại Hà Nam tỉnh
10:02 14/08/2015
Cỡ chữ Gửi email In Hà Nội (13 Tháng 8 2015) - Thứ trưởng Lê Quang Hùng và đoàn công tác Bộ Xây dựng đã có buổi làm việc với ông Phạm Sỹ Lợi - Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam cũng như các lãnh đạo loacal về vật liệu xây dựng quản lý sản xuất trong tỉnh, sau đó lấy một chuyến đi thực tế để kiểm tra trong sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng tại một số đơn vị cấp tỉnh. Thứ trưởng Lê Quang Hùng làm việc với lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam Hà Nam là một trong những địa phương có tiềm năng lớn để sản xuất vật liệu xây dựng và là một trong năm tỉnh trong đó sản xuất khối lượng lớn nhất của xi măng ở nước ta hiện nay. Từ năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam đã phê duyệt và xác định chất lượng và trữ lượng của mỏ đá vôi 45 xây dựng, với tổng trữ lượng hơn 1.666 triệu m3. Đến năm 2014, tỉnh Hà Nam tiếp tục phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường cho đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 trên địa bàn tỉnh. Nhờ chính sách thu hút và khuyến khích investmenet logic, Hà Nam đã khai thác có hiệu quả sức mạnh của các nguồn tài nguyên khoáng sản làm vật liệu xây dựng, để đáp ứng nhu cầu của người dân trong và ngoài tỉnh, tạo việc làm cho hàng ngàn lao động, thúc đẩy chuyển dịch cơ cấu cùng với sự tăng trưởng của các nền kinh tế địa phương. Thứ trưởng Lê Quang Hùng kiểm tra các hoạt động của Công ty Gạch Khang Minh không nung đến nay, tỉnh Hà Nam đã hình thành một số cụm công nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng như: Thanh Thúy Cluster, Thanh Nghi Cluster, Bút Sơn Cụm ... bao gồm cả vật liệu xây dựng cơ sở sản xuất với công nghệ tiên tiến, tiết kiệm năng lượng, môi trường thân thiện. Bởi vì có nhiều yếu tố thuận lợi, sản xuất xi măng hiện đang đóng một vai trò quan trọng trong ngành công nghiệp vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Hà Nam, với nhiều dự án đầu tư vào sản xuất xi măng lò quay với công suất lớn, công nghệ tiên tiến. Bên cạnh đó, sản xuất gạch không nung, đá xây dựng, bê tông đúc sẵn ... cũng đang được tập trung đầu tư, và đã phát triển nhanh chóng trong những năm gần đây là một kết quả. Phát biểu tại cuộc họp, Thứ trưởng Bộ Xây dựng Lê Quang Hùng ca ngợi việc quản lý sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng tại Hà Nam, và xác định xây dựng sản xuất vật liệu như là khu vực rất quan trọng, rất nhiều đóng góp cho ngân sách tỉnh. Thứ trưởng Lê Quang Hùng đã đồng ý với chính sách lựa chọn các sản phẩm vật liệu xây dựng nhất định của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam cấp tỉnh được chế biến sâu để tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên. Thứ trưởng Lê Quang Hùng kiểm tra các kế hoạch của Xi măng Nhóm Thanh Thắng JSC Thứ trưởng Lê Quang Hùng đề nghị tỉnh Hà Nam và các đơn vị của mình để tập trung vào sản xuất vật liệu xây dựng thân thiện với môi trường, nghiên cứu và áp dụng công nghệ hiện đại trên thế giới để tận dụng tro bay, xỉ đáy để sản xuất xi măng để tăng thêm khả năng cạnh tranh của mình. Tiếp nhận ý kiến của Thứ trưởng Lê Quang Hùng, Phó Chủ tịch Hà Nam Phạm Sỹ Lợi đề nghị của Bộ Xây dựng (Bộ Xây dựng) để thiết lập thêm các chính sách khuyến khích đầu tư và phát triển sản xuất và sử dụng vật liệu xây dựng không nung; khuyến khích các doanh nghiệp áp dụng công nghệ tiên tiến để sản xuất vật liệu xây dựng không nung từ nguồn thải công nghiệp; cũng như để hoàn thiện hệ thống tiêu chuẩn, kỹ thuật, hướng dẫn xây dựng, định mức kinh tế kỹ thuật liên quan đến việc sản xuất và sử dụng vật liệu xây dựng không nung. Viết bởi: Trần Đình Hà Translated by: Mai Anh