This is to advise you about a possi

This is to advise you about a possible problem with the oxygen dilution system on
the oxygen masks installed in the cockpit.
1. PROBLEM WITH OXYGEN DILUTION PERFORMANCE OF THE MASK
REGULATOR
Since maintenance task on cockpit oxygen masks is being implemented, the
performance of the mask regulator could be affected. This could be briefly
explained as follows:
- When the oxygen selector of the mask is set to the 'N' position (Normal
position) the mask supplies diluted oxygen to the flight crew/observer.
- When the affected mask is set to 'N' position, dilution of the oxygen could be
degraded and may result in a concentration of oxygen that is not sufficient.
If the oxygen in the breathing air is not sufficient, the possibility of hypoxia
may increase.
- When the flight crew/observer use the oxygen masks with the mask
selector set to the other positions (100% or EMERGENCY), the oxygen
mask supplies oxygen that is not diluted. Therefore, the '100%' or
'EMERGENCY' positions are safe, even on the affected masks.
2. OPERATIONAL RECOMMENDATION
- The affected masks be indentified by a placard “100% or EMERGENCY
only” on the mask stowage box. The Selector MUST be checked and
confirmed in the “100%” position before each departure.
- If a '100% or EMERGENCY ONLY' placard identifies an affected mask, and
if a situation requires the use of the oxygen mask, the flight crew and
observer MUST use the oxygen mask in the “100%” or “EMERGENCY”
positions.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này là để tư vấn cho bạn về một vấn đề có thể với hệ thống pha loãng oxy trên Các mặt nạ ôxy được cài đặt trong buồng lái. 1. VẤN ĐỀ VỚI HIỆU SUẤT PHA LOÃNG OXY CỦA MẶT NẠ ĐIỀU Kể từ khi công việc bảo trì trên buồng lái oxy mặt nạ đang được triển khai, các hiệu suất của các mặt nạ điều có thể bị ảnh hưởng. Điều này có thể là một thời gian ngắn giải thích như sau: -Khi chọn oxy của mặt nạ được thiết lập để vị trí 'N' (bình thường vị trí) mặt nạ cung cấp pha loãng oxy cho phi hành đoàn chuyến bay/người quan sát. -Khi mặt nạ bị ảnh hưởng được thiết lập để vị trí 'N', pha loãng của ôxy có thể suy thoái và có thể dẫn đến nồng độ oxy là không đủ. Nếu ô xy trong không khí thở là không đủ, khả năng của hypoxia có thể làm tăng. -Khi phi hành đoàn chuyến bay/người quan sát sử dụng mặt nạ ôxy với mặt nạ chọn thiết lập để các vị trí khác (100% hoặc trường hợp khẩn cấp), ôxy mặt nạ nguồn cung cấp oxy mà không pha loãng. Vì vậy, các ' 100% ' hoặc Vị trí 'Khẩn cấp' là an toàn, thậm chí trên mặt nạ bị ảnh hưởng. 2. HOẠT ĐỘNG KHUYẾN NGHỊ -Mặt nạ bị ảnh hưởng được indentified bởi một placard "100% hoặc trường hợp khẩn cấp chỉ"trên hộp stowage mặt nạ. Chọn phải được kiểm tra và xác nhận ở vị trí "100%" trước khi khởi hành mỗi. -Nếu một ' 100% hoặc khẩn cấp chỉ ' placard xác định một mặt nạ bị ảnh hưởng, và Nếu một tình huống đòi hỏi việc sử dụng các mặt nạ dưỡng khí, các phi hành đoàn chuyến bay và người quan sát phải sử dụng mặt nạ dưỡng khí trong "100%" hoặc "Khẩn cấp" vị trí.

Kết quả (Việt) 2:

Điều này là để tư vấn cho bạn về một vấn đề có thể với hệ thống pha loãng oxy trên
các mặt nạ oxy cài đặt trong buồng lái.
1. VẤN ĐỀ VỚI OXYGEN Pha loãng THI HÀNH CỦA MASK
REGULATOR
Vì nhiệm vụ bảo trì trên mặt nạ oxy buồng lái đang được thực hiện,
thực hiện các điều chỉnh mặt nạ có thể bị ảnh hưởng. Điều này có thể được một thời gian ngắn
giải thích như sau:
- Khi chọn oxy của mặt nạ được thiết lập là 'N' vị trí (Normal
. vị trí) các nguồn cung cấp mặt nạ pha loãng oxy cho phi hành đoàn chuyến bay / người quan sát
- Khi mặt nạ bị ảnh hưởng được đặt là 'N 'vị trí, pha loãng của oxy có thể được
suy thoái và có thể dẫn đến một nồng độ oxy đó là không đủ.
Nếu oxy trong khí thở là không đủ, khả năng thiếu oxy máu
có thể tăng.
- Khi nào chuyến bay phi hành đoàn / người quan sát sử dụng mặt nạ dưỡng khí với mặt nạ
chọn thiết lập để các vị trí khác (100% hoặc KHẨN CẤP), oxy
cung cấp mặt nạ oxy mà không được pha loãng. Do đó, '100%' hoặc
vị trí 'KHẨN CẤP' được an toàn, ngay cả trên các mặt nạ ảnh hưởng.
2. NGHỊ HOẠT ĐỘNG
- Các mặt nạ ảnh hưởng được xác định được bằng một tấm bảng đề "100% hoặc KHẨN CẤP
chỉ "trên hộp mặt nạ xếp. The Selector phải được kiểm tra và
xác nhận trong "100%" vị trí trước mỗi khởi hành.
- Nếu một '100% hoặc KHẨN CẤP CHỈ' báo hiệu nguy hiểm xác định một mặt nạ bị ảnh hưởng, và
nếu một tình huống đòi hỏi việc sử dụng các mặt nạ oxy, các tổ bay và
người quan sát phải sử dụng mặt nạ oxy trong "100%" hoặc "KHẨN CẤP"
vị trí.