Product toll processing contractApo

Product toll processing contract

Apollo( hereinafter referred to as the "A") and Apollo Vina ( hereinafter referred to as the "B") make this agreement of product toll processing contract as below in accordance with the terms and conditions set forth hereunder, based on the trade ethics and faithfulness.

below
Article 1. (definition of toll processing)
On this contract, toll processing means "A" provides materials to "B", "B" produces products according to the requirement of quality conditions and statement of work by "A" to finish and deliver to the place designated by "A" in period of delivery and take delivery of the corresponding processing fee.

Article 2. (indication of processing products)
The processed products are using of the copy right of ¡°A¡± and requested the trademark.

Article 3. (Supplying the materials)
1. ¡°A¡± has to supply the materials based on the statement of work to ¡°B¡± for production.
2. ¡°B¡± takes responsibility of all materials supplied above, can not change to use with abother material even though it has the same quality without approval of ¡°A¡±.
3. ¡°B¡± has to do best effort to maintenance of secret of trademark and production know-how to manage the materials supplied.

Article 4. (Products storage management )
¡°B¡± takes responsibility of the products storage management from the date of products supplied by ¡°A¡± to delivery to ¡°A¡± after process, in case of similar products leakage, ¡°B¡± has to give primafacie evidence of the reason.

Article 5. (Manufacture and processing)
1. ¡°B¡± has to produce according to the requirement on the statement of work of ¡°A¡± and start to produce main production after get the approval of sample by ¡°A¡±.
2. ¡°B¡± can not subcontract process to the third party regarding the requested production by ¡°A¡±.
Article 6. (Quality test)
1. Quality test performs based on the regulation of ¡°A¡±, only the pass through products can be delivered.
2. If ¡°A¡± needs, available to require to test from the external organization which is designated by ¡°A¡±, ¡°B¡± has to discharge it.

Article 7. (Delivery)
¡°B¡± deliver the products to "A" by the way of below.
1. Transfer date : Till the date in wiring or verbal contract when product processing request
2. Transfer method : Temporarily delivery or partial transshipment agreed on the both parties
3. Transfer place : The place designated by ¡°A¡±

Article 8. (Price settlement)
1. ¡°B¡± has to attach the tax invoice when cost of delivered goods requests.
2. In case of defect of the delivered products, discuss and decide by the both parties.

Article 9. (Termination of the contract)
1. ¡°A¡± can cancel the contract through the document to "B" in case of below each 1.
1) Considered as give rise to defamation or loss of property of "A" by the causes of ¡°B¡±
2) Breach of the articles on the contract and does not follow to requirement of measure by ¡°A¡±
2. When ¡°A¡±cancel the contract based on the article 1, "B" has to return the all products and materials to ¡°A¡±.

Article 10. (Supervision of fulfillment of a contract)
If ¡°A¡± needs, available to supervise the process or situation of fulfillment of the contract of ¡°B¡±.

Article 11. (Transfer of duty and right )
¡°B¡± can not provide the duty and right on the contract to the third party without the approval of ¡°A¡±.

Article 12. (Additional contract agreement)
In there's need any necessary matter or unavoidable changes exception of this contract, discuss and write the additional matters by the both parties.

Article 13. (Use seal)
¡°B¡± has to trade to use the same seal on the contract for the letter of product request, receipt and so on during the contract term.
But, in case of using separate seal to trade, submit certificate of one's seal impression to get approval from ¡°A¡±.

Article 14. (Contract term)
The contract term is 1 year from the date of contract date, after expire of contact term without any separate notice, consider to automatic extension.

Article 15. (Confidentiality clause )
¡°A¡± and ¡°B¡± can not use for another purpose or consult or leak to the third party the contract contents, transactional information, other shared information without approval.

Article 16. (Interpret text )
In case of interpret text on this contract between ¡°A¡± and ¡°B¡±, follow the general custom of trade.

Article 17. (Competent court )
The litigation of this contract designates competent court by the address of ¡°A¡±.

For the contract agreement of this, both "A" and "B" need to check of the all articles and confirm to fulfillment faithfully and a the same time, write 2 copies of this contract and save 1 copy for each party for the future.



5th October 2015






¡°A¡± address : #159, 3nd floor Samho Woojoo Namchang-dong 4-3, Jung-gu, Seoul
Company name : Apollo
CEO : Ko Young Sook signature

¡°B¡± address :Dong van Industrial zone Duy Tien District Ha Nam Province
Company name :Apollo Vina
CEO : Ko Young Sook signature

Kết quả (Việt) 1:

Sản phẩm số xử lý hợp đồngApollo (sau đây gọi tắt là "A") và Apollo Vina (sau đây gọi tắt là "B") làm cho hợp đồng này hợp đồng sản phẩm số chế biến như dưới đây phù hợp với các điều khoản và điều kiện đặt ra dưới đây, dựa trên thương mại đạo Đức và lòng trung thành. dưới đâyĐiều 1. (định nghĩa của số chế biến)Theo bản hợp đồng này, số điện thoại xử lý có nghĩa là "A" cung cấp vật liệu để "B", "B" sản xuất các sản phẩm theo yêu cầu của điều kiện chất lượng và báo cáo về công việc của "A" để kết thúc và cung cấp nơi chỉ định bởi "A" vào khoảng thời gian giao hàng và đi giao hàng của các khoản phí xử lý tương ứng.Điều 2. (chỉ thị của chế biến sản phẩm) Các sản phẩm chế biến đang sử dụng của các bản sao phải của 』 ° A¡± và yêu cầu nhãn hiệu hàng hoá. Điều 3. (Cung cấp các tài liệu) 1. 』 ° A¡± đã cung cấp các tài liệu trên báo cáo công việc để 』 ° B¡± sản xuất. 2. 』 ° B¡± chịu trách nhiệm của tất cả các tài liệu được cung cấp ở trên, có thể không thay đổi để sử dụng với vật liệu abother mặc dù nó có cùng chất lượng mà không có sự chấp thuận của 』 ° A¡±. 3. 』 ° B¡± đã làm tốt nhất nỗ lực để duy trì bí mật của thương hiệu và sản xuất biết làm thế nào để quản lý các tài liệu được cung cấp.Điều 4. (Sản phẩm quản lý lưu trữ) 』 ° B¡± chịu trách nhiệm của các sản phẩm quản lý lưu trữ từ ngày của sản phẩm được cung cấp bởi 』 ° A¡± để cung cấp cho 』 ° A¡± sau khi quá trình, trong trường hợp tương tự như sản phẩm rò rỉ, 』 ° B¡± đã cung cấp cho primafacie bằng chứng về lý do.Điều 5. (Sản xuất và chế biến) 1. 』 ° B¡± đã sản xuất theo yêu cầu về các báo cáo của công việc của 』 ° A¡± và bắt đầu sản xuất các sản xuất chính sau khi nhận được sự chấp thuận của mẫu 』 ° A¡±. 2. 』 ° B¡± có thể không subcontract các quá trình cho bên thứ ba liên quan đến việc sản xuất được yêu cầu bởi 』 ° A¡±.Điều 6. (Chất lượng thử nghiệm) 1. chất lượng kiểm tra thực hiện dựa trên các quy định của 』 ° A¡±, chỉ vượt qua thông qua các sản phẩm có thể được chuyển giao. 2. Nếu 』 ° A¡± nhu cầu, có sẵn để yêu cầu để kiểm tra từ tổ chức bên ngoài mà được chỉ định bởi 』 ° A¡±, 』 ° B¡± đã xả nó.Điều 7. (Phân phối) 』 ° B¡± cung cấp các sản phẩm "A" bằng cách dưới đây. 1. chuyển ngày: cho đến khi ngày trong hệ thống dây điện hoặc bằng lời nói hợp đồng khi sản phẩm chế biến yêu cầu 2. chuyển phương pháp: tạm thời phân phối hoặc trung chuyển một phần đồng ý trên cả hai bên 3. chuyển nơi: nơi do 』 ° A¡±Điều 8. (Giá giải quyết) 1. 』 ° B¡± đã để đính kèm hóa đơn thuế khi chi phí giao hàng hóa yêu cầu. 2. trường hợp của khiếm khuyết của sản phẩm giao, thảo luận và quyết định của cả hai bên.Điều 9. (Chấm dứt hợp đồng) 1. 』 ° A¡± có thể huỷ bỏ hợp đồng thông qua các tài liệu để "B" trường hợp dưới mỗi 1. 1) coi là cung cấp cho tăng đến phỉ báng hoặc mất mát tài sản của "A" do các nguyên nhân của 』 ° B¡± 2) vi phạm của các bài viết trên hợp đồng và không tuân theo các yêu cầu của biện pháp 』 ° A¡± 2. khi 』 ° A¡±cancel hợp đồng dựa trên điều 1, "B" đã trở lại tất cả các sản phẩm và vật liệu để 』 ° A¡±. Điều 10. (Giám sát thực hiện một hợp đồng) Nếu 』 ° A¡± nhu cầu, có sẵn để giám sát quá trình hoặc vị trí của thực hiện hợp đồng 』 ° B¡±.Điều 11. (Chuyển giao trách nhiệm và quyền) 』 ° B¡± có thể không cung cấp các nhiệm vụ và quyền trên hợp đồng cho bên thứ ba mà không có sự chấp thuận của 』 ° A¡±.Điều 12. (Thỏa thuận hợp đồng bổ sung) Trong cần cần thiết bất kỳ vấn đề hoặc thay đổi không thể tránh khỏi ngoại lệ của hợp đồng này, thảo luận và viết các vấn đề bổ sung của cả hai bên.Bài viết 13. (Sử dụng dấu) 』 ° B¡± đã để thương mại sử dụng cùng một con dấu trên hợp đồng töông öùng vôùi chöõ yêu cầu sản phẩm, xác nhận và vv. trong thời hạn hợp đồng.Tuy nhiên, trong trường hợp các con dấu riêng biệt để thương mại bằng cách sử dụng, gửi giấy chứng nhận của một con dấu ấn tượng để có được sự chấp thuận từ 』 ° A¡±.Bài viết 14. (Thời hạn hợp đồng) Thời hạn hợp đồng 1 năm kể từ ngày hợp đồng ngày, sau khi hết hạn của các thuật ngữ liên hệ mà không có bất kỳ thông báo riêng biệt, xem xét để tự động mở rộng.Bài viết 15. (Bảo mật điều khoản) 』 ° A¡± và 』 ° B¡± có thể không sử dụng cho mục đích khác hoặc tham khảo ý kiến hoặc rò rỉ cho bên thứ ba hợp đồng nội dung, thông tin giao dịch, khác chia sẻ các thông tin mà không cần phê duyệt.Điều 16. (Giải thích văn bản) Trong trường hợp của giải thích các văn bản trên hợp đồng này giữa 』 ° A¡± và 』 ° B¡±, hãy làm theo các tùy chỉnh chung của thương mại.Điều 17. (Tòa án có thẩm quyền) Các vụ kiện của hợp đồng này chỉ định tòa án có thẩm quyền của địa chỉ của 』 ° A¡±. Đối với thỏa thuận hợp đồng này, cả "A" và "B" cần phải kiểm tra của tất cả các bài viết và xác nhận để thực hiện một cách trung thực và một cùng một thời gian, viết 2 bản sao của hợp đồng này và lưu 1 bản sao cho mỗi bên cho tương lai.5 tháng 10 năm 2015 』 ° A¡± địa chỉ: #159, 3nd tầng Samho Woojoo Namchang-dong 4-3, Jung-gu, Seoul Tên doanh nghiệp: Apollo CEO: Ko Young Sook chữ ký 』 ° B¡± địa chỉ: Dong van khu công nghiệp Duy tiến huyện Hà Nam tỉnh Tên doanh nghiệp: Apollo Vina CEO: Ko Young Sook chữ ký

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng gia công số sản phẩm Apollo (sau đây gọi tắt là "A") và Apollo Vina (sau đây gọi tắt là "B") làm cho thỏa thuận này của sản phẩm hợp đồng gia công số điện thoại như dưới đây phù hợp với các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây, dựa về đạo đức kinh doanh và lòng trung thành. dưới đây Điều 1. (định nghĩa về xử lý số điện thoại) Ngày hợp đồng này, xử lý số điện thoại có nghĩa là "A" cung cấp vật liệu để "B", "B" sản xuất ra sản phẩm theo yêu cầu của các điều kiện chất lượng và báo cáo công việc bởi "A" để hoàn tất và cung cấp cho các địa điểm được "A" trong khoảng thời gian giao hàng và nhận hàng phí xử lý tương ứng. Điều 2. (dấu hiệu của các sản phẩm chế biến) Các sản phẩm chế biến đang sử dụng các bản quyền của ¡° A¡ ± và yêu cầu về nhãn hiệu. Điều 3. (Cung cấp các vật liệu) 1. ¡° A¡ ± phải cung cấp các tài liệu dựa trên báo cáo kết quả làm việc để ¡° B¡ ± cho sản xuất. 2. ¡° B¡ ± chịu trách nhiệm của tất cả các tài liệu được cung cấp ở trên, không thể thay đổi để sử dụng với abother liệu mặc dù nó có cùng một chất lượng mà không cần sự chấp thuận của ¡° A¡ ±. 3. ¡° B¡ ± đã làm nỗ lực tốt nhất để duy trì bí mật của nhãn hiệu hàng hoá và bí quyết sản xuất để quản lý các tài liệu cung cấp. Điều 4. (Sản phẩm quản lý lưu trữ) ¡° B¡ ± chịu trách nhiệm về việc quản lý lưu trữ các sản phẩm từ ngày các sản phẩm được cung cấp bởi ¡° A¡ ± để giao hàng cho ¡° A¡ ± sau khi quá trình, trong trường hợp của sản phẩm tương tự rò rỉ, ¡° B¡ ± phải đưa ra bằng chứng primafacie của lý do. Điều 5. (Sản xuất và chế biến) 1 . ¡° B¡ ± phải sản xuất theo yêu cầu về báo cáo kết quả công việc của ¡° A¡ ± và bắt đầu sản xuất sản xuất chính sau khi được sự chấp thuận của mẫu bằng ¡° A¡ ±. 2. ¡° B¡ ± không thể xử lý hợp đồng phụ cho các bên thứ ba liên quan đến việc sản xuất theo yêu cầu của ¡° A¡ ±. Điều 6. (kiểm tra chất lượng) 1. Kiểm tra chất lượng thực hiện dựa trên các quy định của ¡° A¡ ±, chỉ đi qua các sản phẩm có thể được chuyển giao. 2. Nếu ¡° A¡ ± cần, có sẵn để yêu cầu để kiểm tra từ các tổ chức bên ngoài được chỉ định bởi ¡° A¡ ±, ¡° B¡ ± phải xả nó. Điều 7. (Giao hàng) ¡° B¡ ± cung cấp sản phẩm "A" bằng cách dưới đây. 1. Ngày chuyển nhượng: Đến ngày ở hệ thống dây điện hoặc hợp đồng miệng khi yêu cầu chế biến sản phẩm 2. Chuyển phương thức: Tạm thời giao hàng hoặc một phần trung chuyển đồng ý về hai bên 3. Chuyển chỗ: Các địa điểm được ¡° A¡ ± Điều 8. (quyết toán giá) 1. ¡° B¡ ± có đính kèm các hoá đơn thuế khi chi phí của các yêu cầu giao hàng. 2. Trong trường hợp khuyết tật của sản phẩm chuyển giao, thảo luận và quyết định theo hai bên. Điều 9. (Chấm dứt hợp đồng) 1. ¡° A¡ ± thể hủy bỏ hợp đồng thông qua các tài liệu để "B" trong trường hợp bên dưới mỗi 1. 1) Được coi như làm phát sinh để phỉ báng hoặc mất mát tài sản của "A" bởi những nguyên nhân của ¡° B¡ ± 2) vi phạm các điều khoản trong hợp đồng và không làm theo yêu cầu của pháp bởi ¡° A¡ ± 2. Khi ¡° A¡ ± hủy bỏ các hợp đồng dựa trên bài viết 1, "B" phải trả lại tất cả các sản phẩm và nguyên liệu để ¡° A¡ ±. Điều 10 (Giám sát thực hiện hợp đồng) Nếu ¡° A¡ ± nhu cầu, có sẵn để giám sát quá trình hoặc tình hình thực hiện các hợp đồng ¡° B¡ ±. Điều 11. (Chuyển giao nhiệm vụ và phải) ¡° B¡ ± không thể cung cấp những nhiệm vụ và quyền về các hợp đồng cho bên thứ ba mà không có sự chấp thuận của ¡° A¡ ±. Điều 12. (thỏa thuận hợp đồng bổ sung) Trong có cần bất kỳ vấn đề cần thiết hoặc những thay đổi không thể tránh khỏi ngoại lệ của hợp đồng này, thảo luận và viết những vấn đề bổ sung bởi hai bên. Điều 13. (Sử dụng con dấu) ¡° B¡ ± có giao dịch sử dụng con dấu trên cùng một hợp đồng cho các lá thư yêu cầu sản phẩm, tiếp nhận và như vậy trong suốt thời hạn hợp đồng. Tuy nhiên, trong trường hợp sử dụng con dấu riêng để giao dịch, nộp giấy chứng nhận của một người ấn tượng con dấu để được sự chấp thuận từ ¡° A¡ ±. Điều 14. (Thời hạn hợp đồng) Thời hạn hợp đồng là 1 năm kể từ ngày ngày ký hợp đồng, sau khi hết hạn nhiệm kỳ liên hệ mà không có thông báo riêng biệt, xem xét để mở rộng tự động. Điều 15. (điều khoản bảo mật ) ¡° A¡ ± và ¡° B¡ ± không thể sử dụng cho mục đích khác hoặc tham khảo ý kiến hoặc bị rò rỉ cho bên thứ ba nội dung hợp đồng, thông tin giao dịch, thông tin được chia sẻ khác mà không có sự chấp thuận. Điều 16. (Giải thích các văn bản) Trong trường hợp giải thích văn bản về hợp đồng này giữa ¡° A¡ ± và ¡° B¡ ±, hãy làm theo những tùy chỉnh chung của thương mại. Điều 17. (tòa án có thẩm quyền) Các vụ kiện của hợp đồng này chỉ định Tòa án có thẩm bởi địa chỉ của ¡° A¡ ±. Đối với các thỏa thuận hợp đồng này, cả hai "A" và "B" cần phải kiểm tra tất cả các bài báo và xác nhận để hoàn thành một cách trung thực và một thời, viết 2 bản sao của hợp đồng này và lưu 1 bản sao cho mỗi bên cho tương lai. 5th Tháng Mười 2015 ¡° A¡ ± địa chỉ: # 159, tầng 3nd Samho Woojoo Namchang-dong 4-3, Jung-gu, Seoul ty tên: Apollo CEO: Ko Young Sook chữ ký ¡° B¡ ± địa chỉ: Dong van công nghiệp khu vực Duy Tiến Quận Hà Nam Tỉnh Tên công ty: Apollo Vina CEO: Ko Young Sook chữ ký