Agreement supersedes any future agr

Agreement supersedes any future agreements between the parties unless said future agreements are executed by an authorized representative of Lowe’s and specifically reference the provision of this Agreement that is inconsistent therewith.

15.28 Headings. The Article and Sub-Article headings of this Agreement are solely for the purpose of reference and shall not in any way affect the meaning or interpretation of this Agreement.

15.29 Independent Contractor. Vendor is an independent contractor, and this Agreement will not be construed as constituting either party as partner, joint venturer or fiduciaiy of the other or to create any other form of legal association that would impose liability on one party for the act or failure to act of the other or as providing either party with the right, power or authority (express or implied) to create any duty or obligation of the other. Except as otherwise expressly provided in this Agreement, each party has the sole right and obligation to supervise, manage, contract, direct, procure, perform or cause to be performed all work to be performed by it pursuant to this Agreement.

15.30 Attorneys’ Fees. Should Lowe’s use the services of an attorney to enforce any of its rights hereunder in an action in which Lowe’s prevails, Vendor shall pay Lowe’s for all costs and expenses incurred, including reasonable attorneys’ fees.

15.31 Electronic Records and Electronic Signatures. Vendor agrees that Lowe’s, in its sole discretion, may convert this Agreement into an electronic record and that in the event of any dispute involving this Agreement, a copy of such electronic record may serve as the exclusive original. The parties consent to conducting business via electronic transactions and recognize the validity, enforceability and admissibility of any electronic record or any electronic signature created in connection with this Agreement or the relationship contemplated by it. An electronic record of this Agreement and any electronic signature made in connection with this Agreement shall be deemed to have been signed by hand by the parties.

15.32 Entire Agreement. This Agreement, together with all Vendor Requirements, Statements of Work, exhibits, attachments and appendices which are incorporated herein by reference, and any Related Agreements, constitutes the entire agreement between the parties hereto concerning the matters covered herein and supersedes all prior agreements and/or understandings, between the parties, whether written or oral, concerning the matters addressed herein.

15.33 No Changes. By executing this document Vendor represents and warrants that it has not made any changes to the Agreement except for those changes that Vendor has specifically and explicitly called to Lowe’s attention and that have been incorporated into the Agreement only after approval by Lowe’s.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận thay thế bất kỳ thỏa thuận trong tương lai giữa các bên trừ khi cho biết thỏa thuận trong tương lai được thực hiện bởi một đại diện được ủy quyền của Lowe's và cụ thể tham khảo điều khoản của thỏa thuận này là không phù hợp thời.15.28 tiêu đề. Các bài viết và bài viết tiểu đề mục của thỏa thuận này là chỉ duy nhất cho mục đích tham khảo và sẽ không phải trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến ý nghĩa hoặc giải thích của thỏa thuận này.15,29 nhà thầu độc lập. Người bán hàng là một nhà thầu độc lập, và thỏa thuận này sẽ không được hiểu như là tạo thành một trong hai bên là đối tác, chung Kha sinh hoặc fiduciaiy khác hoặc để tạo ra bất kỳ hình thức khác của Hiệp hội Pháp lý nào áp đặt trách nhiệm pháp lý trên một đảng cho các hành động hoặc không hành động khác hoặc là cung cấp cho một bên với bên phải, quyền lực hoặc thẩm quyền (rõ ràng hay ngụ ý) để tạo ra bất kỳ trách nhiệm hoặc nghĩa vụ của người kia. Ngoại trừ nếu không được cung cấp trong thỏa thuận này, mỗi bên có đế quyền và nghĩa vụ Giám sát, quản lý, hợp đồng, trực tiếp, Mua, thực hiện hoặc gây ra phải thực hiện tất cả công việc được thực hiện bởi nó theo thỏa thuận này.15,30 phí luật sư. Nên của Lowe's sử dụng các dịch vụ của một luật sư để thực thi bất kỳ quyền lợi của mình dưới đây trong một hành động trong đó chiếm ưu thế của Lowe's, người bán hàng sẽ phải trả của Lowe's cho tất cả các chi phí và chi phí phát sinh, bao gồm cả phí luật sư hợp lý.15.31 hồ sơ điện tử và chữ ký điện tử. Người bán hàng đồng ý rằng Lowe, tùy theo quyết định của nó, có thể chuyển đổi thỏa thuận này vào một hồ sơ điện tử và rằng trong trường hợp của bất kỳ tranh chấp nào liên quan đến thỏa thuận này, một bản sao của hồ sơ điện tử có thể phục vụ như bản gốc độc quyền. Các bên đồng ý để tiến hành kinh doanh thông qua giao dịch điện tử và công nhận tính hợp lệ, enforceability và admissibility của bất kỳ hồ sơ điện tử hoặc bất kỳ chữ ký điện tử tạo hợp đồng này hoặc mối quan hệ dự tính của nó. Một hồ sơ điện tử của thỏa thuận này và bất kỳ chữ ký điện tử được thực hiện liên quan đến thỏa thuận này được coi là đã được ký bằng tay bởi các bên.15.32 toàn bộ thỏa thuận. Thỏa thuận này, cùng với tất cả các yêu cầu nhà cung cấp, báo cáo công việc, triển lãm, tập tin đính kèm và phụ lục được kết hợp ở đây bởi tham chiếu, và bất kỳ thỏa thuận liên quan, tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên hereto liên quan đến các vấn đề bảo hiểm ở đây và thay thế tất cả thoả thuận trước đó và/hoặc sự hiểu biết, giữa các bên, cho dù bằng văn bản hoặc bằng miệng, liên quan đến các vấn đề giải quyết ở đây.15.33 không có thay đổi. Bằng cách thực hiện này tài liệu nhà cung cấp đại diện cho và đảm bảo rằng nó đã không thực hiện bất kỳ thay đổi để thỏa thuận ngoại trừ những thay đổi nhà cung cấp có đặc biệt và rõ ràng được gọi là sự chú ý của Lowe's và đó đã được tích hợp vào Hiệp định chỉ sau khi phê duyệt của Lowe's.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định thay thế mọi thoả thuận trong tương lai giữa các bên, trừ khi nói thỏa thuận trong tương lai được thực hiện bởi một đại diện có thẩm quyền của Lowe và cụ thể tham khảo các điều khoản của Hiệp định này là hợp thì không phù hợp. 15.28 Các đề mục. Các Điều và Sub-Điều nhóm của Hiệp định này là chỉ duy nhất cho mục đích tham khảo và không được trong bất kỳ cách nào ảnh hưởng đến ý nghĩa hay giải thích của Hiệp định này. 15,29 thầu độc lập. Nhà cung cấp là một nhà thầu độc lập, và Hiệp định này sẽ không được hiểu như là sự tạo một trong hai bên là đối tác, liên doanh, liên doanh hoặc fiduciaiy của người khác hoặc để tạo ra bất kỳ hình thức khác của hiệp hội pháp mà sẽ áp đặt trách nhiệm vào một bữa tiệc dành cho các hành động hoặc không hành động của người khác hoặc như cung cấp một trong hai bên có quyền, quyền lực hoặc quyền (thể hiện hay ngụ ý) để tạo ra bất kỳ trách nhiệm hay nghĩa vụ của bên kia. Trừ khi được quy định khác trong Hiệp định này, mỗi bên có quyền duy nhất và trách nhiệm giám sát, quản lý, hợp đồng, trực tiếp, mua sắm, thực hiện hoặc gây ra phải được thực hiện tất cả các công việc được thực hiện bởi nó theo Hiệp định này. Phí 15.30 luật sư . Nên Lowe sử dụng các dịch vụ của một luật sư để thực thi bất kỳ dưới đây quyền của mình trong một vụ kiện trong đó Lowe chiếm ưu thế, người bán hàng phải nộp Lowe cho tất cả các chi phí và các chi phí phát sinh, bao gồm cả phí luật sư hợp lý. 15,31 ghi điện và điện tử, chữ ký. Cung cấp đồng ý rằng Lowe, tuỳ ý, có thể chuyển đổi Hiệp định này vào hồ sơ điện tử và rằng trong trường hợp có tranh chấp liên quan đến Hiệp định này, một bản sao của hồ sơ điện tử như thế có thể phục vụ như bản gốc độc quyền. Các bên đồng ý tiến hành kinh doanh thông qua các giao dịch điện tử và công nhận giá trị, thực thi và chấp nhận của bất cứ hồ sơ điện tử hoặc bất kỳ chữ ký điện tử được tạo ra trong kết nối với Hiệp định này hoặc các mối quan hệ dự tính của nó. Hồ sơ điện tử của Hiệp định này và bất kỳ chữ ký điện tử được thực hiện trong kết nối với Hiệp định này sẽ được coi là đã được ký bằng tay bởi các bên. 15.32 Toàn bộ thỏa thuận. Hiệp định này, cùng với tất cả yêu cầu người bán hàng, báo cáo công việc, triển lãm, file đính kèm và các phụ lục được kết hợp trong tài liệu tham khảo, và bất kỳ hiệp định liên quan, cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan liên quan đến những vấn đề nêu trong tài liệu này và thay thế mọi thoả thuận trước đó và / hay sự hiểu biết, giữa các bên, dù bằng văn bản hoặc bằng miệng, liên quan đến các vấn đề đề cập trong tài liệu này. 15.33 Không thay đổi. Bằng cách thực hiện bán tài liệu này đại diện và bảo đảm rằng nó đã không được thực hiện bất kỳ thay đổi của Hiệp định, ngoại trừ đối với những thay đổi mà người bán hàng đã cụ thể và rõ ràng được gọi đến sự chú ý của Lowe và đã được đưa vào Hiệp định chỉ sau khi phê duyệt của Lowe.