The space limitations – no more tha

The space limitations – no more than 16 words per screen
How to deal with honorifics needed in Korean but not used in English, and
Most amusingly, blowback from Netizens who are unhappy with the translations (only in Korea!)

One of the areas in which translators are most visible within the localization industry is captioning/subtitling.
This is in part driven by the global nature of films. Also, there is a desire of people around the world to be able to enjoy both films and television series in languages spoken in countries other than their native ones. Moreover, as there are constantly new productions being produced around the world, many of which are translated into a variety of different languages, it is probable that most translators will have the opportunity to translate subtitles at some point. However, translating subtitles has unique challenges, despite the language usually not being as technically difficult as what many translators might be used to.

Kết quả (Việt) 1:

Những hạn chế space-từ không nhiều hơn 16 / màn hìnhLàm thế nào để đối phó với Retsu cần thiết trong Triều tiên nhưng không được sử dụng trong tiếng Anh, vàĐặt amusingly, blowback từ cư dân mạng người không hài lòng với các bản dịch (chỉ có ở Hàn Quốc!)Một trong những khu vực mà trong đó dịch giả là dễ thấy nhất trong ngành công nghiệp địa phương hoá là tạo phụ đề/chú.Điều này một phần được thúc đẩy bởi bản chất toàn cầu của bộ phim. Ngoài ra, có là một mong muốn của mọi người trên khắp thế giới để có thể tận hưởng cả hai bộ phim và series truyền hình bằng ngôn ngữ được nói ở các quốc gia khác hơn so với những người bản xứ của họ. Hơn nữa, có những tác phẩm liên tục mới được sản xuất trên toàn thế giới, nhiều trong số đó được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, nó là có thể xảy ra rằng hầu hết các dịch giả sẽ có cơ hội để dịch phụ đề tại một số điểm. Tuy nhiên, Dịch phụ đề có những thách thức độc đáo, mặc dù ngôn ngữ thường không được làm về mặt kỹ thuật khó khăn như những gì phiên dịch nhiều có thể được sử dụng để.

Kết quả (Việt) 2:

Những hạn chế không gian - không quá 16 từ trong một màn hình
như thế nào để đối phó với kính trọng cần thiết trong Hàn Quốc nhưng không được sử dụng trong tiếng Anh, và
amusingly nhất, blowback từ cư dân mạng đã không hài lòng với bản dịch (! Chỉ tại Hàn Quốc) Một trong những lĩnh vực mà dịch giả có thể nhìn thấy nhất trong ngành công nghiệp nội địa hóa phụ đề / phụ đề. Đây là một phần do tính chất toàn cầu của bộ phim. Ngoài ra, có một mong muốn của người dân trên toàn thế giới để có thể thưởng thức cả hai bộ phim và series truyền hình trong các ngôn ngữ được nói ở các nước khác so với những người bản xứ của họ. Hơn nữa, như có liên tục sản phẩm mới được sản xuất khắp thế giới, nhiều trong số đó được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, đó là có thể xảy ra rằng hầu hết các dịch giả sẽ có cơ hội để dịch phụ đề tại một số điểm. Tuy nhiên, dịch phụ đề có những thách thức độc đáo, mặc dù ngôn ngữ thường không phải là khó về kỹ thuật như những gì nhiều người dịch có thể được sử dụng để.