• Not following proper maintenance

• Not following proper maintenance procedures could cause the product to
malfunction and lead to equipment damage.
• If handled improperly, compressed air can be dangerous. Maintenance
of pneumatic systems should be performed only by qualified personnel.
• Before performing maintenance, turn off the power supply and be sure to
cut off the supply pressure. Confirm that the air is released to
atmosphere.
• After installation and maintenance, apply operating pressure and power
to the equipment and perform appropriate functional and leakage tests to
make sure the equipment is installed correctly.
• Do not make any modification to the product.
• Do not disassemble the product, unless required by installation or
maintenance instructions.
• Periodically check the rod surface, the rod seal and the cylinder tube
external surface. Any damage or rust appearing on these components
could increase friction and lead to dangerous conditions. Replace the
whole actuator if any of these conditions should appear.
• Replace the seals, when air leakage is above allowable value given in
the table below.
Internal leakage 10 cm
3/min (ANR)
External leakage 5 cm
3/min (ANR)
• Do not allow dust to form deposits on the outer surface of the actuator
and mounting bracket.
• Periodically check for presence of lubrication.

Kết quả (Việt) 1:

• Không làm theo thủ tục bảo trì thích hợp có thể gây ra các sản phẩm đểhỏng và dẫn đến thiết bị tổn thương.• Nếu xử lý không đúng cách, khí nén có thể nguy hiểm. Bảo trìHệ thống khí nén nên được thực hiện chỉ bởi các nhân viên có trình độ.˜ tröôùc khi thực hiện bảo trì, tắt nguồn cung cấp và đảm bảocắt giảm áp lực cung cấp. Xác nhận rằng không khí được phát hành đểbầu không khí.• Sau khi cài đặt và bảo trì, áp dụng điều hành áp lực và sức mạnhcho các thiết bị và thực hiện các xét nghiệm rò rỉ và chức năng thích hợp đểđảm bảo rằng thiết bị được cài đặt đúng.• Không thực hiện bất kỳ sửa đổi để sản phẩm.• Không phải tháo rời các sản phẩm, trừ khi theo yêu cầu của cài đặt hoặchướng dẫn bảo trì.• Định kỳ kiểm tra bề mặt que, con dấu que và ống xi lanhbề mặt bên ngoài. Bất kỳ thiệt hại hoặc chất tẩy rửa xuất hiện trên các thành phầncó thể tăng ma sát và dẫn đến nguy hiểm điều kiện. Thay thế cácthiết bị truyền động toàn bộ nếu bất kỳ của những điều kiện này sẽ xuất hiện.• Thay thế các con dấu, khi máy rò rỉ là ở trên cho phép giá trị được đưa ra trongbảng dưới đây.Rò rỉ nội bộ 10 cm3/min (ANR)Bên ngoài rò rỉ 5 cm3/min (ANR)• Không cho phép bụi để hình thức tiền gửi trên bề mặt bên ngoài của thiết bị truyền độngvà lắp khung.• Định kỳ kiểm tra sự hiện diện của dầu bôi trơn.

Kết quả (Việt) 2:

• Không tuân theo quy trình bảo dưỡng thích hợp có thể làm sản phẩm bị
trục trặc và dẫn đến hư hỏng thiết bị.
• Nếu xử lý không đúng cách, không khí nén có thể nguy hiểm. Bảo trì
các hệ thống khí nén nên được thực hiện bởi các nhân viên có năng lực.
• Trước khi thực hiện bảo trì, tắt nguồn điện và chắc chắn để
cắt đứt các áp lực cung. Xác nhận rằng không khí được phát hành cho
bầu không khí.
• Sau khi cài đặt và bảo trì, áp dụng áp lực điều hành và sức mạnh
để các thiết bị và thực hiện các xét nghiệm chức năng và rò rỉ thích hợp để
đảm bảo các thiết bị được cài đặt một cách chính xác.
• Không thực hiện bất kỳ sửa đổi cho sản phẩm.
• Không tháo rời sản phẩm, trừ khi yêu cầu cài đặt hoặc
hướng dẫn bảo trì.
• Định kỳ kiểm tra bề mặt que, dấu thanh và các ống xi lanh
bề mặt bên ngoài. Bất kỳ thiệt hại hoặc rỉ sét xuất hiện trên các thành phần này
có thể làm tăng ma sát và dẫn đến tình trạng nguy hiểm. Thay thế
toàn bộ thiết bị truyền động nếu có các điều kiện sẽ xuất hiện.
• Thay thế các con dấu khi rò rỉ không khí trên giá trị cho phép được đưa ra trong
bảng dưới đây.
Rò rỉ nội bộ 10 cm
3 / min (ANR)
rò rỉ ngoài 5 cm
3 / min (ANR)
• Không cho phép bụi để tạo tiền gửi trên bề mặt ngoài của thiết bị truyền động
và lắp khung.
• Định kỳ kiểm tra sự hiện diện của dầu bôi trơn.