CAPTURE SLIPSI was using a copying

CAPTURE SLIPS
I was using a copying machine, and I was counting the pages. I found
myself counting, “1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Jack, Queen, King.” I had
been playing cards recently.
The capture slip is defined as the situation where, instead of the
desired activity, a more frequently or recently performed one gets
done instead: it captures the activity. Capture errors require that
part of the action sequences involved in the two activities be identical,
with one sequence being far more familiar than the other.
After doing the identical part, the more frequent or more recent
activity continues, and the intended one does not get done. Seldom,
if ever, does the unfamiliar sequence capture the familiar one.
All that is needed is a lapse of attention to the desired action at
the critical junction when the identical portions of the sequences
diverge into the two different activities. Capture errors are, therefore,
partial memory-lapse errors. Interestingly, capture errors are
more prevalent in experienced skilled people than in beginners, in
part because the experienced person has automated the required
actions and may not be paying conscious attention when the intended
action deviates from the more frequent one.
Designers need to avoid procedures that have identical opening
steps but then diverge. The more experienced the workers, the
more likely they are to fall prey to capture. Whenever possible,
sequences should be designed to differ from the very start.

Kết quả (Việt) 1:

CHỤP PHIẾUTôi đã sử dụng một máy sao chép, và tôi đã đếm các trang. Tôi tìm thấybản thân mình đếm, "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Jack, Queen, vua." Tôi đã cólà chơi thẻ mới.Chụp trượt được định nghĩa là tình hình ở đâu, thay vì cáchoạt động mong muốn, a nhiều hơn thường xuyên hoặc mới thực hiện được mộtthực hiện thay vào đó: nó bắt các hoạt động. Bắt lỗi yêu cầu đómột phần của chuỗi hành động liên quan đến hai hoạt động là giống hệt nhau,với một chuỗi nhiều hơn quen thuộc hơn khác.Sau khi thực hiện phần giống nhau, thường xuyên hơn hoặc mới hơntiếp tục hoạt động, và dự định là một trong những không được thực hiện. Hiếm khi,Nếu bao giờ hết, có trình tự không quen chụp người quen thuộc.Tất cả đó là cần thiết là một mất hiệu lực của sự chú ý đến hoạt động mong muốngiao lộ quan trọng khi các phần giống hệt nhau của các chuỗiphân ra thành hai hoạt động khác nhau. Nắm bắt lỗi, do đó,mất hiệu lực bộ nhớ một phần lỗi. Điều thú vị, là nắm bắt lỗiphổ biến hơn trong kinh nghiệm người có tay nghề cao hơn so với người mới bắt đầu, trongmột phần vì những người có kinh nghiệm có tự động các yêu cầuhành động và có thể không chú ý thức khi dự địnhhành động deviates từ càng thường xuyên một.Nhà thiết kế cần phải tránh thủ tục có giống hệt nhau mởCác bước nhưng sau đó phân ra. Càng có kinh nghiệm công nhân, cácnhiều khả năng để rơi con mồi để chụp. Bất cứ khi nào có thể,trình tự nên được thiết kế khác biệt từ đầu rất.

Kết quả (Việt) 2:

Trượt chân CAPTURE
tôi đã sử dụng một máy sao chép, và tôi đã đếm trang. Tôi tìm thấy
bản thân mình đếm "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Jack, Queen, King." Tôi đã
được chơi bài gần đây.
Phiếu chụp được định nghĩa là tình hình các nơi, thay vì các
hoạt động mong muốn, một thường xuyên hơn hoặc mới đây biểu diễn được
thực hiện thay vì: nó bắt hoạt động. Lỗi Capture yêu cầu
một phần của chuỗi hành động liên quan đến hai hoạt động giống hệt nhau,
với một chuỗi được nhiều quen thuộc hơn khác.
Sau khi thực hiện các phần giống nhau, thường xuyên hơn hoặc nhiều hơn gần đây
hoạt động vẫn tiếp tục, và một trong những mục đích không có được làm xong. Hiếm khi,
nếu bao giờ hết, hiện các trình tự quen thuộc chụp một người quen.
Tất cả những gì cần thiết là một mất hiệu lực của sự chú ý đến hành động mong muốn tại
các giao lộ quan trọng khi các phần giống hệt nhau của các chuỗi
phân hoá thành hai hoạt động khác nhau. Lỗi chụp được, do đó,
một phần lỗi bộ nhớ trôi đi. Điều thú vị là, lỗi chụp được
phổ biến hơn ở những người có tay nghề cao có kinh nghiệm hơn trong người mới bắt đầu, trong
một phần vì người có kinh nghiệm đã tự động hóa các yêu cầu
hoạt động và có thể không được chú ý có ý thức khi có ý định
hành động lệch từ một thường xuyên hơn.
Nhà thiết kế cần phải tránh các thủ tục có mở giống hệt
bước nhưng sau đó bất đồng. Càng trải qua những công nhân,
nhiều khả năng họ là để trở thành con mồi để chụp. Bất cứ khi nào có thể,
trình tự nên được thiết kế để khác biệt ngay từ đầu rất.