Hoi An - the World Cultural Heritag

Hoi An - the World Cultural Heritage - with the iconic image of Pagoda Bridge has been known worldwide. The time of construction of the ancient bridge in Hoi An has not been clearly defined. In old documents of Vietnam, the name of the bridge was Nhat Ban Kieu or Japanese Bridge and that name was founding 1617, meaning that the bridge might be built before that year.
According to legend, in the ocean there was a sea monster called Mamazu by the Japanese. Its head was in Japan, in body was in India and its tail stretched through Hoi An. Every time the monster wriggled its body, earthquake occurred in Japan and Hoi An was not peaceful.
To control the Mamazu, Japanese people worshiped Monkey and the Dog deities on the two heads of the bridge. The Chinese also built a small temple adjacent to the bridge to worship Bac De Chan Vo for the purpose of controlling earthquakes.
The bridge is considered as a sword stabbing into the monster’s back, to hinder it from wriggling its tail to cause earthquakes. In 1653, a pagoda was built on the bridge and since then it has been called Chua Cau or Bridge Pagoda.

Kết quả (Việt) 1:

Hội An – các di sản văn hóa thế giới - với hình ảnh biểu tượng của Chùa cầu đã được biết đến trên toàn thế giới. Thời gian xây dựng các cây cầu cổ xưa trong hội một không đã được xác định rõ ràng. Trong các tài liệu cũ của Việt Nam, tên của cây cầu là Nhat Ban Kiều hay Chùa cầu và tên đó thành lập năm 1617, có nghĩa là cây cầu có thể được xây dựng trước khi đó năm.
theo truyền thuyết, trong đại dương đã có một con quái vật biển được gọi là Mamazu của Nhật bản. Đầu của nó vào Nhật bản, trong cơ thể ở Ấn Độ và cánh đuôi dài hơn thông qua hội một. Mỗi khi các quái vật hiến cơ thể của nó, trận động đất xảy ra ở Nhật bản và hội một đã không yên bình.
để kiểm soát Mamazu, người Nhật thờ khỉ và các vị thần chó trên hai đầu của cây cầu. Trung Quốc cũng chế tạo một ngôi đền nhỏ bên cạnh cầu để thờ Bac De Chan võ cho mục đích kiểm soát trận động đất.
cầu được coi như là một thanh kiếm đâm vào mặt sau của quái vật, cản trở nó từ wriggling đuôi của nó gây ra trận động đất. Năm 1653, một ngôi chùa được xây dựng trên cầu và kể từ đó nó đã được gọi là Chùa cầu hoặc cầu chùa.

Kết quả (Việt) 2:

Hội An - Di sản văn hóa thế giới - với hình ảnh mang tính biểu tượng của Chùa Cầu đã được biết đến trên toàn thế giới. Thời điểm xây dựng cầu cổ ở Hội An chưa được xác định rõ ràng. Trong các tài liệu cũ của Việt Nam, tên của cây cầu là Nhất Ban Kiều hoặc cầu Nhật Bản và tên đã được sáng lập năm 1617, có nghĩa là cây cầu có thể được xây dựng trước năm đó.
Theo truyền thuyết, trong đại dương có một con quái vật biển được gọi là Mamazu của Nhật Bản. Đầu của nó là ở Nhật Bản, trong cơ thể là ở Ấn Độ và đuôi của nó kéo dài qua Hội An. Mỗi khi con quái vật luồn lách cơ thể, trận động đất xảy ra của nó ở Nhật Bản và Hội An là không hòa bình.
Để kiểm soát Mamazu, người Nhật tôn thờ khỉ và chó vị thần trên hai đầu của cây cầu. Trung Quốc cũng xây dựng một ngôi đền nhỏ bên cạnh cây cầu để thờ Bắc Đế Chân Võ với mục đích kiểm soát các trận động đất.
Cầu được coi như một thanh kiếm đâm vào lưng của con quái vật, cản trở nó quằn quại từ đuôi của nó gây ra động đất. Năm 1653, một ngôi chùa được xây dựng trên cây cầu và kể từ đó nó đã được gọi là Chùa Cầu hay chùa Cầu.