When I took power in this country 1

When I took power in this country 17 months ago, I was immediately called upon to deal with the dangerous combination of a severely distressed economy and a grow¬ing insurgency; threats which fed on each other and on the hopelessness and confusion which prevailed. Production had contracted by 11% for two consecutive years, bringing unemployment rates to double-digit levels. Twelve percent of the labor force, nearly 2.6 million workers, were unemployed. (And up to now, 750,000 join the labor force every year.) Real per capita income had been set back 10 years. New investments had dried up and business con¬fidence was at an all-time low. Interest payments on a $26.3 billion external debt took almost half our export earnings. And as I must stress yet again, no part of this debt benefited, or perhaps was even seriously expected to bene¬fit the Filipino people. Yet their posterity to the third gene¬ration and farther are expected to pay it.

Kết quả (Việt) 1:

Khi tôi lên nắm quyền ở đất nước này 17 vài tháng trước đây, tôi ngay lập tức được gọi khi để đối phó với sự kết hợp nguy hiểm của một nền kinh tế bị đau khổ và một cuộc nổi dậy grow¬ing; mối đe dọa mà ăn vào nhau và tuyệt vọng và nhầm lẫn mà chiếm ưu thế. Sản xuất đã ký hợp đồng 11% trong hai năm liên tiếp, đưa tỷ lệ thất nghiệp cấp hai con số. Mười hai phần trăm của lực lượng lao động, gần 2,6 triệu công nhân, đã thất nghiệp. (Và đến nay, 750,000 tham gia lực lượng lao động mỗi năm.) Thu nhập trên đầu thực sự đã được thiết lập trở lại 10 năm. Mới đầu tư đã cạn kiệt và kinh doanh con¬fidence là ở mức thấp. Thanh toán lãi suất trên một khoản nợ $26,3 tỷ bên ngoài đã gần như một nửa của chúng tôi xuất khẩu thu nhập. Và như tôi phải căng thẳng nhưng một lần nữa, không có một phần của nợ này được hưởng lợi, hoặc có lẽ đã thậm chí nghiêm túc dự kiến để bene¬fit người dân Philippines. Được của hậu để gene¬ration thứ ba và xa hơn dự kiến sẽ trả cho nó.

Kết quả (Việt) 2:

Khi tôi lên nắm quyền ở đất nước này 17 tháng trước đây, tôi đã ngay lập tức được gọi đến để đối phó với sự kết hợp nguy hiểm của một nền kinh tế gặp khó khăn nghiêm trọng và một cuộc nổi dậy grow¬ing; các mối đe dọa mà ăn vào nhau và vào tuyệt vọng và sự nhầm lẫn đó đã thắng thế. Sản xuất đã ký hợp đồng với 11% trong hai năm liên tiếp, đưa tỷ lệ thất nghiệp lên mức hai con số. Mười hai phần trăm của lực lượng lao động, gần 2,6 triệu lao động, bị thất nghiệp. (Và đến nay, 750.000 gia nhập lực lượng lao động mỗi năm.) Thu nhập đầu người thực tế theo đã được thiết lập trở lại 10 năm. Đầu tư mới đã khô cạn và con¬fidence kinh doanh là ở mức thấp. Trả lãi trên nợ nước ngoài $ 26300000000 mất gần một nửa kim ngạch xuất khẩu của chúng tôi. Và như tôi cần nhấn mạnh một lần nữa, không có một phần của khoản nợ này được hưởng lợi, hoặc có lẽ đã được dự kiến ​​thậm chí nghiêm túc để bene¬fit người dân Philippines. Tuy nhiên, hậu thế của họ để các gene¬ration thứ ba và xa hơn được dự kiến ​​sẽ trả nó.