Now this is a smart piece of produc

Now this is a smart piece of product launch. Just when 3 Idiots has released worldwide and resulted in a smashing response all over, the makers (producer Vidhu Vinod Chopra along with writers Rajkumar Hirani and Abhijit Joshi) have brought out the original screenplay of Lage Raho Munnabhai as a book. This 2006 release has been hailed as a modern day classic by quite a few across the globe. Hence it was just imperative that beyond the cinematic experience that audiences have enjoyed on watching this Sanjay Dutt-Arshad Warsi-Dileep Prabhawalkar-Vidya Balan-Boman Irani starrer, they also gain from the literary value that it boasts of. No wonder, the film's screenplay is most welcome as it hits the stands.
It is not everyday when a film's screenplay arrives in bookshops, especially when it comes to Bollywood films. Yes, it may be common in Hollywood and even in film libraries but for a regular viewer in India, it's a unique affair. This is the reason why one does get apprehensive about what really is in the offering.
One wonders:
a) if the screenplay format would be comprehendible enough for the 'aam junta',
b) would it actually aid the reader in actually following how the scene unfolds,
c) would it be exciting as the movie itself,
d) will it all become too talk heavy and
e) most importantly, will it be educational enough, something which is actually the prime reason behind the book being made available for public reading.
Well, the fact is that eventually the screenplay is for a select segment of audiences. For 'aam junta', it isn't quite an enticing affair to actually flip through pages and go through dialogues and the scene transition when they could rather enjoy it in the cinematic format. There could be an initial curiosity factor attached to it but going through 300 pages of text may be expecting a little too much.
However, coming to the target audiences, this book is a sheer delight. For the students of cinema, there is a lot to learn from the way Hirani and Joshi have crafted each and every scene. As indicated in the introductory chapter of the book, the one point agenda of writing any scene was that it should either be funny or emotional. If it isn't then the scene was to be scrapped. Now this is something which one really evidences as scene after scene unfold in the book. Yes, they are either funny or emotional, hence proving that the writers never compromised on their vision.
Now let's talk about the presentation aspect of the book. The fact is that just like the simplicity that one expects from the movies by Hirani, it's the same that holds true in case of the book as well. It is simple, easy to read, entertaining to be visualised and narrated in a manner that comes naturally to the reader after he/she has gone through the first 10 odd pages and become used to the format. It is educational to see how there are some background movements and body language of actors described to the finest detail as well even. In fact if at all any of the actors would have improvised on these scenes than that would have been quite some feat since Lage Raho Munnabhai pretty much comes across as a water tight screenplay.
One does get a feeling of going through a course material though while flipping through the pages. The layout is a tad dry and though it is obvious that the book is presented in the way it is to save costs, for a film belonging to this stature, it may have been worth an idea to make it a little more colourful, livelier and more enticing. But then one can make a fair guess that since the book was aimed at students of cinema rather than the 'aam junta', the presenters decide d to bring it out in the way it has.

Kết quả (Việt) 1:

Bây giờ đây là một mảnh sản phẩm khởi động thông minh. Chỉ khi 3 Idiots đã phát hành trên toàn thế giới và dẫn tới một phản ứng đập trên tất cả, các nhà sản xuất (sản xuất Vidhu Vinod Chopra cùng với nhà văn Rajkumar Hirani và Abhijit Joshi) đã đưa ra kịch bản gốc của Lage Raho Munnabhai như là một cuốn sách. Phiên bản 2006 này đã được ca ngợi như là một ngày cổ điển hiện đại bởi một số khá trên toàn cầu. Do đó, nó đã chỉ bắt buộc mà vượt ra ngoài những kinh nghiệm điện ảnh mà khán giả đã rất thích vào xem này starrer Sanjay Dutt-Arshad Warsi anh thu Prabhawalkar-Vidya Balan-Boman Irani, họ cũng đạt được từ các giá trị văn chương mà nó tự hào của. Không có thắc mắc, kịch bản phim của bộ phim là chào đón nhiều nhất vì nó lượt truy cập là viết tắt.Nó không phải là hàng ngày khi kịch bản phim của bộ phim đến hiệu sách, đặc biệt là khi nói đến bộ phim Bollywood. Có, nó có thể được phổ biến ở Hollywood và thậm chí trong thư viện phim nhưng đối với một người xem thường xuyên ở Ấn Độ, đó là một chuyện duy nhất. Đây là lý do tại sao một trong những nhận được sợ hãi về những gì thực sự là trong việc cung cấp.Một trong những kỳ quan:a) nếu các định dạng kịch bản sẽ được comprehendible cho 'aam junta',b) nào nó thực sự giúp người đọc vào thực tế sau như thế nào trong bối cảnh mở ra,c) nó sẽ được thú vị như bộ phim chính nó,d) sẽ tất cả trở nên quá nói nặng vàe) đặt quan trọng, nó sẽ đủ giáo dục, một cái gì đó là thực sự là số nguyên tố lý do đằng sau các cuốn sách đang được tạo sẵn cho công chúng đọc.Vâng, thực tế là cuối cùng kịch bản là cho một phân đoạn lựa chọn của khán giả. Cho 'aam junta', nó không phải là khá hấp dẫn ngoại tình thực sự lật qua các trang và đi qua đối thoại và quá trình chuyển đổi cảnh khi họ thay vì có thể tận hưởng nó ở định dạng điện ảnh. Có thể là một yếu tố đầu tiên tò mò gắn liền với nó, nhưng đi qua 300 trang của văn bản có thể mong đợi một chút quá nhiều.Tuy nhiên, đến với khán giả mục tiêu, cuốn sách này là một thỏa thích tuyệt đối. Dành cho sinh viên điện ảnh, có rất nhiều để tìm hiểu cách Hirani và Joshi đã tràn ngập và mỗi cảnh. Như được chỉ ra trong chương giới thiệu của cuốn sách, chương trình nghị sự một trong những điểm của văn bản bất kỳ cảnh là nó phải hoặc là funny hay tình cảm. Nếu nó không phải là sau đó cảnh đã được tháo dỡ. Bây giờ, đây là một cái gì đó mà một trong những thực sự bằng chứng như cảnh sau cảnh diễn ra trong cuốn sách. Vâng, họ đang funny hoặc cảm xúc, do đó chứng minh rằng những nhà văn không bao giờ xâm phạm vào tầm nhìn của họ.Bây giờ hãy nói về các khía cạnh trình bày của cuốn sách. Thực tế là giống như sự đơn giản một hy vọng từ những bộ phim bởi Hirani, nó là tương tự mà giữ đúng trong trường hợp của cuốn sách là tốt. Nó là đơn giản, dễ đọc, giải trí để được visualised và được thuật lại một cách đến tự nhiên để đọc sau khi anh/cô ấy đã đi qua các trang lẻ trước 10 và trở thành được sử dụng để định dạng. Đó là giáo dục để xem làm thế nào có là một số nền tảng chuyển động và ngôn ngữ cơ thể của các diễn viên miêu tả chi tiết tốt nhất cũng như thậm chí. Trong thực tế nếu ở tất cả bất kỳ diễn viên nào đã improvised vào những cảnh hơn mà đã có khá một số feat kể từ Lage Raho Munnabhai khá nhiều đi qua như là một kịch bản nước chặt chẽ.Một trong những nhận được một cảm giác đi thông qua một tài liệu khóa học mặc dù trong khi lật qua các trang. Bố cục là một tad khô và mặc dù nó là rõ ràng rằng các cuốn sách được trình bày theo cách nó là để tiết kiệm chi phí cho một bộ phim thuộc tầm cỡ này, nó có thể có giá trị một ý tưởng để làm cho nó thêm một chút màu sắc, sống động và hấp dẫn hơn. Nhưng sau đó một trong những có thể làm cho một đoán hợp lý rằng kể từ khi cuốn sách nhằm vào các sinh viên của điện ảnh chứ không phải là 'aam junta', các diễn giả quyết định d để đưa nó ra trong cách nó đã.

Kết quả (Việt) 2:

Bây giờ đây là một phần thông minh của sản phẩm ra mắt. Chỉ khi 3 Idiots đã phát hành trên toàn thế giới và dẫn đến một phản ứng đập trên tất cả, các nhà sản xuất (sản xuất Vidhu Vinod Chopra cùng với nhà văn Rajkumar Hirani và Abhijit Joshi) đã đưa ra các kịch bản gốc của Lage Raho Munnabhai như một cuốn sách. Phát hành năm 2006 này đã được ca ngợi là một cổ điển hiện đại của một số khá trên toàn cầu. Do đó nó chỉ là bắt buộc mà vượt ra ngoài trải nghiệm điện ảnh mà khán giả đã rất thích vào xem đóng chính Sanjay Dutt-Arshad Warsi-Dileep Prabhawalkar-Vidya Balan-Boman Irani này, họ cũng đạt được từ các giá trị văn học mà nó tự hào của. Không có thắc mắc, kịch bản của bộ phim được chào đón nhất khi nó chạm trên khán đài.
Nó không phải là hàng ngày khi kịch bản của một bộ phim đến các hiệu sách, đặc biệt là khi nói đến các bộ phim Bollywood. Có, nó có thể được phổ biến ở Hollywood và thậm chí cả trong các thư viện phim nhưng đối với một người xem thường xuyên ở Ấn Độ, đó là một vụ độc đáo. Đây là lý do tại sao người ta không nhận được sợ hãi về những gì thực sự là trong đợt chào bán.
Một điều kỳ diệu:
a) nếu định dạng kịch sẽ là đủ comprehendible cho 'AAM chính quyền quân sự,
b) sẽ nó thực sự giúp người đọc trong thực tế sau đây như thế nào cảnh mở ra,
c), nó sẽ được thú vị như bản thân bộ phim,
d) tất cả sẽ trở nên quá nói nặng và
e) Quan trọng nhất, nó sẽ có đủ giáo dục, một cái gì đó thực sự là lý do chính đằng sau các cuốn sách được làm sẵn có cho công chúng đọc.
Vâng, thực tế là cuối cùng kịch bản là cho một phân khúc chọn của khán giả. Đối với 'AAM chính quyền quân sự, nó không phải là khá một vụ hấp dẫn để thực sự lật qua các trang và đi thông qua đối thoại và các cảnh chuyển tiếp khi họ thay vì có thể tận hưởng trong các định dạng phim. Có thể là một yếu tố tò mò ban đầu gắn liền với nó nhưng đi qua 300 trang của văn bản có thể được mong đợi một chút quá nhiều.
Tuy nhiên, đến với các khán giả mục tiêu, cuốn sách này là một niềm vui tuyệt đối. Đối với các sinh viên của rạp chiếu phim, có rất nhiều điều để học hỏi từ cách Hirani và Joshi đã chế tác và mỗi cảnh. Như đã nêu trong chương giới thiệu của cuốn sách, chương trình nghị sự một điểm của văn bản bất kỳ cảnh là nó hoặc là nên vui hay tình cảm. Nếu nó không phải là sau đó cảnh đã được loại bỏ. Bây giờ đây là cái gì mà có ai thực sự chứng cứ như cảnh sau khi cảnh diễn ra trong cuốn sách. Vâng, họ hoặc là hài hước hay tình cảm, do đó chứng minh rằng các tác giả không bao giờ thỏa hiệp về tầm nhìn của họ.
Bây giờ chúng ta hãy nói về các khía cạnh trình bày của cuốn sách. Thực tế là giống như sự đơn giản mà ai hy vọng từ những bộ phim của Hirani, đó là cùng điều đó cũng đúng trong trường hợp của cuốn sách là tốt. Nó là đơn giản, dễ đọc, giải trí để được hình dung và kể lại một cách tự nhiên đến cho người đọc sau khi anh / cô ấy đã trải qua 10 trang lẻ đầu tiên và trở thành sử dụng để định dạng. Đó là giáo dục để xem làm thế nào có một số động tác nền tảng và ngôn ngữ cơ thể của các diễn viên mô tả với những chi tiết tốt cũng như ngay cả. Trong thực tế, nếu ở tất cả bất kỳ của các diễn viên sẽ ứng vào những cảnh hơn mà có thể đã được một số khá kỳ công kể từ Lage Raho Munnabhai khá nhiều đi qua như là một kịch bản chặt chẽ nước.
Một không có được một cảm giác trải qua một khóa học vật liệu mặc dù trong khi lật qua các trang. Bố trí là một chút khô và mặc dù rõ ràng là cuốn sách được trình bày theo cách đó là để tiết kiệm chi phí, cho một bộ phim thuộc tầm cỡ này, nó có thể là giá trị một ý tưởng để làm cho nó một chút màu sắc, sống động và hấp dẫn hơn. Nhưng sau đó người ta có thể đoán công bằng rằng kể từ khi cuốn sách đã được nhằm vào sinh viên của điện ảnh chứ không phải là 'AAM chính quyền quân sự, các diễn giả quyết định d để mang nó ra theo cách mà nó có.