Article 2: Franchise GrantParty A g

Article 2: Franchise Grant

Party A grants to Party B the exclusive rights to carry out the business of selling goods or supplying services under the following conditions:
a) To adopt and use the System for business activities in provinces/municipality of Vietnam including those of Central Highlands, South Central Coast, Southeast and Mekong Delta of Vietnam (the “Location”); in the following diagram:


b) to grant a franchise to a sub-franchisee, provided that Party B has already run the primary franchised business for at least one year.
c) to advertise to the public and indicate on Kungfu tea official website that Party B is a franchisee of Party A.
d) to adopt, use and affix, in connection with the sale of those food and beverage products which have been designated by Party A at the tea shop, the franchisor’s trademarks, trade names, business logos, slogans, and advertisements at the franchisee’s business premises; and
e) To be responsible for shop opening, recruiting franchisee and sales outlet decoration.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 2: Nhượng quyền thương mại GrantBên A và tài trợ để bên B các quyền độc quyền để thực hiện kinh doanh bán hàng hoá hoặc cung ứng dịch vụ theo các điều kiện sau đây:a) để áp dụng và sử dụng hệ thống cho các hoạt động kinh doanh tại các tỉnh/đô thị Việt Nam như Tây Nguyên, duyên hải nam trung bộ, đông nam và Mekong Delta Việt Nam ("vị trí"); trong sơ đồ sau:b) để cấp một nhượng quyền thương mại để mua một con, với điều kiện là bên B đã chạy kinh doanh nhượng chính cho ít nhất một năm.c) để quảng cáo cho công chúng và cho biết trên trang web chính thức của Kungfu trà mà bên B là một mua bên A.d) để áp dụng, sử dụng và đóng, kết hợp với việc bán các sản phẩm thực phẩm và nước giải khát, mà đã được chỉ định của bên A tại các cửa hàng trà, franchisor của thương hiệu, tên thương mại, biểu tượng kinh doanh, khẩu hiệu và quảng cáo tại các cơ sở kinh doanh của mua; vàe) phải chịu trách nhiệm cho các cửa hàng mở cửa, tuyển dụng trang trí cửa hàng mua và bán hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2: Franchise Grant

Bên A cấp cho Bên B các quyền độc quyền để thực hiện việc kinh doanh bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ theo các điều kiện sau đây:
a) Xây dựng và sử dụng hệ thống cho các hoạt động kinh doanh tại các tỉnh / thành phố của Việt Nam bao gồm cả Tây Nguyên, Duyên hải Nam Trung Bộ, Đông Nam Bộ và đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam ( "Location"); trong sơ đồ sau đây:


b) cấp một nhượng quyền thương mại với một bên nhận lại quyền, cung cấp cho Bên B đã chạy kinh doanh nhượng quyền thương mại chính cho ít nhất một năm.
c) để quảng cáo cho công chúng và chỉ ra về Kungfu trà trang web chính thức rằng Đảng B là một nhượng quyền của Bên A.
d) để áp dụng, sử dụng và đóng, kết hợp với việc bán những sản phẩm thực phẩm và đồ uống đã được chỉ định của Bên A tại quán trà, thương hiệu của mình, tên thương mại, biểu tượng kinh doanh, khẩu hiệu, và quảng cáo tại các cơ sở kinh doanh của bên nhận quyền; và
e) Chịu trách nhiệm cho việc mở cửa hàng, tuyển dụng nhận quyền và trang trí cửa hàng bán hàng.