While PADDs can have many uses, we

While PADDs can have many uses, we are presenting here the two use scenarios which drove our original design.
Proofreading
For our first scenario, we are using the very common task of proofreading, or commenting on a document. After creating or receiving an electronic copy of a PADD, the reviewer will first print the document on paper. Then, she will start her work using a digital pen to annotate the printout. When she is done, she will simply synchronize her pen with her personal computer and see her notes integrated inside the original document. Her annotations are now part of the digital document and flow with the text. As a result, they are always at her locus of attention, relieving her from dividing her attention back and forth between the annotated copy and the computer screen. Furthermore, her word processor may help her by processing the most common proofreading marks, allowing her to focus on more complex editing tasks.
Collecting “as built” design
Our second target task involves annotations performed on large building blueprints used to record the “as built” design. During this operation, contractors in the field will record on printed blueprints the difference between the expected design and the finished project. These annotations are sent back to the office for the creation of new blueprints. Using PADDs for this task, the drawings are printed as usual but annotated with a digital pen. Back at the office, the strokes are merged directly with the original drawings. As in proofreading, this presents the advantage of providing the corrections at the locus of attention without the need to switch back and forth between the screen and the oversized printout. In addition, if the digital pen strokes are combined with a voice recording, such as in the Audio notebook system [29], or video stream, such as in the RECALL system [31], this system can further reduce the ambiguity of the marks, an ongoing problem in this task.
It is important to note that while digital solutions for our first target task are starting to emerge, such as the XLibris system [27] on the software side, and the Tablet PC [22] on the hardware side, the second task presents technological challenges, such as providing a large (A0) high resolution display with sufficient autonomy for a day of work and the reliability to accept the environment of an unfinished
2

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi PADDs có thể có nhiều người sử dụng, chúng tôi trình bày ở đây hai kịch bản sử dụng mà lái xe của chúng tôi thiết kế ban đầu.
Soát lỗi
Đối với kịch bản đầu tiên của chúng tôi, chúng tôi đang sử dụng các nhiệm vụ rất phổ biến của hiệu đính, hoặc cho ý kiến về một tài liệu. Sau khi tạo ra hoặc nhận được một bản sao điện tử của một PADD, đầu tiên người xem sẽ in các tài liệu trên giấy. Sau đó, cô sẽ bắt đầu công việc của mình bằng cách sử dụng bút kỹ thuật số để chú thích các bản in. Khi cô đang làm, cô sẽ chỉ đơn giản là đồng bộ hóa bút của mình với máy tính cá nhân của mình và xem ghi chú của mình tích hợp bên trong các tài liệu gốc. Chú thích của cô bây giờ là một phần của các tài liệu kỹ thuật số và dòng với văn bản. Kết quả là, họ luôn ở locus của sự chú ý của cô, làm giảm cô phân chia sự chú ý của cô ấy qua lại giữa các bản sao chú thích và màn hình máy tính. Hơn nữa, xử lý văn bản của mình có thể giúp cô ấy bằng cách xử lý các vết soát lỗi phổ biến nhất, cho phép cô để tập trung vào nhiệm vụ chỉnh sửa phức tạp hơn.
Thu "như xây dựng" thiết kế
nhiệm vụ mục tiêu thứ hai của chúng tôi bao gồm việc chú thích thực hiện trên bản thiết kế tòa nhà lớn được sử dụng để ghi lại "như xây dựng "thiết kế. Trong hoạt động này, các nhà thầu trong lĩnh vực này sẽ ghi lại trên bản thiết kế in sự khác biệt giữa thiết kế dự kiến và dự án hoàn thành. Các chú thích này được gửi trở lại văn phòng để tạo ra các bản thiết kế mới. Sử dụng PADDs cho nhiệm vụ này, các bản vẽ được in như bình thường nhưng chú thích bằng một bút kỹ thuật số. Trở lại văn phòng, các nét được sáp nhập trực tiếp với các bản vẽ gốc. Như trong proofreading, này trình bày các lợi thế của việc cung cấp sửa chữa tại locus của sự chú ý mà không cần phải chuyển đổi qua lại giữa các màn hình và các bản in quá khổ. Ngoài ra, nếu các nét bút kỹ thuật số được kết hợp với một ghi âm giọng nói, chẳng hạn như trong các hệ thống âm thanh máy tính xách tay [29], hoặc dòng video, chẳng hạn như trong các hệ thống gọi lại [31], hệ thống này có thể tiếp tục giảm sự mơ hồ của các nhãn hiệu , một vấn đề đang diễn ra trong nhiệm vụ này.
Điều quan trọng là cần lưu ý rằng trong khi các giải pháp kỹ thuật số cho nhiệm vụ mục tiêu đầu tiên của chúng tôi bắt đầu xuất hiện, chẳng hạn như hệ thống XLibris [27] về phía phần mềm, và các Tablet PC [22] về phần cứng phía, nhiệm vụ thứ hai trình bày những thách thức về công nghệ, chẳng hạn như cung cấp một lượng lớn (A0) hiển thị độ phân giải cao với đầy đủ quyền tự chủ cho một ngày làm việc và độ tin cậy chấp nhận môi trường của một chưa hoàn thành
2